| English | Spanish |
| accident prevention and flight safety programme | programa de prevención de acciones y de seguridad de vuelo |
| active motor vehicle safety | seguridad activa de los vehículos automóviles |
| air safety | seguridad aeronáutica |
| air safety bag | colchón de aire |
| air safety bag | airbag |
| Air Safety Committee | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| air traffic safety | seguridad del tráfico aéreo |
| air traffic safety electronics personnel | personal especialista en electrónica para los servicios de tránsito aéreo |
| automatic machinery safety shut down control | mando automático de parada de las máquinas |
| automatic safety device | hombre muerto |
| automatic safety device | dispositivo del hombre muerto |
| aviation safety | seguridad aeronáutica |
| Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| break-away safety | seguridad al desprendimiento |
| cabin pressurization safety valve | válvula de seguridad de presión en cabina |
| cabin safety | seguridad de cabina |
| cabin safety requirements | requisitos de la seguridad en cabina |
| Cargo Ship Safety Certificate | certificado de seguridad para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Construction Certificate | certificado de seguridad de construcción para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Construction Certificate | Certificado de seguridad de construcción para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | certificado de seguridad del equipo para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga |
| cargo ship safety equipment certificate | certificado de seguridad del equipo para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Equipment Certificate | Certificado de seguridad del equipo para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Radio Certificate | Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS |
| Cargo Ship Safety Radio Certificate | Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate | certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga |
| cargo ship safety radiotelegraphy certificate | certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate | Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga |
| cargo ship safety radiotelephony certificate | certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate | Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga |
| Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate | certificado de seguridad radiofónica para buque de carga |
| child safety system | Sistema de Seguridad Infantil |
| civil aviation safety standards | reglas referentes a la seguridad de la aviación civil |
| civil aviation safety standards | normas referentes a la seguridad de la aviación civil |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Código DSC |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Código de seguridad para naves de sustentación dinámica |
| Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels | Código de seguridad para pescadores y buques pesqueros |
| Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| Community programme of action on road safety | programa de acción comunitaria en materia de seguridad vial |
| Community programme of action on road safety | Programa comunitario de seguridad vial |
| compliance with international standards on safety at sea | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme | Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad |
| crash safety | resistencia pasiva |
| crash safety | resistencia al choque |
| double safety gates | esclusa de guarda |
| double safety gates | esclusa de cierre |
| double safety lock gates | puertas de guarda |
| double safety lock gates | dobles puertas de seguridad |
| draw-bar safety clip | abrazadera de seguridad de barra de tracción |
| driver's safety device | control de hombre muerto |
| driver's safety device | vigilancia automática con control de mantenimiento de presión de apoyo |
| driver's safety device | dispositivo de hombre muerto |
| driving safety | seguridad de conducción |
| electric safety lamp | lámpara eléctrica de seguridad |
| emergency and safety equipment | equipamiento de emergencia y seguridad |
| emergency and safety equipment checking | verificaciones del equipamiento de emergencia y seguridad |
| emergency and safety equipment training and checking | entrenamiento en equipamiento de emergencia y de seguridad |
| equivalent safety case | caso de seguridad equivalente |
| EU air safety list | Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE |
| "EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" |
| European Aviation Safety Programme | Programa Europeo de Seguridad Aérea |
| European Organisation for the Safety of Air Navigation | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Agencia Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| European Organization for the Safety of Air Navigation | Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| European Research Institute for Civil Aviation Safety | Instituto Europeo de Investigaciones de Problemas de Seguridad de la Aviación Civil |
| European Road Safety Charter | Carta europea de la seguridad vial |
| European Road Safety Day | Jornada europea de la seguridad vial |
| European Road Safety Observatory | Observatorio europeo de la seguridad vial |
| European Road Safety Year | Año europeo de la seguridad en carretera |
| European Road Safety Year | Año Europeo de Seguridad en Carretera |
| European structure for maritime safety | estructura europea de seguridad marítima |
| European Transport Safety Council | Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte |
| European Transport Safety Council | Consejo Europeo de Seguridad Viaria |
| factor of safety | factor de seguridad |
| factor of safety | coeficiente de seguridad |
| failure safety factor | factor de seguridad de ruptura |
| fire safety instructions | consigna de incendio |
| fire safety notice | consigna de incendio |
| flight safety messages | mensajes relativos a la seguridad de vuelo |
| Global Aviation Safety Plan | Plan Global para la Seguridad Aeronáutica |
| ground safety lever | palanca de seguridad en el suelo |
| ground safety pin | pasador de seguridad en el suelo |
| High Speed Craft Safety Certificate | certificado de seguridad para nave de gran velocidad |
| High-Speed Craft Safety Certificate | certificado de seguridad para naves de gran velocidad |
| incurvated safety glazing | cristal de seguridad curvado |
| interlocking route safety | protección de itinerario |
| International Code for Safety for High Speed Craft | Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad |
| International Code for Safety for High Speed Craft | Código NGV |
| International Code for Safety for High Speed Craft | Código de naves de gran velocidad |
| International Code of Safety for High Speed Craft | Código NGV |
| International Code of Safety for High Speed Craft | Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation | Convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea |
| international road safety | Organización Internacional para la Seguridad en las Carreteras |
| International Safety Management Code | Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación |
| International Safety Management Code | Código CGS |
| landing gear safety override | desenganche de seguridad del tren |
| landing safety | seguridad de aterrizaje |
| landing-gear down lock safety cylinder | gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren |
| landing-gear retraction safety lock solenoid | solenoide de seguridad de cierre de tren metido |
| landing-gear safety lock | cerrojo de retracción del tren |
| LG down lock safety cylinder | gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren |
| LG retraction safety lock solenoid | solenoide de seguridad de cierre de tren metido |
| LG safety lock | cerrojo de retracción del tren |
| LG safety override | desenganche de seguridad del tren |
| magneto safety check | comprobación de seguridad de magneto |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | Consejo de Administración de la Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| marine safety information | información sobre seguridad marítima |
| maritime safety | seguridad de la navegación |
| Maritime Safety Committee | Comité de seguridad marítima |
| Maritime Safety Committee | Comité de Seguridad Marítima |
| Maritime Safety Committee | Comité para la seguridad en el mar |
| mechanical safety | fiabilidad mecánica |
| mechanical safety | seguridad mecánica |
| minimum take-off safety speed | velocidad de despeque con margen mínimo de seguridad |
| minimum take-off safety speed | velocidad de seguridad |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa SURE |
| National Society for Road Safety | Asociación Nacional para el Fomento de la Seguridad Vial |
| National Transportation Safety Board | Oficina Nacional de la Seguridad en los Transportes |
| non-safety relay | relé NS de tipo industrial |
| non-safety relay | relé de no seguridad |
| non-safety relay | relé NS |
| on-board safety system | dispositivo de seguridad a bordo de vehículos |
| passenger safety briefing | consignas de seguridad a los pasajeros |
| Passenger Ship Safety Certificate | certificado de seguridad para buque de pasaje |
| Passenger Ship Safety Certificate | Certificado de seguridad para buque de pasaje |
| passive motor vehicle safety | seguridad pasiva de los vehículos automóviles |
| passive safety | seguridad pasiva |
| Permanent Commission for the safety of air navigation | Comisión Permanente para la Seguridad de la Navegación Aérea |
| personal safety and security | seguridad |
| plastic-glass safety glazing | cristal de seguridad vidrio-plástico |
| Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad |
| Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad |
| Programme of action on road safety | Programa de acción sobre seguridad vial |
| proof of safety | prueba de seguridad |
| Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 |
| range safety | margen de seguridad |
| regulation safety distance | distancia reglamentaria de protección |
| road safety device | dispositivo de seguridad vial |
| road-safety devices | obras al servicio de la seguridad en carretera |
| Road Safety Performance Index | Índice de Eficacia de Seguridad Vial |
| round safetying assembly | utillaje de desarmamento |
| runway end safety area | área de seguridad de extremo de pista |
| safety adviser for the transport of dangerous goods | asesor de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas |
| safety altitude | altitud de seguridad |
| safety analysis | prueba de seguridad |
| safety analysis report | informe de seguridad |
| safety area | área de seguridad |
| safety argument | argumento de seguridad |
| safety assessment | evaluación de la seguridad operacional |
| Safety Assessment of Foreign Aircraft | Evaluación de la Seguridad de Aeronaves Extranjeras |
| safety assurance | garantía de seguridad |
| safety barrier | barrera de seguridad |
| safety belt | cinturón de seguridad |
| safety belt with preloader | cinturón de seguridad con dispositivo de pretensado |
| safety belt with retractor | cinturón de seguridad con retractor |
| safety box | seguridad de cabina |
| safety briefing card | tarjeta con instrucciones de seguridad |
| safety buoy | boya salvavidas |
| safety buoy | boya de salvamento |
| safety buoy | aro salvavidas |
| safety cab | cabina de seguridad |
| safety caisson | cajón de protección |
| safety certificate | certificado de seguridad |
| safety chain | cadena de seguridad |
| safety clearance zone | zona de seguridad |
| safety coffer-dam | ataguía de reserva |
| safety component | constituyente de seguridad |
| safety control pedal | pedal de seguridad |
| safety control pedal | barra de seguridad |
| safety directive | directriz de seguridad |
| safety documentation | documentación de seguridad |
| safety engineering | técnicas de seguridad |
| safety features | características de seguridad |
| safety fence | valla de seguridad |
| safety functions | función de seguridad |
| safety-glass pane | luna de vidrio de seguridad |
| safety-glass pane faced with plastics material | luna de vidrio de seguridad revestida de material plástico |
| safety glazing | acristalamiento de seguridad |
| safety glazing coated with plastic | cristal de seguridad recubierto de material plástico |
| safety glazing material | acristalamiento de seguridad |
| safety harness | arnés de seguridad |
| safety headway | distancia de seguridad |
| safety height | altura de seguridad |
| safety ladder | escala de gato |
| safety loop | crinolina |
| safety management certificate | certificado de gestión de la seguridad |
| Safety Management Certificate | certificado de gestión de la seguridad |
| safety management manual | Manual de gestión de la seguridad |
| safety management system | sistema de gestión de la seguridad operacional |
| safety management system | sistema de gestión de la seguridad |
| safety message | mensaje relativo a la seguredad |
| safety objective | objetivo de seguridad |
| safety objectives | objetivos de seguridad |
| safety of air traffic | seguridad del tránsito aéreo |
| safety of running | seguridad de marcha |
| safety officer | oficial de seguridad |
| safety officer console | consola de oficial de seguridad |
| safety parameter | parámetro de seguridad |
| safety pawl | gancho de seguridad |
| safety pedal | barra de seguridad |
| safety pedal | pedal de seguridad |
| safety pilot | piloto de seguridad |
| safety pin stowage | ubicación de pernos de seguridad |
| safety pins | pasadores de seguridad |
| safety rail | contracarril de protección |
| safety rail | contrarriel |
| safety rail | guardarriel |
| safety rail | guardarrueda |
| safety rail | contracarril |
| safety regulatory audit | auditoria reglamentaria de seguridad |
| safety regulatory requirements | requisitos reglamentarios de seguridad |
| safety related | relacionado con la seguridad |
| safety report | informe de seguridad |
| safety requirement | requisito de seguridad |
| safety ring | anilla de seguridad |
| safety risk | riesgo de seguridad operacional |
| safety risk | riesgo |
| safety screen | pantalla de protección |
| safety shackle | estribo de seguridad |
| safety space | espacio de seguridad |
| safety speed for bad weather | velocidad de seguridad en tormenta |
| safety standard | estándar de seguridad |
| safety standards | normas de seguridad |
| safety stay | poste de seguridad |
| safety stay | soporte de seguridad |
| safety stay | brazo lateral de seguridad |
| safety systems | sistemas de seguridad |
| safety tackle | accesorio de seguridad |
| safety track | vía de seguridad |
| safety track | estrelladero |
| safety tyre | neumático de seguridad |
| safety washer | arandela de seguridad |
| safety wheel | rueda de seguridad |
| safetying of a nut | seguridad de una tuerca |
| screw safetying | frenado de seguridad |
| seat safety belt | cinturones de seguridad |
| Separation and Airspace Safety Panel | Grupo de expertos sobre la separación y la seguridad del espacio aéreo |
| ship safety inspector | inspector en seguridad de buques |
| ship which has been suspended from her class for safety reasons | buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad |
| shipping safety | seguridad marítima |
| shipping safety | seguridad de la navegación |
| shipping safety control zones | zonas canadienses de control de seguridad de la navegación |
| ship's safety certificate | certificado de seguridad del buque |
| Special Group on Future Trends in Flight Safety | Grupo especial sobre tendencias futuras de la seguridad del vuelo |
| state safety programme | Programa Estatal de Seguridad Operacional |
| Sub-Committee on Safety of Navigation | Subcomité de Seguridad de la Navegación |
| Sub-Committee on Safety of Navigation | Subcomité NAV |
| take-off safety speed | velocidad de seguridad |
| take-off safety speed | velocidad de despegue sin peligro |
| take-off safety speed | velocidad de despegue con margen de seguridad |
| ultimate factor of safety | coeficiente de rotura |
| ultimate factor of safety | coeficiente máximo de seguridad |
| undercarriage down lock safety cylinder | gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren |
| undercarriage retraction safety lock solenoid | solenoide de seguridad de cierre de tren metido |
| Universal Safety Oversight Audit Programme | Programa universal de auditoría de la vigilancia de la seguridad operacional |
| use of safety belt | utilización del cinturón de seguridad |
| vacuum safety system | sistema de seguridad de depresión |
| vehicle safety system | sistema de seguridad de un vehículo |
| Vienna Convention on road safety signs | Convenio de Viena sobre la señalización vial |
| wheel-rail interface safety | seguridad de la rodadura |
| Working Group on Joint Requirements for Emergency and Safety Airborne Equipment | Grupo de trabajo sobre los requisitos colectivos de los equipos de a bordo de emergencia y de seguridad |
