| Subject | English | Spanish |
| gen. | ad hoc session | reunión especial |
| polit. | additional part-session | período parcial de sesiones adicional |
| polit. | adjournment of the session | interrupción del período de sesiones |
| gen. | at the time of the plenary sessions | con motivo de los plenos |
| ed. | be in session | estar en marcha (e.g., las clases están en marcha) |
| gen. | between plenary sessions | entre cada dos plenos consecutivos |
| gen. | Bluetooth session | sesión Bluetooth |
| gen. | brainstorming session | sesión de creatividad |
| gen. | brainstorming session | sesión de "brainstorming" |
| market. | breakout session | sesión introductoria |
| gen. | break-out sessions | subgrupos de trabajo |
| corp.gov. | briefing session | reunión preparatoria |
| corp.gov. | briefing session | sesión informativa |
| corp.gov. | briefing session | reunión informativa |
| gen. | card session | sesión de la tarjeta |
| commun. | CLI dialog session | sesión de diálogo de identificación de la línea llamante |
| comp., MS | client-side session | sesión del lado cliente (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it) |
| polit., law | closed session | reunión con carácter reservado |
| tech. | closed session | sesión a puerta cerrada |
| gen. | closing session | sesión de clausura |
| org.name. | Commemorative Session | Sesión conmemorativa |
| polit. | commemorative special session | sesión conmemorativa especial |
| gen. | concurrent sessions | sesiones simultáneas |
| fin. | continuous session | sesión permanente |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno |
| law | Court sitting in plenary session | Pleno del Tribunal |
| comp., MS | data-sharing session | sesión para compartir datos (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in) |
| law | decide in plenary session | resolver en Sesión Plenaria |
| law | decide in plenary session | decidir en sesión plenaria |
| polit., law | deliberations in closed session | deliberaciones |
| commun. | dialog session ID | identificador de sesión de diálogo |
| commun. | dialog session identification | identificador de sesión de diálogo |
| dialys. | dialysis session | sesión de diálisis |
| comp., MS | dormant session | sesión inactiva (" Session in pre-login state. Sessions can be initiated or ended to modify their state, but they generally remain in either a "sleep/idle" state, such as when the session has been initiated and is open at the server for client use; or a "dormant" state, such as when the session has been ended and the session is not currently available at the server for client use.") |
| ed. | dual sessions | sistema de doble turno |
| ed. | dual sessions | sistema de dos turnos |
| gen. | duration of adjournments of the session | la duración de las interrupciones |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria |
| fin. | executive session | sesión a puerta cerrada |
| polit. | extraordinary session | período extraordinario de sesiones |
| gen. | extraordinary session | sesión extraordinaria |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General |
| gen. | free communications session | sesión libre |
| gen. | free papers session | sesión libre |
| psychol. | full session DRL | RDTB de sesión completa |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nuevas iniciativas en pro del desarrollo social del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, 2000 |
| org.name. | General Commemorative Session | Reunión conmemorativa |
| gen. | general session Joint Assembly | sesión ordinaria Asamblea Paritaria |
| agric. | group discussion session | sesión de discusión en grupo |
| gen. | GSM session | sesión de GSM |
| law | hear in plenary session | conocer de los asuntos el Tribunal en Pleno |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | cumbre para el examen de los objetivos del Milenio |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Cumbre del Milenio + 5 |
| patents. | hold a session | estar sesionando |
| patents. | hold a session | reunirse |
| gen. | in open session | en sesión pública |
| law | in restricted session | en composición restringida |
| work.fl. | in-session documentation | documentación del período de sesiones |
| polit. | inaugural session | sesión constituyente |
| agric. | Information and Promotion Sessions for Rural Areas | Centro de información y animación rural |
| commun., IT | information session | sesión de información |
| comp., MS | instant message session | sesión de mensajería instantánea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | sesión de mensajería instantánea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| IT | interactive video session | sesión interactiva con vídeo |
| org.name. | Interdepartmental Committee on Conferences and Sessions | Comité Interdepartamental sobre Conferencias y Reuniones |
| law | joint session | sesión conjunta |
| gen. | Joint Session of the Executive Boards | Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas |
| comp., MS | Live Meeting session | sesión de Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| comp., MS | live session | sesión en directo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Live Sharing Session | sesión compartida en directo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately) |
| comp., MS | Lock Session | Bloquear sesión (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| comp., MS | logon session | sesión de inicio (A period of time when one user is logged on to a computer. When a user logs on to a computer, the session is created. When that user logs off, the session is ended) |
| comp., MS | maximum concurrent sessions | máximo de sesiones simultáneas (A configuration setting that represents the maximum number of client sessions that can be active at the same time for service instances in memory) |
| patents. | minutes of the session | acta de la sesión |
| comp., MS | multi session-capable disc | disco multisesión (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| comp., MS | Multiple Connected Session | Sesión con varias conexiones (A feature that allows multiple TCP/IP connections from the initiator to the target for the same iSCSI session) |
| commun. | multi-server session-based authentication | autenticación única |
| polit. | open session | sesión pública |
| gen. | opening plenary session | sesión plenaria de apertura |
| gen. | opening session | sesión de apertura |
| law | ordinary session | sesión ordinaria |
| fin. | organisational session | período de sesiones de organización |
| corp.gov. | organizational session | período de sesiones de organización |
| IMF. | outreach session | sesión de información |
| IMF. | outreach session | sesión de consulta |
| gen. | parallel session | sesión paralela |
| econ. | parliamentary session | período de sesiones |
| polit. | part-session | período parcial de sesiones |
| comp., MS | per-session IP virtualization | virtualización de IP por sesión (A Remote Desktop IP Virtualization mode that is configured on the remote desktop server in which all programs in a client session use the same virtual IP address. Each client session is assigned a unique virtual IP address) |
| market. | permanent training sessions | sesiones de formación permanente |
| market. | permanent training sessions | sesiones de capacitación permanente |
| law | permanently in session | carácter permanente |
| polit., law | plenary session | Sesión Plenaria |
| econ. | Plenary Session | Pleno |
| law | plenary session | sesión plenaria |
| polit., law | plenary session | pleno |
| polit. | plenary session | Pleno |
| gen. | Plenary Session | pleno |
| law | plenary session of the Constitutional Court | Pleno del Tribunal Constitucional |
| work.fl. | post-session documentation | documentación posterior al período de sesiones |
| gen. | poster session | sesión de pósteres |
| econ. | poster session | discusión de poster |
| gen. | poster session at conference | presentación de carteles |
| work.fl. | pre-session documentation | documentación anterior al período de sesiones |
| gen. | preparatory session | sesión preparatoria |
| polit. | public session | sesión pública |
| gen. | QoS session | sesión de calidad de servicio |
| gen. | quality of service session | sesión de calidad de servicio |
| gen. | question and answer session | ruegos y preguntas |
| gen. | rap session | sesión informal |
| comp., MS | RD Session Host | host de sesión de Escritorio remoto (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | RD Session Host server | servidor host de sesión de Escritorio remoto (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | RD Session Host server running in redirection mode | servidor host de sesión de Escritorio remoto en modo de redireccionamiento (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| gen. | real time protocol session | sesión de protocolo en tiempo real |
| polit., law | reasoned Opinion delivered in closed session | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| health. | recording of treatment sessions | registro de las sesiones de radioterapia |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | atribuirse el asunto al Pleno del Tribunal de Primera Instancia |
| law | to refer the case to the Court sitting in plenary session | atribución del asunto al pleno |
| UN | regular annual sessions | anualmente en sesiones ordinarias |
| law, min.prod. | regular session | período ordinario de sesiones |
| gen. | regular session | período de sesiones ordinario |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | implementación de escritorio basada en sesión de Servicios de Escritorio remoto (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host | host de sesión de Escritorio remoto (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host Configuration | Configuración de host de sesión de Escritorio remoto (An MMC management snap-in for Remote Desktop Services. You can use Remote Desktop Session Host Configuration to configure settings for new connections, modify the settings of existing connections, and delete connections. You can configure settings on a per connection basis, or for the server as a whole) |
| comp., MS | Remote Desktop Session Host server | servidor host de sesión de Escritorio remoto (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | remote session | sesión remota (A connection to another computer on a network) |
| comp., MS | RemoteFX for RD Session Host | RemoteFX para host de sesión de Escritorio remoto (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| ed. | resolution session | sesión de resolución |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & |
| IMF. | restricted session IMF, Executive Board | sesión restringida |
| gen. | resuming of the session | reanudación del período de sesiones |
| gen. | resumption of session | reanudación del período de sesiones |
| gen. | RTP session | sesión de protocolo en tiempo real |
| gen. | rump session | sesión complementaria |
| gen. | SDP session | sesión de protocolo de recuperación del servicio |
| gen. | SDP session | sesión SDP |
| work.fl. | second resumed session | segunda parte de la continuación del período de sesiones |
| med. | sequence of sessions | serie de sesiones de radioterapia |
| med. | series of treatment sessions | serie de sesiones de radioterapia |
| comp., MS | server-side session | sesión del lado del servidor (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session) |
| gen. | service discovery protocol session | sesión de protocolo de recuperación del servicio |
| gen. | service discovery protocol session | sesión SDP |
| comp., MS | session-based desktop deployment | implementación de escritorio basada en sesión (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| commun., IT | session-connection synchronization | sincronización de conexión de sesión |
| comp., MS | session cookie | cookie de la sesión (A cookie that is deleted at the end of the browser session) |
| org.name. | Session, Council, Related Bodies and Trade and Development Division | División de Períodos de Sesiones, Reuniones del Consejo y Organos Conexos y Comercio y Desarrollo |
| comp., MS | Session Countdown | Cuenta regresiva de sesión (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| gen. | session document | documento de sesión |
| comp., MS | Session Initiation Protocol | Protocolo de inicio de sesión (A standard signaling protocol for establishing multi-media communications sessions between two or more users over an IP network) |
| comp., MS | Session Initiation Protocol trunking | enlace troncal de Protocolo de inicio de sesión (A mechanism for connecting the voice network of an enterprise to a service provider that offers public switched telephone network (PSTN) origination, termination, and emergency services without deploying PSTN gateways) |
| commun., IT | session key | clave de sesión |
| comp., MS | session key | clave de sesión (The key used for encrypting data during a communication session) |
| commun., comp. | session layer | capa de sesión |
| comp., MS | session layer | nivel de sesión (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits) |
| cultur. | session musician | músico de sesión |
| polit. | session of Parliament | período de sesiones del Parlamento |
| gen. | session of parliament | período ordinario de sesiones |
| org.name. | Session of the Board of the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development | Reunión de la Junta del Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Familia Campesina en el Desarrollo Rural |
| org.name. | Session of the Research Group of the Standing Technical Committee of EUFMD | Reunión del Grupo de investigación del Comité Técnico Permanente de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| org.name. | Session Programming Form System | Sistema de formularios para la programación de reuniones |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | identificador de UDPS |
| commun., IT | session protocol machine | máquina de protocolo de sesión |
| commun. | session report | informe de congreso |
| commun., IT | session service user | usuario del servicio de sesión |
| commun., IT | session service user | usuario SS |
| comp., MS | session state | estado de sesión (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks) |
| comp., MS | Session Timers | Medidores de tiempo de sesión (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to set session limits and display attributes) |
| comp., MS | sharing session | Sesión compartida (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop) |
| comp., MS | single session-only disc | disco monosesión (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| med. | single-session radiotherapy | sesión única de radioterapia |
| polit., law | to sit in plenary session | reunirse en sesión plenaria |
| law | sit in plenary session | reunirse en sesión plenaria |
| org.name. | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of FAO | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO |
| UN | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of the FAO | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO |
| gen. | special session | período de sesiones extraordinario |
| law | special session | reunión extraordinaria |
| law | special session | sesión extraordinaria |
| gen. | special session | período extraordinario de sesiones |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas para revisar el Programa de Acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la situación económica crítica de África |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para hacer una evaluación de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| org.name. | Special Session on Children | Sesión Especial en favor de la Infancia |
| UN | Special Session on Children | Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar el logro de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| UN | Special Session on Disarmament | per. de sesiones extraordinario de la AG sobre Desarme |
| UN | Special Session on Disarmament | periódo extraordinario de sesiones de la AG sobre Desarme |
| UN | special sessions | sesiones extraordinarias |
| law | statutory session | reunión estatutaria |
| gen. | substantive session | periodo de sesiones sustantivo |
| gen. | substantive session | período de sesiones sustantivo |
| gen. | Summary of the Work of the Session | Resumen de la labor del período de sesiones |
| ed. | summer session | perìodo de verano |
| comp., MS | support session | sesión de soporte (An interactive session between a support professional and a customer) |
| comp., MS | synchronization session | sesión de sincronización (A unidirectional synchronization in which the source provider enumerates its changes and sends them to the destination provider, which applies them to its store) |
| commun., IT | terminal session | sesión de trabajo |
| commun., IT | terminal session | sesión de terminal |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | la Asamblea celebrará cada año un periodo de sesiones |
| law | the Court of Justice shall sit in plenary session | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria |
| polit., law | The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones |
| med. | therapeutic drug session | terapia con drogas |
| UN | United Nations General Assembly Special Session | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| comp., MS | Unlock Session | Desbloquear sesión (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join) |
| gen. | unscheduled session | reunión no prevista |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | Sesión de prueba Live Meeting mediante VoIP en el centro de conferencia (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | semana ministerial |
| commun., IT | work session | sesión de terminal |
| commun., IT | work session | sesión de trabajo |
| org.name. | Working Group on the Organization of Sessions | Grupo de Trabajo sobre la Organización de los Períodos de Sesiones |
| corp.gov. | working session | reunión de trabajo |
| gen. | working session | sesión de trabajo |
| UN, clim. | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible |
