| Subject | English | Spanish |
| UN, clim. | accelerated Sea-Level Rise | aumento acelerado del nivel del mar |
| UN, ecol. | accelerated sea-level rise | aumento acelerado del nivel del mar |
| UN, clim. | Accelerated Sea-Level Rise | aumento acelerado del nivel del mar |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | acto perseguible judicialmente |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | acto enjuiciable |
| supercond. | adiabatic temperature rise | aumento adiabático de temperatura |
| UN, geol. | alpha rise | cordillera Alfa |
| UN, geol. | alpha rise/ridge | cordillera Alfa |
| construct. | arch rise | flecha del arco |
| tech., industr., construct. | body rise | montante |
| fin. | to buy for a rise | especular al alza |
| transp. | capillary rise | altura de ascenso capilar |
| transp. | capillary rise | ascenso capilar |
| nat.sc., agric. | capillary rise | ascensión capilar |
| life.sc. | centre of rises | núcleo isalobárico positivo |
| polit., law | circumstance giving rise to urgency | circunstancia que da lugar a la urgencia |
| mech.eng. | coefficient of pressure rise on shutting off | coeficiente de elevación de la presión al cerrar |
| health. | conflicts giving rise to insomnia | conflictos que generan insomnio |
| med. | conflicts giving rise to insomnia | conflictos que causan insomnio |
| earth.sc., environ., geogr. | continental rise | emersión continental |
| earth.sc. | continental rise | pie del talud continental |
| auto.ctrl. | control rise time | tiempo de subida de control |
| el. | critical rate of rise of off-state voltage | velocidad crítica de crecimiento de la tensión de estado bloqueado |
| el. | critical rate of rise of on-state current | velocidad crítica de crecimiento de la corriente de estado conductor |
| nautic. | dead rise | astilla muerta |
| nautic. | dead rise | diferencia entre la quilla y la arista de cascos y flotadores |
| nautic. | dead rise | ascenso muerto |
| tech. | design temperature rise | aumento permisible presumida de la temperatura |
| earth.sc., transp. | drag rise Mach number | número de mach de aumento de resistencia |
| life.sc., agric. | duration of capillary rise | duración del ascenso capilar |
| life.sc. | duration of rise | duración de la marea |
| med. | early rising | restablecimiento precoz |
| commun., el. | equivalent rise time | tiempo de subida equivalente |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | acontecimiento causal que haya originado un daño |
| CNC | finite rise time of a pulse | duración finita de establecimiento de un impulso |
| UN | free temperature rise | diferencia de temperatura |
| commun. | generator output rise time | tiempo de subida del generador |
| UN | give rise | dar origen a |
| gen. | give rise to | ocasionar |
| gen. | give rise to | causar |
| law | to give rise to a right of priority | dar origen al derecho de prioridad |
| patents. | giving rise to a right of priority | dar origen al derecho de prioridad |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| environ. | high-rise building | edificios de gran altura |
| environ. | high-rise building Any tall, multistoried structure or edifice that is equipped with elevators | edificios de gran altura |
| meteorol. | initial rise | ascenso inicial |
| fin. | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition | su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen |
| earth.sc. | magma rise | magma ascendente |
| earth.sc. | magma rise | ascenso del magma |
| UN, clim. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| UN, clim. | Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Declaración de Male sobre el calentamiento de la atmósfera en todo el mundo y el aumento del nivel del mar |
| earth.sc. | mantel material rise | elevación del manto |
| coal. | maximum rate of pressure rise | gradiente máximo de presión |
| coal. | maximum rate of pressure rise | gradiente máximo de crecimiento de la presión |
| coal. | maximum rate of pressure rise | gmp |
| nat.sc., agric. | maximum rise | pendiente máxima descendiente |
| el. | maximum rise time to toggle | tiempo de subida máximo de basculamiento |
| el. | maximum toggle rise time | tiempo de subida máximo de basculamiento |
| chem. | mean pressure rise time | tiempo medio de aumento de presión |
| law, patents. | measure giving rise to | hecho constitutivo |
| health. | mechanism which gives rise to the immune reaction | mecanismo activador de la reacción inmunológica |
| UN, geol. | Mendeleyev Rise | cordilleras Mendeleev |
| comp., MS, mexic. | new+rising | más recientes (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| chem., el. | non-rising stem valve | válvula de vástago fijo |
| life.sc. | oceanic crust rise | elevación oceánica |
| life.sc. | oceanic rise | elevación oceánica |
| commun. | output rise time | tiempo de subida a la salida |
| UN, clim. | Pacific Islands' Framework for Action on Climate Change, Climate Variability, and Sea Level Rise | Plan de Acción Marco de las Islas del Pacífico sobre Cambio Climático, Variabilidad Climática y Aumento del Nivel del Mar prop. |
| econ. | pay rise | aumento salarial |
| earth.sc., el. | permeability rise factor | coeficiente de aumento de permeabilidad |
| magn. | permeability rise factor | coeficiente de aumento de la permeabilidad |
| el. | photocurrent rise time | tiempo de subida de una fotocorriente insaturada |
| el. | photocurrent saturated rise time | tiempo de subida de fotocorriente saturada |
| bank. | play to the rise | jugar al alza |
| life.sc. | plume rise | elevación del penacho |
| environ. | plume-rise | elevación del penacho |
| life.sc. | plume-rise | elevación de los penachos |
| gen. | pneumatic rate-of-rise pressure detector | detector de presión diferencial neumático |
| el. | power-dissipation rise-time relationship | relación disipación de potencia/tiempo de subida |
| nat.sc., mech.eng. | pressure rise | subida de presión |
| nat.sc., mech.eng. | pressure rise | aumento de presión |
| bank. | price rise | alza de precios |
| el. | pulse rise delay | retraso de subida de impulso |
| el. | pulse rise delay | retraso de subida |
| el. | pulse rise time | tiempo de subida de un impulso |
| earth.sc. | pulse rise time discriminator | discriminador de tiempo de subida |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | cuestiones que puedan originar controversias |
| magn. | rate of rise | velocidad de subida |
| life.sc. | rate of rise | velocidad de crecida |
| life.sc. | rate of rise of water level | velocidad de crecida |
| coal., met. | rate of temperature rise | velocidad de calentamiento |
| gen. | rate-of-rise detector | detector diferencial |
| mater.sc. | rate-of-rise heat detector | detector diferencial |
| mech.eng. | rise and fall adjustment | desplazamiento vertical |
| mech.eng. | rise and fall adjustment | ajuste vertical |
| mech.eng., construct. | rise and fall door | puerta de corredera vertical |
| transp., met. | rise and fall milling | fresado bidireccional |
| el. | rise and fall pendant | luminaria suspendida de altura regulable |
| el. | rise and fall times | tiempos de establecimiento y caída |
| industr., construct., mech.eng. | rise-and-fall saw | sierra con mesa de sube y baja |
| el. | rise delay | retraso de subida de impulso |
| el. | rise delay | retraso de subida |
| el. | rise delay time | tiempo de conexión |
| coal. | rise heading | rampa |
| coal. | rise heading | coladero |
| coal. | rise heading | rampón |
| transp. | rise height | altura de sustentación |
| health. | rise in blood-pressure | subida de la presión arterial |
| med. | rise in blood-pressure | aumento de la presion arterial |
| el. | rise in frequency | subida de frecuencia |
| fin. | rise in nominal yields | subida de los rendimientos nominales |
| agric. | rise in productivity | incremento del rendimiento |
| econ., lab.law. | rise in productivity | aumento de la productividad |
| agric. | rise in productivity | incremento de la productividad |
| agric. | rise in standard of living | aumento del nivel de vida |
| textile | rise in temperature | elevación de temperatura |
| econ. | rise in the level of education | elevación del nivel de educación |
| fin. | rise in the minimum lending rate | incremento del tipo de descuento |
| fin. | rise in the minimum lending rate | elevación del tipo de descuento |
| fin. | rise in the minimum lending rate | aumento del tipo de descuento |
| econ. | rise in the standard of living | subida del nivel de vida |
| econ. | rise in the standard of living | mejora del nivel de vida |
| econ. | rise in the standard of living | aumento del nivel de vida |
| demogr. | rise in value | plusvalía |
| construct. | rise of a bascule | flecha de un puente |
| construct. | rise of a bridge | flecha de un puente |
| chem., el. | rise of crown | flecha de la cúpula |
| transp., nautic., fish.farm. | rise of floor | astilla muerta |
| econ. | rise of prices | subida de precios |
| econ. | rise of prices | aumento de precios |
| econ. | rise of prices | alza de los precios |
| life.sc. | rise of the piezometric surface | elevación de la superficie piezométrica |
| meteorol. | rise of tide | altura de pleamar |
| fin. | rise of X per cent | incremento del X por ciento |
| fin. | rise of X per cent | aumento del X por ciento |
| scient. | rise-span ratio | rebajamiento |
| el. | rise time of a pulse | tiempo de subida de un impulso |
| commun. | rise time | tiempo de subida |
| commun. | rise time | tiempo de elevación |
| IT, el. | rise time | tiempo de establecimiento |
| IT, el. | rise time | tiempo de ascenso |
| tech. | rise time | tiempo que necesita un impulso de señal para pasar del 10 al 90 por ciento de su amplitud estable final |
| el. | rise-time broadening | ensanchamiento del tiempo de subida |
| el. | rise-time budget | balance del tiempo de subida |
| el. | rise-time compensation | compensación del tiempo de subida |
| el. | rise-time delay | retraso del tiempo de subida |
| commun., el. | rise time of a pulse | tiempo de establecimiento |
| commun., el. | rise time of a pulse | intervalo de establecimiento |
| el. | rise-time response | respuesta del tiempo de subida |
| market. | to rise to | ascender a |
| market. | to rise to | importar en total |
| market. | to rise to | totalizar |
| market. | to rise to | elevarse a |
| market. | to rise to | cifrarse en |
| dril. | rise velocity | velocidad de ascenso |
| el. | rising characteristic | característica ascendente |
| insur. | rising cost method | método de prima única |
| agric. | rising costs | gastos crecientes |
| gen. | rising dampness | humedad capilar (by capillary action) |
| gen. | rising dampness | humedad ascendente (by capillary action) |
| chem. | rising film evaporator | evaporador Kestner |
| earth.sc. | rising magma | magma ascendente |
| agric. | rising of cream | formación de nata |
| mech.eng., el. | rising out of synchronism | paso de la velocidad síncrona |
| life.sc. | rising period | período de ascenso |
| construct. | rising pipe | tubo ascendente |
| econ., market. | rising prices | tendencia alcista |
| environ. | rising sea level | nivel del mar en aumento |
| environ. | rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains | nivel del mar en aumento |
| econ., stat. | rising standard of living | crecimiento del nivel de vida |
| met. | rising steel | acero efervescente |
| chem. | rising table blow molding | procedimiento Kautex |
| chem. | rising table blow molding | moldeo por soplado con movimiento vertical del molde |
| chem. | rising table blow moulding | procedimiento Kautex |
| med. | rising-temperature bath | baño de temperatura creciente |
| health. | rising temperature douche | ducha de temperatura creciente |
| environ. | rising tide | marea creciente |
| met. | rising top | mazarota hinchada |
| transp., nautic., fish.farm. | rising wood | talón de quilla |
| el. | saturation rise time | tiempo de subida de saturación |
| nucl.phys. | scintillation rise time | tiempo de crecimiento de un centelleo |
| earth.sc. | scintillation rise time | tiempo de subida de un centelleo |
| environ. | sea level rise | aumento del nivel del mar |
| environ. | sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps | aumento del nivel del mar |
| meteorol. | sea-level rise | incremento del nivel del mar |
| UN | sea-level rise | aumento del nivel del mar |
| meteorol. | sea-level rise | subida del nivel del mar |
| meteorol. | sea-level rise | ascenso del nivel del mar |
| UN, clim. | sea-level rise SLR | aumento del nivel del mar |
| fin. | sharp rise in prices | fuerte alta de los precios |
| agric. | sharp rise in prices | fuerte subida de los precios |
| fin. | sharp rise in prices | alza rápida de precios |
| commun. | signal rise time | tiempo de subida de la señal |
| UN, clim. | Small States Conference on Sea Level Rise | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar |
| fin. | to speculate for a rise | especular al alza |
| UN, clim. | Statement on Climate Change and Sea Level Rise | Declaración sobre el cambio climático y el aumento del nivel del mar |
| tax. | tax rise | aumento de los impuestos |
| meteorol. | temperature rise | aumento de temperatura |
| chem. | temperature rise | subida de temperatura |
| el. | temperature rise | calentamiento |
| tech., mech.eng. | temperature rise | elevación de temperatura |
| med. | temperature rise | elevación térmica |
| el.tract. | temperature rise limit | límite de calentamiento |
| earth.sc. | temperature rise limitation | límite para la elevación de temperatura |
| mech.eng., el. | temperature-rise test | ensayo de calentamiento |
| el. | temperature-rise voltage | tension de compensación para ascenso de temperatura |
| econ., stat. | tendency for prices to rise | tendencia alcista |
| econ., market. | tendency to rise | tendencia alcista |
| meteorol. | tidal rise | altura de pleamar |
| lab.law. | trend rise in unemployment | aumento tendencia del paro |
| el. | unsaturated photocurrent rise time | tiempo de subida de una fotocorriente insaturada |
| el. | voltage drop or rise for a specified load condition | cambio de tensión para una condición de carga especificada |
| transf. | voltage drop or rise for a specified load condition | aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada |
| gen. | Working Party on the Rise of the Sea Level | Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar |
