| Subject | English | Spanish |
| gen. | a second type of risk | un segundo tipo de riesgo |
| law | acquisition of second homes | adquisición de bienes inmuebles distintos de las viviendas de residencia permanente |
| industr., construct. | additional second hand | aguja segundera suplementaria |
| fin. | to adopt the draft budget at second reading | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura |
| econ. | aggregates in the second category | agregados de la segunda categoría |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| comp. | automatically after ... seconds | automáticamente, después de ... segundos |
| stat. | Bartlett's test of second order interaction | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | test de Bartlett para la interacción de segundo orden |
| tech. | centimeter-gram-second system | sistema cegesimal |
| tech. | centimetre-gramme-second | centímetro, gramo, segundo |
| tech. | centimetre-gramme-second system | sistema centímetro-gramo-segundo |
| industr., construct. | central second counter hand | aguja de contador de segundos central |
| industr., construct. | centre second pinion | piñón de segundero central |
| industr., construct. | centre second stop lever | palanquita de parada de segundero central |
| industr., construct. | centre second wheel bridge | puente de segundero central |
| agric. | certified second generation | semi tolerada |
| agric. | certified second generation | semi seleccionada |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | hecho nuevo |
| industr., construct. | chronograph and split-second wheels | ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos |
| industr., construct. | Chronograph centre-seconds hand | aguja de cronógrafo |
| earth.sc., chem. | collision of the second kind | choque de segunda especie |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II |
| ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | tribunal de marcas comunitarias de primera o de segunda instancia |
| law, industr. | Community trade mark court of second instance | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia |
| meteorol. | Conditional Instability of the Second Kind | inestabilidad condicional de segundo orden |
| gen. | court second seized | órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| tech. | cycles per second cps | ciclos por segundo |
| industr., construct. | driving wheelover second wheel | rueda de arrastre sobre rueda de segundos |
| ed. | English as a second language | Inglés como segundo idioma |
| industr. | erg per second | ergio por segundo |
| tech. | 1 erg per second | 1 ergio por segundo |
| math. | error of second kind | error tipo II |
| stat. | error of second kind | error de segunda especie |
| math. | error of second kind | error de tipo dos |
| math. | error of second kind | error beta |
| math. | error of second kind | error-beta |
| math. | error of second kind | error de aceptación |
| stat. | error of the second kind | error de aceptación |
| stat. | error of the second kind | error Beta |
| stat. | error of the second kind | error de segundo tipo |
| stat. | error of the second kind | error de segunda especie |
| stat. | error of the second kind | error tipo II |
| law | establishment of a second court | doble grado de órganos jurisdiccionales |
| med. | every second day | cada dos días |
| chem., el. | Fick's second diffusion law | ecuación de difusión |
| chem., el. | Fick's second diffusion law | segunda ley de difusión de Fick |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz |
| UN, polit. | first- and second-instance courts | tribunales de primera y segunda instancia |
| agric., industr., construct. | first and seconds | primeras |
| tech. | 1 foot per second | pie por segundo |
| tech. | 1 foot per second per second | pie por segundo al cuadrado |
| comp., MS | frames per second | fotogramas por segundo (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| UN | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 | Programa de Hábitat y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II, 1996 |
| med. | healing by second intention | cicatrización por segunda intención |
| stat., scient. | Helly's second theorem | teorema de Helly-Bray |
| gen. | I’m going to get a second opinion | voy a buscar una segunda opinión |
| UN, econ. | incremental second approach | variante de ejecución progresiva |
| UN, econ. | incremental second approach | variante de ejecución por incrementos |
| industr., construct. | intermediate second wheel | rueda intermedia de segundos |
| industr., construct. | jumper bridle for jumping second wheel | brida del muelle flexible de rueda saltante |
| industr., construct. | jumping second detent | reten de segundos saltante |
| industr., construct. | jumping second driving wheel | rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | jumping second driving wheel spring | muelle de rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | jumping second pallet jewel | paleta de segundos saltante |
| industr., construct. | jumping second whip | látigo de segundos saltante |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia |
| law | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación |
| comp., MS | kilobits per second | kilobits por segundo (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| comp., MS | kilobytes per second | kilobytes por segundo (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| tech. | kilogram-meter per second | kgm/s |
| tech. | kilogram-meter per second | 1 kilográmetro por segundo |
| nat.sc., industr. | kilometres per second per megaparsec | Kilómetro por segundo por megaparsec |
| med. | Köhler's second disease | enfermedad de Köhler |
| med. | Köhler's second disease | ostecondritis deformante metatarsofalángica juvenil |
| med. | Köhler's second disease | enfermedad de Panner |
| med. | Köhler's second disease | enfermedad de Freiberg |
| agric. | leaf of second length | hojas de segunda longitud |
| tech., el. | leap-second | segundo intercalar |
| agric., industr. | leaves of second length | hojas de segunda longitud |
| CNC, meas.inst. | Liapunov' second method | método directo de Liapunov |
| earth.sc. | lumen-second | lumen-segundo |
| earth.sc. | lux-second | lux-segundo |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Declaración de Mauricio sobre el desarrollo y la recuperación industrial acelerados de África en el contexto del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y años posteriores |
| life.sc. | Mendel's second law | segunda ley de Mendel |
| meteorol. | METEOSAT Second Generation | METEOSAT Segunda Generación |
| industr. | metre per second | metro por segundo |
| industr. | metre per second per second | metro por segundo al cuadrado |
| industr. | metre per second squared | metro por segundo al cuadrado |
| industr. | metre squared per second | metro cuadrado por segundo |
| earth.sc., el. | milliampere second | miliamperio-segundo |
| comp., MS | millions of instructions per second | millones de instrucciones por segundo (A common measure of processor speed) |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| stat. | model of second kind | modelo II |
| stat. | model of second kind | modelo de efectos aleatorios |
| law | murder in the second degree | homicidio con dolo eventual (Chile) |
| law | murder in the second degree | asesinato en primer grado |
| law | murder in the second degree | homicido |
| law | national court or tribunal of second instance | tribunal nacional de segunda instancia |
| law | national courts of first and second instance | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia |
| tech., el. | negative leap-second | segundo intercalar negativo |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de remolido |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de segunda centrifugación |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de repaso |
| agric., food.ind. | oil from a second mechanical extraction | aceite de recirculación |
| med. | one-second capacity | volumen expiratorio por segundo |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | enfermedad de Panner |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | ostecondritis deformante metatarsofalángica juvenil |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | enfermedad de Köhler |
| med. | ostechondrosis of head of second metatarsal bone | enfermedad de Freiberg |
| stat., scient. | Pareto distribution of the second kind | distribución de Lomax |
| math. | Pareto distribution of the second kind | distribución de Pareto |
| industr. | pascal second | pascal segundo |
| agric. | planted second-layer crop | cultivo intercalado |
| tech., el. | positive leap-second | segundo intercalar positivo |
| industr., construct. | pressed cannon luminous skeleton centre second hand | aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa |
| industr., construct. | pressed cannon second hand | aguja segundera canon embutido |
| industr., construct. | pressed cannon solid centre second hand | aguja de segundero central canon embutido llena |
| industr., construct. | pressed cannon varnished skeleton centre second hand | aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada |
| law | principal in the second degree | autor por persona interpuesta |
| UN | Programme of Action for the Second Half of the UN Decade for Women | Programa de acción para la segunda mitad del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Proyecto Respect |
| tech. | pulse per second | impulsos por segundo |
| tech. | 1 rad per second | rad/s |
| tech. | 1 rad per second | 1 rad por segundo |
| industr. | radian per second | radián por segundo |
| industr. | radian per second per second | radián por segundo al cuadrado |
| industr. | radian per second squared | radián por segundo al cuadrado |
| chem. | reaction of the second order | reacción de segundo orden |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | Curso práctico de investigación sobre el segundo estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas, funcionamiento de los sistemas de la justicia penal y estrategias de prevención del delito |
| industr., construct. | riveted cannon luminous skeleton centre second hand | aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa |
| industr., construct. | riveted cannon second hand | aguja segundera canon remachado |
| industr., construct. | riveted cannon solid centre second hand | aguja de segundero central canon remachado llena |
| industr., construct. | riveted cannon varnished skeleton centre second hand | aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada |
| tech. | 1 roentgen per second | R/s |
| tech. | 1 roentgen per second | 1 roentgen por segundo |
| meteorol. | sampling of 15-second averages | muestras de promedios de 15 segundos |
| gen. | second a proposal | apoyar una proposición |
| gen. | second a proposal | apoyar una ponencia |
| gen. | second a proposition | apoyar una proposición |
| gen. | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | Segunda Convención ACP-CEE de Lomé |
| UN, biol., sec.sys. | Second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| agric. | second alcoholic fermentation | segunda fermentación alcohólica |
| agric. | second alcoholic fermentation | segunda fermentación |
| gen. | second-and-a-half generation | generación segunda con funciones adicionales |
| antenn. | second anode | segundo ánodo |
| law | second appearance | segunda comparecencia |
| UN, econ. | second approach to perform the work in smaller increments and relocate staff and functions as needed | segunda variante |
| gen. | second articulation | segunda articulación |
| meteorol. | 15-second averaged samples | promedios de muestras tomadas cada 15 segundos |
| meteorol. | 15-second averaged samples | promedios de muestras de 15 segundos |
| fin. | Second Banking Co-ordination Directive | Segunda Directiva de Coordinación Bancaria |
| agric. | second bark of the cork-oak | segunda corteza de alcornoque |
| baseb. | second base | segunda base |
| baseb. | second base | la intermedia |
| baseb. | second baseman | defensor del segundo saco |
| baseb. | second baseman | intermedista |
| baseb. | second baseman | camarero |
| econ. | second best theory | teoría del segundo optimo |
| econ. | second best theory | teoría de la segunda preferencia |
| stat. | second block factor | segundo factor bloque |
| life.sc. | second bottom | terraza fluvial |
| soil. | second bottom | terraza baja |
| ed. | second chance education | educación remedial |
| ed. | second chance education | educación suplementaria |
| ed. | second chance education | educación compensatoria |
| ed. | second chance school | escuela para una segunda oportunidad |
| ed. | Second Channel | segunda vía |
| gen. | second channel | canal secundario |
| fin. | second-class bond | bono de segunda categoría |
| nat.sc., agric. | second class grasses | gramíneas de clase secunda |
| UN | Second Committee | Segunda Comisión |
| social.sc., health. | Second Community action programme for disabled people | Programa de acción comunitario en favor de las personas minusválidas |
| med. | second consciousness | segunda consciencia |
| med. | second cranial nerve | segundo nervio craneal (par secundum) |
| med. | second cranial nerve | segundo par (par secundum) |
| med. | second cranial nerve | nervio óptico (par secundum) |
| agric. | second crop | segundo cultivo |
| horticult. | second crop | segunda cosecha |
| tech. | second cut file | entrefina |
| tech. | second cut file | lima de grueso medio |
| tech. | second cut file | lima de segundo corte |
| tech. | second cut file | entre la bastarda y la fina |
| agric. | second-cut hay | segundo corte de hierba |
| agric. | second-cut hay | retoño |
| environ., industr., construct. | second cuts of wool | lana de segunda esquila |
| industr., construct. | second cylinder | bota en fino |
| relig. | Second day of Christmas | San Esteban (Sanctus Stephanus) |
| law | second degree | en segundo grado |
| math. | second degree | de grado dos |
| med. | second-degree burn | quemadura de segundo grado |
| med. | second-degree burn | flictena |
| med. | second-degree burns | quemaduras de segundo grado |
| med. | second degree congelation | congelación intermedia (congelatio bullosa) |
| food.serv. | second-degree malnutrition | malnutrición de segundo grado |
| food.serv. | second-degree malnutrition | malnutrición secundaria |
| CNC | second derivative action | acción derivada doble |
| CNC | second derivative action | acción por doble derivación |
| CNC | second derivative action | acción DD |
| chem. | second derivative of wave functions | derivada segunda de las funciones de onda |
| tech., chem. | second difference in potential | segunda diferencia de potencial |
| chem. | second diffusion equation | segunda ecuación de difusión |
| law | Second Division of the Constitutional Court | Sala segunda del Tribunal Constitucional |
| agric. | second dressing | segunda limpia |
| chem. | second drying | segundo secado |
| fin., social.sc. | second earner | segundo trabajador |
| fin., social.sc. | second earner | segundo sustentador |
| gen. | second-echelon forces | fuerzas de segundo escalón |
| econ. | second economic governance package | segundo paquete sobre gobernanza económica |
| econ. | second economic governance package | paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria |
| econ. | second economic governance package | segundo paquete de gobierno económico |
| econ. | second economic governance package | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria |
| comp., MS | second element cost | coste de elementos adicionales (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool) |
| hobby, cultur., transp. | second engineer officer | maquinista naval primero |
| law | second exchange of pleadings | segundo intercambio de escritos procesales |
| agric. | second fermentation | segunda fermentación |
| agric. | second fermentation | segunda fermentación alcohólica |
| agric. | second filial generation | generación F2 |
| agric. | second filial generation | segunda generación filial |
| industr., construct., met. | second firing | segunda cocción reductora |
| law | second floor | segundo piso |
| agric. | second formation of shoots | producción anormal de tallos o tubérculos |
| auto. | second gear | segunda velocidad |
| med. | second-generation antidepressive agent | antidepresivo serotoninérgico |
| environ., energ.ind. | second generation biofuel | biocombustible de segunda generación |
| environ., energ.ind. | second generation biofuel | biocarburante de segunda generación |
| immigr., lab.law. | second-generation migrant | inmigrante de segunda generación |
| immigr., lab.law. | second-generation migrant | emigrante de segunda generación |
| immigr. | second-generation Schengen Information System | Sistema de Información de Schengen |
| law, IT | second generation Schengen Information System | Sistema de Información de Schengen de segunda generación |
| math. | second Green formula | fórmula de Green |
| math. | second Green formula | segunda fórmula de Green |
| math. | second Green identity | fórmula de Green |
| math. | second Green identity | segunda fórmula de Green |
| math. | second Green theorem | fórmula de Green |
| math. | second Green theorem | segunda fórmula de Green |
| agric. | second growth | vuelo de segunda formación |
| agric. | second growth | vuelo colonizador |
| industr., construct. | second hammer | martillo de segundos |
| industr., construct. | second hammer damping stop | tope de amortiguación del martillo de segundos |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | rodaja de sujeción del martillo de segundos |
| industr., construct. | second hammer spring | muelle del martillo de segundos |
| industr., construct. | second hammer spring foot | pie del muelle de martillo de segundos |
| gen. | second-hand | libro raro |
| econ. | second hand | de segunda mano |
| gen. | second-hand | de segunda mano (Acquired after being used by another) |
| gen. | second-hand | de ocasión (Acquired after being used by another) |
| gen. | second-hand | librero anticuario |
| account. | second-hand assets | activos de segunda mano |
| gen. | second-hand bookshop | libreria de ocasion |
| fin. | second-hand equipment | equipo de segunda mano |
| environ. | second-hand good | mercancías de segunda mano |
| commer. | second-hand good | bien usado |
| environ. | second-hand goods Goods or products that have been used previously | mercancías de segunda mano |
| environ. | second-hand goods | mercancías de segunda mano |
| fin. | second-hand goods | bienes de segunda mano |
| fin. | second-hand goods | bienes de ocasión |
| fin., transp. | second-hand vehicle | vehículo de ocasión |
| CNC | second harmonie magnetic modulator | modulador magnético de segunda armónica |
| agric. | second heads | picón grande |
| agric. | second heads | arroz quebrado grande |
| agric. | second heads | medianos grandes |
| industr., construct. | second heart | corazón de segundos |
| industr., construct. | second heart spring | muelle del corazón de segundos |
| fin. | second home | segunda vivienda |
| law | second home | bien inmueble distinto de la vivienda de residencia permanente |
| real.est. | second home rider | cláusula adicional sobre segunda residencia |
| police | second in command | subjefe |
| tech. | second in command | segundo jefe |
| tech. | second in command | segundo en mando |
| med. | second incisor | diente incisivo lateral |
| med. | second incisor | diente anterior lateral |
| industr., construct. | second indicator | indicador de segundos |
| industr., construct. | second jumper wheel | rueda saltante de segundos |
| industr., construct. | second jumper wheel driver | arrastre de rueda de segundos saltante |
| industr., construct. | second jumper whip star | estrella del látigo de segundos saltante |
| math. | second kind model | modelo II |
| math. | second kind model | modelo de efectos aleatorios |
| chem., el. | second law of diffusion | ecuación de difusión |
| chem., el. | second law of diffusion | segunda ley de difusión de Fick |
| stat. | second law of Laplace | variación gradual de tipo gaussiano |
| stat. | second law of Laplace | distribución en campana de Gauss |
| math. | second law of Laplace | distribución normal |
| math. | second law of Laplace | distribución de Gauss |
| phys.sc. | second law of thermodynamics | segundo principio de la termodinámica |
| phys.sc. | second law of thermodynamics | principio de Carnot |
| agric. | second-layer crop | cultivo intercalado sembrado |
| agric. | second-layer crop | cultivo intercalado |
| insur. | second leaving | segundo envío |
| agric. | second lees | heces finas |
| agric. | second length | segundo rollo |
| gen. | second-level autonomous community | Comunidad Autónoma de vía lenta |
| gen. | second-level autonomous community | Comunidad Autónoma de segundo grado |
| comp., MS | second-level domain | dominio de segundo nivel (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| law | second license | segunda licencia |
| law | second licensee | segundo licenciatario |
| tech. | second lieutenant | segundo teniente |
| mil. | second lieutenant | subteniente |
| stat. | second limit theorem | segundo teorema del límite |
| math. | second limit theorem | segundo teorema del lìmite |
| immigr. | second line check | segundo control |
| gen. | Second Line of Defence | programa "Segunda Línea de Defensa" |
| geogr. | second line of defence countries | países de segunda línea de defensa |
| geogr. | second line of defence countries | país de segunda línea de defensa |
| geogr. | second line of defence country | países de segunda línea de defensa |
| pharma. | second-line use | segundos usos de un medicamento |
| agric. | second log | segundo rollo |
| econ. | second Lomé Convention | Convenio de Lomé II |
| med. | second look operation | revisión quirúrgica |
| insur. | second loss insurance | seguro a segundo riesgo |
| insur. | second loss insurance | seguro a segundo fuego |
| insur. | second loss policy | póliza de exceso de pérdida |
| fin. | second loss tranche | tramo de riesgo intermedio |
| tech. | second military region | segunda región militar |
| earth.sc., industr., construct. | second moment of area | momento de inercia de la sección transversal |
| real.est. | second mortgage | hipoteca en segundo grado |
| fin. | second mortgage | segunda hipoteca |
| fin. | second mortgage loan | segundo préstamo hipotecario |
| med. | second oblique diameter | segundo diámetro oblicuo |
| tech. | second of angle | segundo de ángulo |
| fin. | second of exchange | segunda de cambio |
| gov. | Second Officer | segundo oficial |
| pack. | second operation seaming roll | segunda fase de la operación de engatillado |
| ed. | second-opportunity school | escuela de segunda oportunidad |
| h.rghts.act., UN | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| law, polit. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| math. | second-order analysis | análisis de segundo order |
| nat.sc., energ.ind. | second-order coefficient | coeficiente de segundo orden |
| math. | second-order stationarity | estacionarias de segundo orden |
| math. | second-order stationarity | de segundo orden estacionariedad |
| math. | second-order stationary | de segundo orden estacionariedad |
| math. | second-order stationary | estacionarias de segundo orden |
| mater.sc., met. | second order strain invariant | invariante de alargamiento de segundo grado |
| CNC | second order system | sistema del segundo orden |
| nat.sc. | second order transition temperature | temperatura de transición vítrea |
| nat.sc. | second order transition temperature | temperatura de transición del estado vítreo |
| med. | second pair | segundo par (par secundum) |
| med. | second pair | segundo nervio craneal (par secundum) |
| med. | second pair | nervio óptico (par secundum) |
| fin., IT | second pair of eyes principle | doble control |
| med. | second part of duodenum | parte descendente del duodeno |
| med. | second part of the facial nerve root | parte segunda de la raíz del nervio facial (pars secunda radicis nervi facialis) |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates |
| ed. | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| industr., construct. | second pinion | piñón de segundos |
| industr., construct. | second pinion friction spring | muelle de fricción del piñón de segundos |
| baseb. | second place | segundo puesto |
| med. | second positive afterimage | postimagen de Bidwell |
| phys.sc. | second principle of thermodynamics | principio de Carnot |
| phys.sc. | second principle of thermodynamics | segundo principio de la termodinámica |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| commer., polit., interntl.trade. | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| mater.sc., industr., construct. | second quality kraft paper | papel kraft de segunda calidad |
| fin. | second reading of the budget | segunda lectura del presupuesto |
| industr., construct., met. | second reducing firing | segunda cocción reductora |
| insur., chem. | second result | segundo resultado |
| work.fl. | second resumed session | segunda parte de la continuación del período de sesiones |
| fin. | second-round effects | efectos inducidos |
| fin. | second-round effects | efectos indirectos |
| comp., MS | Second screen | Segunda pantalla (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| gen. | Second Secretary | segundo secretario de embajada |
| anim.husb. | second service | segundo servicio |
| anim.husb. | second service | repeticion del servicio |
| gen. | second sourcing | segunda fuente de alimentación |
| construct. | second stage concrete | hormigón de segunda fase |
| econ. | second-stage lending | redistribución ulterior del crédito |
| ed. | second stage of basic education | educación secundaria baja |
| econ. | second stage of EMU | segunda fase de la UEM |
| med. | second stage of labour | período expulsivo del parto |
| ed. | second stage of tertiary education | segundo ciclo de la educación terciaria |
| industr., construct., chem. | second-stage regenerator | parte inferior del empilaje |
| industr., construct., chem. | second-stage regenerator | parte inferior del emparrillado |
| auto. | second stage regulator | regulador de segunda etapa |
| stat. | second-stage sampling unit | unidad muestral de segunda etapa |
| stat. | second stage unit | unidad secundaria |
| math. | second- stage unit | unidad secundaria |
| industr. | second-step standard | norma de la segunda etapa |
| gen. | second stream procedure for promotion | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| gen. | second-strike strategy | estrategia de segundo golpe |
| gen. | second-strike strategy | estrategia de réplica nuclear |
| gen. | second-strike strategy | estrategia de contragolpe |
| earth.sc., transp. | second surface mirror | espejo de la superficie segunda |
| insur. | second surplus treaty | contrato de segundo excedente |
| industr., construct. | second swift | bota en fino |
| med. | second systolic phase | periodo de eyección |
| industr., construct., chem. | second teaser | ayudante de cargador |
| earth.sc. | second throat | segunda garganta |
| fin. | second tier bank | banco de segunda categoría |
| fin. | second tier licence | concesión de segundo nivel |
| fin. | second-tier market | mercado de acciones de segundo nivel |
| fin. | second-tier stock | valor de segundo mercado |
| law | second time down | es la segunda vez que aparece en la lista |
| med. | second toe | segundo dedo del pie |
| antenn. | second Townsend discharge | segunda descarga de Townsend |
| gen. | second transit country | segundo país de tránsito |
| social.sc., UN | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II |
| gen. | second vote | segundo voto |
| industr., construct. | second wheel | rueda de segundos |
| industr., construct. | second wheel additional lock | bloqueador suplementario de rueda de segundos |
| industr., construct. | second wheel bridge | puente de rueda de segundos |
| industr., construct. | second wheel driving pinion | piñón de arrastre de rueda de segundos |
| industr., construct. | second wheel for counter | rueda de segundos para contador |
| industr., construct. | second wheel friction spring | muelle de fricción de rueda de segundos |
| industr., construct. | second wheel jewel | piedra de segundos |
| industr., construct. | second wheel lock | bloqueador de rueda de segundos |
| industr., construct. | second wheel two long pivots | rueda de segundos dos pivotes largos |
| insur. | second window | segunda ventanilla |
| UN, clim. | Second World Climate Conference | Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima |
| econ. | Second World War | Segunda Guerra Mundial |
| agric. | second-year face | incisión de segundo año |
| life.sc. | second-year ice | hielo del segundo año |
| industr., construct. | seconds of hemp | cáñamo de segunda categoría |
| fin. | security admitted to the "second market" | título admitido al segundo mercado Es |
| fin. | security admitted to the "second market" | título admitido al tercer mercado Da |
| fin. | security admitted to the "second market" | título admitido al mercado paralelo Nl |
| agric. | sown second-layer crop | cultivo intercalado |
| agric. | sown second-layer crop | cultivo intercalado sembrado |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección |
| industr., construct. | special centre second hand | aguja de segundero central especial |
| industr., construct. | special second counter hand | aguja de contador de segundos especial |
| industr., construct. | special second hand | aguja segundera especial |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat |
| industr., construct. | split-second cam | leva de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second cam driver | arrastre de leva de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second cam driver jumper | muelle flexible del arrastre de leva de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second cam jumper | muelle flexible de leva de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second chronograph wheel | rueda de cronógrafo para dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second collet left | pinza de dobles segunderos izquierda |
| industr., construct. | split-second collet right | pinza de dobles segunderos derecha |
| industr., construct. | split-second collets | pinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second collets cover | cubrepinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second collets cover support | soporte del cubrepinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second collets spring | muelle de pinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second collets support | soporte de pinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second collets support eccentric | excéntrica del soporte de pinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second collets tube | tubito de pinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second column wheel | rueda de pilares de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second column wheel jumper | muelle flexible de rueda de pilares de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second column wheel ring | anillo de rueda de pilares de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second column wheel tube | tubito de rueda de pilares de dobles segunderos |
| industr. | split-second hand | aguja de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second heart | corazón de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second lever | palanquita de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second lever spring | muelle de la palanquita de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second lever support | soporte de la palanquita de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second operating lever | mando de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second operating lever cover | cubremando de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second operating lever hook | ganchito de mando de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second operating lever pin | pitón de mando de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second operating lever spring | muelle de mando de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second operating lever stud | espiga de mando de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second operating lever tube | tubito de mando de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second spindle | eje de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second wheel | rueda de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second wheel bridge | puente de rueda de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second wheel cover | cubrerrueda de dobles segunderos |
| industr., construct. | split-second wheel cover seating | asiento del cubrerrueda de dobles segunderos |
| industr., construct. | spring for centre second stop lever | muelle de la palanquita de parada de segundero centra |
| industr. | square metre per second | metro cuadrado por segundo |
| tax. | tax control on second-hand goods | control fiscal de los artículos de ocasión |
| fin. | taxation on second-hand goods | imposición de los bienes de ocasión |
| math. | tensor of the second order | tensor |
| math. | tensor of the second order | tensor de segundo orden |
| law | text in the second language indicated by the applicant | texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante |
| baseb. | the second round of the draft | la segunda ronda del sorteo |
| baseb. | the second round of the draft | la segunda ronda del draft |
| med. | third and fourth dorsal second metacarpal arteries | arterias metacarpianas dorsales |
| med. | third and fourth dorsal second metatarsal arteries | arterias interóseas dorsales del tarso |
| med. | third and fourth plantar second metatarsal arteries | arterias interóseas plantares |
| tech. | thirty-second bend | codo de 11 % grados |
| meteorol. | thousand cubic feet per second | mil pies cúbicos por segundo |
| tax. | transitional arrangements for second–hand means of transport | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión |
| industr., construct. | watch with centre-seconds hands | reloj con segundero central |
| industr., construct. | watch with seconds hands on special dials | reloj con segundero en una parte de la esfera |
| gen. | We won the championship for the second consecutive year | Ganamos el campeonato por segundo año consecutivo |
