| Subject | English | Spanish |
| UN, ecol. | Centre for Shipping Information and Advisory Services | Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo |
| fin. | Chamber of Commerce, Industry and Shipping | Cámara de Comercio, Industria y Navegación |
| insur., transp. | closed shipping conference | conferencia marítima cerrada |
| mech.eng. | closed shipping crate | jaula de expedición |
| transp. | coastal shipping | cabotaje |
| transp. | coastal shipping | tráfico costero |
| market., fin. | Committee on Shipping | Comision del Transporte Maritimo |
| UN, ecol. | Committee on Shipping and Transport and Communications | Comité de Transporte Marítimo y Transporte y Comunicaciones |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| transp., nautic. | Community register of shipping | registro comunitario de buques |
| transp., nautic. | Community shipping register | registro comunitario de buques |
| transp., nautic. | Consultative Shipping Group | Grupo Consultivo sobre Transporte Marítimo |
| transp., UN | Consultative Shipping Group | Grupo consultivo marítimo |
| transp. | containerised liner shipping service | servicio de transporte marítimo de línea en contenedor |
| transp., nautic. | Danish International Register of Shipping | Registro Naval Internacional Danés |
| transp., nautic. | Danish International Shipping Register | registro internacional de buques danés |
| transp. | date of shipping instructions | fecha de las instrucciones de expedición |
| transp., nautic. | deep-sea shipping | transporte marítimo de alta mar |
| UN, ecol. | Division for Shipping, Ports and Inland Waterways | División de Transporte Marítimo, Puertos y Vías Navegables Interiores |
| commer. | drop-shipping | venta directa |
| UN, ecol. | ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services | Centro CESPAP de Información u Asesoramiento sobre Transporte |
| gen. | European Quality Shipping Information System | base de datos EQUASYS |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | caja plegable de expedición |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | cofre para el transporte de combustible |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | cofre de plomo |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | recipiente blindado |
| transp., nautic. | German International Shipping Register | Registro Naval Internacional Alemán |
| econ. | inland waterway shipping | navegación fluvial |
| econ., transp., nautic. | International Chamber of Shipping | Cámara Internacional de Navegación Marítima |
| transp. | International Chamber of Shipping | Cámara Naviera Internacional |
| transp. | International Chamber of Shipping | Cámara Internacional de la Marina Mercante |
| law, transp., nautic. | International Chamber of Shipping | cámara internacional de la marina mercante ICS |
| min.prod. | International Shipping Federation | Federación Naviera Internacional |
| transp. | intra-Community shipping service | servicio de transporte marítimo intracomunitario |
| nautic., transp. | issuance of shipping instructions | emisión de las instrucciones de embarque |
| transp. | Joint Committee on Shipping | Comité paritario del transporte marítimo |
| transp. | joint shipping committee | comisión marítima mixta |
| transp. | liner shipping | transporte marítimo de línea regular |
| transp. | liner shipping | transporte regular |
| transp. | liner shipping | transporte de línea |
| transp., nautic. | liner shipping company | compañía de transporte marítimo de línea |
| transp. | list of shipping lines | lista de las líneas de vapores-correos |
| transp. | list of shipping lines | lista de las líneas de paquebotes |
| commun., transp. | list of shipping lines | lista de líneas de paquebotes |
| insur. | Lloyd's shipping index | índice de buques de Lloyd's |
| comp., MS | log shipping | trasvase de registros (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| comp., MS | log shipping configuration | configuración de trasvase de registros (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| comp., MS | log shipping job | trabajo de trasvase de registros (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| transp., nautic. | Madeira's International Shipping Register | registro portugués de Madeira |
| transp., nautic. | Madeira's International Shipping Register | Registro Naval Internacional de Madeira |
| econ. | maritime shipping | navegación marítima |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marcaje para los embalajes de expedición |
| pack. | marking for shipping | marcaje de expedición |
| pack. | marking for shipping | marcaje de transporte |
| pack. | marking for shipping | marcaje para transporte |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | medicina en una compañía de navegación |
| environ. | merchant shipping | marina mercante |
| environ. | merchant shipping Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes | marina mercante |
| gen. | Minister for Merchant Shipping | Ministro de la Marina Mercante |
| gen. | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping | Ministro de Transportes y de la Marina Mercante |
| fin., transp. | Minister of Trade and Shipping | Ministro de Comercio y Navegación |
| transp. | National Swedish Administration of Shipping and Navigation | Administración Nacional de Navegación |
| unions., transp. | National Union of Marine, Aviation and Shipping Transport Officers | Sindicato de oficiales de la marina, aviación y transportes marítimos |
| transp. | non-conference shipping line | buque que no es de conferencia |
| UN, account. | order and shipping time | plazo de entrega |
| nautic., transp. | procurement of shipping | contratación de espacio de carga |
| transp., avia. | proper shipping name | Nombre Correcto de Envío |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 |
| transp. | register of shipping | registro naval |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques y balsas del Rin |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Reglamento sobre las inspecciones de buques del Rin |
| nautic., transp. | request to issue shipping instructions | solicitud de emisión de instrucciones de embarque |
| org.name. | Senior Shipping Officer | Oficial superior de transporte marítimo |
| comp., MS | serial shipping container code | código de serie de contenedor de envío (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| transp., nautic. | ship-broker, shipping agent | corredor marítimo |
| environ. | shipping accident | accidente naval |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | accidente naval |
| comp., MS | shipping address | dirección de envío (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| transp. | shipping agency | agencia naviera |
| transp. | shipping agency | agencia marítima |
| transp., nautic. | shipping agent | agente marítimo |
| transp., nautic. | shipping agent | consignatario |
| tech., law, el. | shipping agent | agente de transporte |
| gen. | shipping agent payment | pago al agente de transportes |
| law | shipping agreement | contrato de transporte |
| gen. | shipping allowance | peso de embarque autorizado |
| comp., MS | shipping and handling | manipulación y expedición (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| auto. | shipping and receiving department | departamento de envío y recibo |
| lab.law., UN | shipping assistant | auxiliar de expedición |
| econ., transp., nautic. | shipping bill | conocimiento |
| pack. | shipping box | bote de expedición |
| pack. | shipping box | caja |
| comp., MS | shipping calendar | calendario de envío (The days that the selling company can ship goods) |
| pack. | shipping carton | bote de expedición |
| pack. | shipping carton | caja |
| pack. | shipping case | bote de expedición |
| pack. | shipping case | caja |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | caja de expedición con tapa entallada |
| pack. | shipping cask for dry goods | envase de expedición (para mercancías secas) |
| pack. | shipping cask for dry goods | barril de expedición |
| meteorol. | shipping channel | corredores marítimos |
| lab.law., UN | shipping clerk | empleado de expedición |
| transp. | shipping committee | comité de comunicación por vía marítima |
| transp., nautic. | shipping company | compañía de navegación |
| nautic. | shipping company | compañía naviera |
| nautic., transp. | shipping conference | conferencia marítima |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contenedor intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | contenedor |
| tech. | shipping container | contenedor de embarque |
| transp. | shipping container | embalaje de transporte |
| transp., mater.sc. | shipping container | embalaje listo para ser expedido |
| transp. | shipping container | embalaje de expedición |
| pack. | shipping container | contenedor para transporte |
| wood. | shipping container board | cartón para embalajes exteriores |
| transp., agric. | shipping costs | gastos de transporte |
| transp., agric. | shipping costs | costo de transporte |
| tech. | shipping cover | cubierta de embarque |
| pack. | shipping damage | averías de transporte |
| pack. | shipping damage | daños |
| libr. | shipping department | departamento de envíos |
| tech. | shipping document | documento de envío |
| tech. | shipping document | documento de embarque |
| transp., avia. | shipping documents | documentos de envío |
| bank. | shipping documents | documento de embarque |
| forestr. | shipping dry | envío seco |
| agric., industr., construct. | shipping-dry | seca para transporte |
| nat.sc., industr., construct. | shipping-dry wood | madera seca apta para el transporte |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | gripe equina (influenza equorum) |
| health., anim.husb. | shipping fever | fiebre de embarque |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | influenza equina (influenza equorum) |
| pack. | shipping folding box | caja plegable de expedición (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| agric. | shipping in bulk | cargamento a granel |
| transp., nautic. | shipping incident | suceso relacionado con la navegación |
| nautic., transp. | shipping instructions | instrucciones de embarque |
| comp., MS | shipping label | etiqueta de envío (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| transp., nautic. | shipping lane | derrota |
| transp., nautic. | shipping line | compañía naviera |
| transp. | shipping line | línea marítima |
| org.name. | Shipping Manager | Director de transporte marítimo |
| comp., MS | shipping method | forma de envío (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| comp., MS | shipping method | modo de envío (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| econ. | shipping note | aviso de embarque (s/n) |
| mech.eng., construct. | shipping notice | aviso de expedición |
| org.name. | Shipping Officer | Oficial de transporte marítimo |
| UN | Shipping Officer | oficial de expedición |
| gen. | shipping order | orden de embarque |
| gen. | shipping order payment | pago por orden de embarque |
| mater.sc., mech.eng. | shipping pack | barril de expedición |
| mater.sc., mech.eng. | shipping pack | envase de expedición |
| transp., mater.sc. | shipping package | embalaje de expedición |
| transp., mater.sc. | shipping package | embalaje listo para ser expedido |
| pack. | shipping package shipper | embalaje de expedición (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, un sólo embalaje o varios envases o envases múltiples agrupados, para su expedición) |
| econ. | shipping pledge | promesa en servicios de transporte |
| tech. | shipping plug | tapón de embarque |
| health., anim.husb. | shipping pneumonia | fiebre de embarque |
| econ. | shipping policy | política marítima |
| transp., nautic. | shipping register | registro de matrícula de buques |
| transp., nautic. | shipping register | registro de buques |
| transp., nautic. | shipping register | registro marítimo |
| transp. | shipping register | registro naval |
| UN | shipping report | certificado de expedición |
| transp. | shipping route | línea de navegación marítima |
| wood. | shipping sack paper | papel kraft para sacos |
| transp., nautic. | shipping safety | seguridad de la navegación |
| transp., nautic. | shipping safety | seguridad marítima |
| transp. | shipping safety control zones | zonas canadienses de control de seguridad de la navegación |
| stat., tech. | shipping sample | muestra de expedición |
| UN | Shipping Section | Sección de Expedición |
| gen. | Shipping Service | Servicio de Transporte Marítimo |
| transp., UN | Shipping Services | Servicio de Transportes |
| org.name. | Shipping Services | SHP |
| nautic., transp. | shipping services | servicios de transporte marítimo |
| transp., mater.sc. | shipping sleeve | funda de expedición |
| transp., mater.sc. | shipping sleeve | funda postal |
| agric., tech. | shipping tally | registro de despacho |
| comp., MS | shipping term | condiciones de envío (An agreement for customer payment of shipping and handling) |
| tech. | 1 shipping ton | tonelada marina |
| market., commun., transp. | shipping tube | tubo para expedición |
| gen. | shipping tube | tubo postal |
| IMF. | Shipping Unit | Unidad de Embarques |
| comp., MS | Shipping updates | Actualizaciones de envío (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| transp., nautic. | short sea shipping | transporte marítimo de corta distancia |
| environ. | short sea shipping | navegación de corta distancia |
| nautic. | short sea shipping | tráfico marítimo de corta distancia |
| transp. | short-sea shipping service | transporte marítimo de corta distancia |
| pack. | transit shipping package | embalaje destinado a la exportación de productos |
| pack. | transit shipping package | embalaje de exportación |
| pack. | transit shipping package | embalaje industrial para la exportación |
| transp. | Tri-national Bodensee Shipping Committee | Comisión trinacional sobre la navegación |
| transp. | Waterways and Shipping Directorate | Dirección de Vias Navegables y Navegación |
| gen. | Working Party on Shipping | Grupo "Navegación" |
