| English | Spanish |
| log shipping | trasvase de registros (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| log shipping configuration | configuración de trasvase de registros (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| log shipping job | trabajo de trasvase de registros (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| serial shipping container code | código de serie de contenedor de envío (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| shipping address | dirección de envío (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| shipping and handling | manipulación y expedición (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| shipping calendar | calendario de envío (The days that the selling company can ship goods) |
| shipping label | etiqueta de envío (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| shipping method | forma de envío (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| shipping method | modo de envío (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| shipping term | condiciones de envío (An agreement for customer payment of shipping and handling) |
| Shipping updates | Actualizaciones de envío (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
