| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | anti-shake | antivibración (An image stabilization technique that's used to reduce the appearance of camera shake in a video image) |
| nat.sc., industr., construct. | arc shake | colaina |
| nat.sc., industr., construct. | arc shake | acebolladura |
| tech. | axial tip-shake | movimiento axial de los álabes |
| tech. | axial tip-shake | mover los álabes |
| industr., construct. | box shook | pieza de embalaje |
| environ. | cleaning by mechanical shaking | descolmatado por sacudida mecánica |
| industr., construct. | cup shake | acebolladura |
| nat.sc., industr., construct. | cup shake | colaina |
| industr., construct. | end shake | fenda de testa |
| industr., construct. | felling shake | fenda de apeo |
| life.sc. | frost shake | heladura |
| med. | hatter's shakes | intoxicación mercurial de los sombrereros |
| med. | hatters'shakes | temblor por el mercurio (tetanus mercurialis) |
| med. | hatter's shakes | temblor por el mercurio (tetanus mercurialis) |
| health., anim.husb. | head-shaking syndrome | cabeceo |
| forestr. | heart shake | pudrición del corazón |
| nat.sc., agric. | heart shake | fenda de duramen |
| tech., chem. | to homogenize by shaking | homogeneizar el medio por agitación |
| agric. | inertia shaking | sistema de sacudido por inercia |
| nat.sc., agric. | lightning shake | fisura interna provocada por los rayos |
| agric. | mechanical shaking | sacudido mecánico |
| health. | milk shake | licuado |
| food.ind. | milk shake | batido (de leche) |
| health. | milk shake | malteada |
| health. | milk shake | batido |
| health., anim.husb. | photic head shaking | cabeceo fotofóbico |
| health., anim.husb. | photic head-shaking | cabeceo fotofóbico |
| health., anim.husb. | photic head shaking | cabeceo causado por la luz |
| agric., industr., construct. | radial shake | fenda radial |
| nat.sc., agric. | ratio shaking frequence:forward speed | relación frecuencia de sacudido: velocidad de avance |
| agric., industr., construct. | ray shake | fenda radial |
| nat.sc., agric. | resin shake | veta de resina |
| industr., construct. | ring shake | acebolladura |
| nat.sc., industr., construct. | ring shake | colaina |
| nat.sc., agric. | round shake | acebolladura total |
| industr., construct. | seasoning shake | grieta de secado |
| auto. | severe shake in the front end | sacudida fuerte en el tren delantero |
| chem. | shake-flask method | método del matraz de agitación |
| industr., construct. | shake mechanism | dispositivo vibrador |
| gen. | Shake our hands in sign of peace | Estrechemos nuestras manos en señal de paz |
| fin. | shake-out | sacudida |
| fin. | shake-out | asentamiento |
| hobby, transp. | to shake out a reef | largar los rizos |
| law, lab.law. | shake-out of labour | reducción del personal |
| law, lab.law. | shake-out of labour | reducción de personal |
| transp., mater.sc. | shake-proof | autobloqueo |
| mech.eng. | shake-proof washer | arandela dentellada |
| mech.eng. | shake-proof washer | arandela de seguridad |
| earth.sc., tech. | shake table | mesa vibradora |
| gen. | shake test | ensayo de vibración |
| industr., construct. | shake through shrinkage | rajadura de desecación |
| industr., construct. | shake through shrinkage | rajadura de contracción |
| gen. | shake up | agitar |
| chem. | shake-up flask | frasco de agitación |
| agric. | shake up spawning | bracear un compost impregnado de micelio |
| agric. | shake up spawning | "shake spawning" |
| auto. | shake violently | sacudir violentamente |
| health. | Shake well before using | Agite bien antes de usar |
| industr., construct., chem. | shaking gold | oro líquido |
| agric. | shaking haze | enturbiamiento por agitación |
| earth.sc., transp. | shaking of a vehicle | movimiento de zarandeo |
| health., med. | shaking palsy | enfermedad de Parkinson (paralysis agitans) |
| nat.sc., agric. | shaking rod | vara sacudidora |
| agric. | shaking screen | tamiz vibrante |
| agric. | shaking sieve digger | arrancadora de patatas de rejilla oscilante |
| agric. | shaking sieve digger | arrancadora de papas de rejilla oscilante |
| nat.sc., agric. | shaking star | estrella de percusión |
| agric. | shaking system | sistema vibratorio |
| agric. | shaking table | mesa vibratoria |
| life.sc. | shaking test | ensayo de sacudida |
| life.sc. | shaking test | prueba de sacudida |
| construct. | shaking test | prueba de percusión |
| chem. | shaking water-bath | baño de agua con agitación |
| nat.sc., industr., construct. | shell shake | colaina en concha |
| industr., construct. | shell shake | acebolladura |
| nat.sc., industr., construct. | shell shake | acebolladura en concha |
| agric. | shock shaking system | sacudido mediante golpes |
| agric. | side-shake mill | separador densimétrico |
| agric. | side-shake mill | mesa densimétrica |
| nat.sc., agric. | simple heart shake | fenda de duramen simple |
| industr., construct. | slack shook | tonelería de barricas |
| med. | spelter shakes | fiebre de los fundidores |
| med. | spelter shakes | intoxicación por el latón |
| agric., industr., construct. | star shake | pata de gallo |
| auto. | steering wheel shake | vibración en el volante de la dirección |
| nat.sc., agric. | thunder shake | fisura interna provocada por los rayos |
| nat.sc., agric. | upset shake | fisura interna |
| mech.eng. | wagon shaking machine | aparato sacudidor de vagones |
| nat.sc., agric. | wind shake | fisura interna del viento |
| med. | zinc shakes | fiebre del fundidor de cinc |
