| Subject | English | Spanish |
| med. | accompanying shadow | sombra concomitante |
| health. | acoustic shadow | sombra acústica |
| earth.sc. | acoustical shadow | sombra acústica |
| earth.sc., life.sc. | acoustical shadow | zona de sombra |
| gen. | advanced shadow index | índice avanzado de sombra |
| el. | aerial shadow boundary | límite de la zona de sombra de una antena |
| el. | antenna shadow boundary | límite de la zona de sombra de una antena |
| comp., MS | backup shadow copy | instantánea de la copia de seguridad (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| el. | blocking shadow | sombra de bloqueo |
| med. | blood shadow | célula fantasma |
| med. | blood shadow | célula en sombra |
| med. | cardiac shadow | sombra cardíaca |
| med. | cardiac shadow | silueta cardíaca |
| commun. | colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask | receptor de televisor en color con máscara perforada |
| life.sc., transp. | constant ratio of sunlight to shadow | constante de insolación |
| phys.sc. | control rod shadowing | interacción negativa entre barras de regulación |
| commun. | deep shadow region | región de sombra intensa |
| IT, dat.proc. | drop shadow | sombreado |
| comp., MS | drop shadow | sombra paralela (A shaded outline that appears behind an object or text and creates the illusion of depth) |
| life.sc. | earth shadow | sombra de la Tierra |
| life.sc. | earth's shadow | sombra de la Tierra |
| life.sc. | ellipse of shadow | elipse de sombra |
| chem. | eye shadow | sombra para los párpados |
| life.sc., el. | geometric shadow | sombra geométrica |
| earth.sc. | half-shadow polarimeter | analizador de penumbra |
| med. | hilar shadow | sombra hiliar |
| med. | hilum shadow | sombra hiliar |
| med. | iris shadow | sombra del iris |
| el. | log-normal shadowing | ensombrecimiento con distribución lognormal |
| el. | neck shadow | sombra de cuello |
| med. | oval air shadow of falciform ligament | sombra oval de aire del ligamento falciforme |
| med. | oval air shadow of falciform ligament Miller | sombra oval de aire del ligamento falciforme |
| meteorol. | precipitation shadow | sombra de la lluvia |
| rem.sens. | radar shadow | sombra de radar |
| commun. | radar shadow | zona sombra de radar |
| nat.sc. | radar shadow | zona de sombra radar |
| commun., el. | radio shadow area | zona de sombra |
| meteorol. | rain shadow | sombra de lluvia |
| life.sc. | rain shadow | sombra pluviométrica |
| life.sc. | rain shadow | región abrigada de la lluvia |
| gen. | scaled shadow index | índice de sombra normalizado |
| antenn. | shadow angle | ángulo de sombra |
| industr., construct., met. | shadow arch | bóveda rebajada |
| antenn. | shadow area | zona de sombra |
| fin. | shadow bank | entidad no bancaria |
| fin. | shadow bank | insitución cuasibancaria |
| fin. | shadow bank | institución financiera no bancaria |
| fin. | shadow bank | institución no bancaria |
| bank., fin. | shadow banking | sistema bancario en la sombra |
| bank., fin. | shadow banking | actividad crediticia paralela |
| IMF. | shadow banking | sistema bancario paralelo |
| fin. | shadow banking system | sistema financiero en la sombra |
| fin. | shadow banking system | sistema financiero paralelo |
| fin. | shadow budget | presupuesto sombra |
| econ. | shadow cabinet | gobierno en la sombra |
| gen. | shadow cabinet | gabinete fantasma |
| industr., construct. | shadow check | raya sombreada |
| el., meas.inst. | shadow column instrument | instrumento de columna de sombra |
| meas.inst. | shadow-column instrument | aparato de columna de sombra |
| tech. | shadow column instrument | aparato de columna de sombra |
| life.sc. | shadow cone | cono de sombra |
| comp., MS | Shadow Copies for Shared Folders | Instantáneas para carpetas compartidas (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| comp., MS | shadow copy | instantánea (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | shadow copy client software | software cliente de instantáneas (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| med. | shadow corpuscle | célula en sombra |
| med. | shadow corpuscle | célula fantasma |
| commun., transp. | shadow crossing | travesía en sombra |
| agric., industr. | shadow-curing | curado a la sombra |
| econ., fin. | shadow director | administrador oculto |
| IMF. | shadow economy | economía invisible |
| IMF. | shadow economy | economía gris |
| IMF. | shadow economy | economía no registrada |
| IMF. | shadow economy | economía subterránea (SCN93) |
| econ. | shadow economy | economía irregular |
| econ. | shadow economy | economía clandestina |
| econ. | shadow economy | economía negra |
| econ. | shadow economy | economía paralela |
| econ. | shadow economy | economía subterránea |
| econ. | shadow economy | economía oculta |
| IMF. | shadow economy | economía informal |
| IMF. | shadow economy | economía sumergida (SCN93) |
| polit. | shadow economy | economìa oculta |
| polit. | shadow economy hidden economy | economìa oculta (economìa sumergida) |
| econ. | shadow economy | economía sumergida |
| earth.sc., el. | shadow effect | efecto de sombra |
| rem.sens. | shadow enhancement | realce del espectro |
| IMF. | shadow exchange rate | tipo de cambio sombra |
| IMF. | shadow exchange rate | tipo de cambio contable |
| econ. | shadow exchange rate | tipo de cambio de cuenta |
| commun. | shadow factor | factor de sombra |
| commun. | shadow factor | factor de difracción |
| el. | shadow fading | desvanecimiento lento |
| el. | shadow fading | ensombrecimiento con distribución lognormal |
| gen. | shadow file | fichero sombra |
| rem.sens. | shadow filter | filtro de sombra |
| rem.sens. | shadow filter | filtro de espectro |
| fin. | shadow financial system | sistema financiero en la sombra |
| fin. | shadow financial system | sistema financiero paralelo |
| industr., construct. | shadow finish | acabado difuminado |
| comp., MS | shadow folder | carpeta de respaldo (An optional file system folder that contains current copies of all files in a project. The shadow folder provides a location from which to view the files without accessing the Visual SourceSafe database and serves as a convenient place to build or compile the project) |
| cultur., life.sc. | shadow-free zone | zona sin sombra |
| el. | shadow grid | rejilla alineada |
| gen. | shadow index | índice de sombra |
| textile | shadow lace | encaje sombreado |
| industr., construct., mech.eng. | shadow line | marca de corte |
| commun. | shadow mask | máscara de sombras |
| comp. | shadow mask | máscara de sombra |
| el. | shadow mask pitch | separación de los orificios de la máscara |
| el. | shadow-mask tube | tubo de imagen de máscara de sombra |
| el. | shadow-mask tube | tubo de máscara |
| el. | shadow-mask tube | cinescopio de placa perforada |
| radio | shadow-mask tube | tubo con máscara |
| cultur., life.sc. | shadow-masked zone | zona sin sombra |
| el. | shadow masking | enmascarado por sombra |
| transp., tech. | shadow mockup | maqueta de sombra |
| commun., IT | shadow naming context | contexto de denominación en doble |
| med. | shadow nucleus | núcleo acromático |
| cultur. | shadow photography | estrioscopia |
| earth.sc. | shadow photography | fotografía Schlieren |
| meas.inst. | shadow photometer | fotómetro de sombra |
| meas.inst. | shadow photometer | fotómetro de Rumford |
| cultur., life.sc. | shadow point | zona sin sombra |
| econ. | shadow price | precio de facturación |
| econ. | shadow price | precio virtual |
| IMF. | shadow price | precio contable |
| econ. | shadow price | precio sombra |
| econ. | shadow price | precio umbral |
| water.res. | shadow price | precio teórico |
| commer. | shadow price | precio "teórico" |
| IMF. | shadow program | programa sombra |
| polit. | shadow rapporteur | ponente alternativo |
| fin. | shadow rate of exchange | tipo de cambio sombra |
| commun., el. | shadow region | zona de sombra |
| commun., el. | shadow region | región de sombra |
| radio | shadow region | región oscura |
| commun. | shadow server | servidor de reserva |
| gen. | shadow shielding | apantallamiento a la altura de los ojos |
| textile | shadow stripe | raya de tornasol |
| earth.sc., tech. | shadow technique | método de absorción |
| med. | shadow test | esquiascopia |
| meas.inst. | shadow test | esciascopia |
| med. | shadow test | retinoscopia |
| med. | shadow test | pupiloscopia |
| tech. | shadow tuning indicator | indicador de sintonización por sombra |
| industr., construct., met. | shadow wall | muro pantalla |
| commun., industr. | shadow watermark | marca de agua multitono |
| commun., industr. | shadow watermark | marca de agua sombreada |
| earth.sc., life.sc. | shadow zone | zona de sombra |
| life.sc., el. | shadow zone of mountain ridges | zona de sombra de las cumbres de las montañas |
| comp., MS | shadowing effect | efecto de sombreado (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| el. | shadowing factor | factor de sombreado |
| comp., MS | soft shadowing | sombras suaves (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| meas.inst. | string shadow instrument | aparato de sombra filiforme |
| earth.sc., el. | tower shadow | turbulencia de la torre |
| earth.sc., el. | tower shadow | sombra de la torre |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | Servicio de instantáneas de volumen (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| IT | volume shadowing | grabación en duplicado |
| IT | volume shadowing | grabación en dos unidades físicas diferentes |
| el. | wave shadowing effects | efecto de apantallamiento por las olas |
| industr., construct. | woven shadow stripe | raya sombreada |
