| Subject | English | Spanish |
| commun. | A-scope | pantalla "A" |
| commun. | A scope | indicador tipo A |
| commun. | A scope | presentación tipo A |
| gen. | a-scope | pantalla de radar de tiro |
| el. | A-scope presentation | presentación A |
| comp., MS | Accessibility Scope Viewer | Visor de alcance de accesibilidad (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| UN, econ. | additional scope options | opciones adicionales del proyecto |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| gen. | allowance of scope for catching up | posibilidad de recuperación |
| fishery | analyser indicator scope | pantalla analizadora o indicadora |
| comp., MS | application scope | ámbito de aplicación (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter) |
| account. | audit scope | alcance de la auditoría |
| account. | audit scope | alcance de la fiscalización |
| account. | audit scope paragraph | descripción del alcance de la fiscalización |
| account. | audit scope paragraph | descripción del alcance de la auditoría |
| tech. | azel azimuth-elevation scope | osciloscopio tipo azel |
| tech. | azel azimuth-elevation scope | osciloscopio tipo acimut-elevación |
| tech. | azimuth and range scope | pantalla de acimut y distancia |
| commun., el. | B-scope | presentación tipo B |
| commun., el. | B-scope | visualizador tipo B |
| commun., el. | B-scope | indicador de distancia y acimut |
| el. | B-scope presentation | presentación B |
| mater.sc. | B-scope presentation | presentación-B |
| UN, account. | baseline scope | proyecto básico |
| el. | blanked scope | supresión de haz en osciloscopio |
| patents. | broadening of the scope of protection | extensión de la esfera de protección |
| el. | C scope | indicador tipo C |
| demogr. | census scope | alcance del censo |
| comp., MS | connected object scope | ámbito de los objetos conectados (A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers) |
| comp., MS | connected system scope | ámbito del sistema conectado (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| comp., MS | console scope | mbito de consola (In the Operations Manager Operations Console, a definition of the set of computer groups for individual Operations Manager users. A console scope limits the user to seeing only those computers that are in the computer groups associated with the console scope) |
| fin. | consolidation scope | perìmetro de la consolidación |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| comp., MS | Create Console Scope Wizard | Asistente para crear ámbito de consola (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| commun. | CTR Scope statement | declaración ámbito de aplicación de la CTR |
| commun. | CTR Scope statement | Declaración de Objetivos de la CTR |
| med. | D scope | indicador tipo D |
| commun. | data visual display scope | pantalla de visualización de datos |
| el. | E scope | indicador tipo E |
| law, econ. | economies of scope | economías de alcance |
| law | effective scope of the utility model | alcance real de un modelo de utilidad |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | existencia y extensión del derecho a deducción |
| el. | F scope | indicador tipo F |
| UN, econ. | full scope | renovación máxima |
| el. | full-scope safeguard | salvaguardia de alcance total |
| UN | full-scope safeguards | Salvaguardias Omnicomprensivas |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias amplias |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | acuerdo de salvaguardias generalizadas |
| energ.ind., el. | full scope safeguards agreement | acuerdo para la aplicación total de salvaguardias |
| el. | G scope | indicador tipo G |
| commer. | geographical scope | ámbito geográfico |
| comp., MS | group scope | ámbito del grupo (The value of the Active Directory property that determines the allowed membership in the group, and the resources that may be secured by the group. The allowed values are global, universal, and domain local) |
| commun. | H scope | indicador radar tipo H |
| med. | I scope | indicador tipo I |
| comp., MS | input scope | ámbito de entrada (The type of handwritten or voice-dictated value being entered in an input control on the TabletPC, for example, Number, Date or Currency. This allows for better and faster recognition by the TabletPC recognizer) |
| patents. | interpret the scope of protection | interpretar la extensión de la protección |
| el. | J scope | indicador tipo J |
| el. | K scope | indicador tipo K |
| auto. | lab scope | osciloscopio |
| gen. | latitude of scope | margen de exposición |
| account. | limitation of scope | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation of scope | limitación del alcance |
| account. | limitation of scope | alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation on scope | limitación del alcance |
| account. | limitation on scope | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation on scope | alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation on the scope of the audit | limitación del alcance |
| account. | limitation on the scope of the audit | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| account. | limitation on the scope of the audit | alcance de los trabajos de fiscalización |
| fin. | limited scope of activity | radio de acción limitado |
| commun., IT | local scope | ámbito local |
| med. | M scope | indicador tipo |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| law | material scope | ámbito de aplicación significativa |
| law | meaning and scope of a judgment | sentido y alcance de una sentencia |
| comp., MS | metadata scope | ámbito de metadatos (A namespace that defines the operations, schemas, and entities for a service) |
| law | misinterpreting the scope of the directive | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva |
| comp., MS | multicast scope | ámbito de multidifusión (A range of multicast group IP addresses in the Class D address range that are available to be leased or assigned to multicast DHCP clients by DHCP) |
| el. | N scope | visualizador |
| el. | O scope | indicador tipo O |
| comp., MS | object scope | ámbito de objetos (A set of objects about which a request can be submitted) |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado |
| gen. | Our project is to enlarge the business scope of our company | Nuestro proyecto es agrandar el alcance comercial de nuestra empresa |
| stat. | out-of-scope unit | unidad fuera del ámbito del sondeo |
| law | passport of uniform format and scope | pasaporte de presentación uniforme |
| law | passport of uniform format and scope | pasaporte de modelo uniforme |
| law | personal scope | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | personal scope | ámbito de aplicación personal |
| law | personal scope of application | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | personal scope of application | ámbito de aplicación personal |
| comp., MS | personalization scope | ámbito de personalización (The state of a Web Parts page that determines the range of users to which personalization changes apply. The WebPartManager control determines the personalization scope for a Web Parts page. The PersonalizationScope enumeration provides two possible scopes (Shared and User) that a page can be in at any given time. In shared scope, personalization changes made to shared controls apply to all users. In user scope, personalization changes made to shared and per-user controls apply only to the specific user) |
| UN, econ. | pre-construction services for the baseline scope | servicios previos a la construcción para el proyecto básico |
| patents. | presumed scope of the patent protection | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente |
| patents. | presumed scope of the patent protection | extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente |
| UN, econ. | project scope | magnitud del proyecto |
| comp., MS | project scope | ámbito del proyecto (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| law | protective scope of the provision | ámbito de aplicación de la disposición |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| commun., el. | R scope | indicador de radar tipo R |
| gen. | range of scope | margen de exposición |
| radioloc. | range scope | pantalla de distancia |
| commun. | range-height indicator scope | pantalla indicadora distancia/altura |
| tech. | range-height indicator scope | pantalla indicadora de alcance y altura |
| comp., MS | recipient scope | ámbito de destinatario (The specified portion of the Active Directory directory service hierarchy that the Exchange Management Console and the Exchange Management Shell will use for recipient management. When you set the recipient scope to a specific location within Active Directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it) |
| UN, econ. | reduced scope | renovación limitada |
| comp., MS | requestor scope | ámbito de solicitantes (" A configured collection of users who can submit a request. It can be "everyone", or a specific set of users defined by a filter.") |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | restringir el alcance de los artículos relativos a... |
| commun. | RHI scope | pantalla indicadora distancia/altura |
| agric. | riding scope | relación de muelleo |
| agric. | riding scope | relación de cabeceo |
| comp., MS | role scope | ámbito de roles (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| UN | Safeguards, IAEA full scope | Salvaguardias Omnicomprensivas |
| patents. | scope and nature of the invention | concepción general de invención |
| patents. | scope and term of protection | ámbito y duración de la protección |
| UN, econ. | scope confirmation | confirmación del alcance de las obras |
| UN, econ. | scope confirmation | confirmación de la magnitud del proyecto |
| earth.sc., el. | scope contrast level | luminosidad del indicador |
| work.fl. | scope description AGRIS/CARIS subject categories | nota explicativa |
| work.fl. | scope description AGRIS/CARIS subject categories | descripción del alcance |
| comp., MS | SCOPE expression | expresión SCOPE (An expression that specifies a member set that includes, explicitly or implicitly, a member from every dimension in the model) |
| gen. | scope for assistance from the Fund | ámbito de intervención del fondo |
| tax. | scope for distribution | margen de ganancias disponible |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación personal |
| law | scope in relation to subject matter | ámbito de aplicación significativa |
| UN, econ. | scope items | elementos críticos del plan |
| health., pharma. | scope mandatory indication | ìndicación obligatoria |
| commun. | scope monitor | monitor de pantalla |
| work.fl. | scope note | especificación de alcance |
| work.fl. | scope note AGROVOC | nota de alcance |
| IT | scope of a declaration | ámbito de una declaración |
| IT | scope of a declaration | ámbito de validez de una declaración |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | dominio cubiertos por la lengua documental |
| transp. | scope of application of a tariff | campo de aplicación de una tarifa |
| UN, police | scope of application of both ratione personae and ratione materiae | ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae |
| law | scope of Belgian international public policy | alcance del orden público internacional belga |
| demogr. | scope of census legislation | alcance de la legislación sobre el censo |
| econ., market. | scope of cover | alcance de la cobertura |
| polit. | scope of coverage | campo de aplicación |
| polit. | scope of coverage Population, or parts thereof, protected by social security schemes. (1997) | campo de aplicación (Población o grupos de ella cubiertos por regìmenes de seguridad social. (1997)) |
| polit. | Scope of coverage of social security | Campo de aplicación de la seguridad social |
| energ.ind., el. | scope of inspection | alcance de la inspección |
| patents. | scope of invention | esfera de la aplicabilidad de la invención |
| econ., market. | scope of monopoly rights | ámbito de los derechos de monopolio |
| comp., MS | scope of organization control | ámbito del control organizativo (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| patents. | scope of protection | esfera de la protección |
| patents. | scope of protection | alcance de la protección |
| law | scope of protection of the design right | ámbito de protección del derecho de diseño |
| law | scope of protection of the trade mark | alcance de la protección de la marca |
| patents. | scope of protection sought for | extensión de la protección solicitada |
| fin. | scope of Rules and Regulations | alcance del Reglamento |
| stat. | scope of statistical inquiry | alcance de la encuesta estadística |
| account. | scope of the audit | alcance de la fiscalización |
| account. | scope of the audit | alcance de la auditoría |
| UN, clim. | Scope of the note | objeto de la nota |
| tech. | scope of the plan | alcance del plan |
| patents. | scope of the publication | extensión de la publicación |
| polit. | scope of the register | ámbito de aplicación |
| med. | scope of thought | campo de pensamiento |
| transp., mater.sc. | scope of work | alcance de los trabajos a efectuar |
| transp., mater.sc. | scope of work | amplitud de trabajos |
| UN, econ. | scope of work | magnitud de las obras |
| UN, econ. | scope of work | del proyecto |
| UN, econ. | scope of work | magnitud del proyecto |
| UN, econ. | scope options security, redundancy and sustainability | opciones adicionales del proyecto |
| UN, account. | scope options | opciones adicionales del proyecto |
| auto. | scope pattern | patrón del osciloscopio |
| law | scope ratione materiae | ámbito de aplicación significativa |
| law | scope ratione personae | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | scope ratione personae | ámbito de aplicación personal |
| comp., MS | SCOPE statement | instrucción SCOPE (A program element that evaluates a SCOPE expression) |
| tech., el. | scope test | ensayo de visualización en osciloscopio |
| comp., MS | search scope | ámbito de búsqueda (The range and depth of a search on a portal site, desktop or other) |
| law | substantive scope | ámbito de aplicación significativa |
| tax. | tax scope | ámbito de aplicación del impuesto |
| law | temporal scope | ámbito temporal de aplicación |
| law | territorial scope | ámbito de aplicación territorial |
| law | territorial scope | ámbito territorial |
| polit. | the meaning or scope of a judgment | sentido y alcance de una sentencia |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| comp., MS | workflow scope | ámbito de flujo de trabajo (The extent of activity controlled by a workflow process) |
| org.name. | Working Group on Scope and Access | Grupo de Trabajo sobre el Ambito y el Acceso |
| comp., MS | write scope | ámbito de escritura (The administrative boundary in which members of an Exchange 2010 role group can make changes. For the Outlook Live hosted service, the write scope is the entire Outlook Live organization. For on-premises implementations of Microsoft Exchange Server 2010, write scopes may be smaller in breadth, such as those defined by a specific organizational unit or a database) |
