| Subject | English | Spanish |
| law | a right of personal portrayal | un derecho a la imagen |
| law | a right to a name | un derecho al nombre |
| law, social.sc. | access to a right | acceso a un derecho |
| patents. | accrual of a right | devolución de un derecho |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| insur. | acquire a right | originar un derecho |
| insur. | acquisition of a right to benefits | nacimiento del derecho a prestaciones |
| insur. | acquisition of a right to benefits | causar derecho a prestaciones |
| insur. | acquisition of a right to benefits | tener derecho a prestaciones |
| insur. | acquisition of a right to benefits | adquisición de un derecho a prestaciones |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | adquisición del derecho de prestaciones |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| patents. | alienate a right | enajenar un derecho |
| environ. | amenity right | derecho a un medio ambiente que permita vivir |
| law | applicant of the design right | solicitante del registro |
| law | application for an exploitation right to be granted | solicitud de derecho de explotación |
| nat.res. | Arctic right whale | ballena franca (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| nat.res. | Arctic right whale | ballena de Groenlandia (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| econ. | artist's resale right | derecho de participación |
| patents. | assign a right without restriction | ceder un derecho sin restricción |
| gov., sociol. | to be covered in one's own right | estar cubierto como titular |
| law | be deprived of one's right to a pension | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | disfrutar de una ayuda por derecho proprio |
| gen. | be right | acertar |
| comp., MS | Be Right Back | Vuelvo enseguida (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| patents. | benefit of the right of priority | beneficio de prioridad |
| patents. | benefit of the right of priority | beneficio del derecho de prioridad |
| nat.res. | Biscayan right whale | ballena vasca (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | black right whale | ballena vasca (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violación de los derechos de la defensa |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-right take-off | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| insur. | cessation of a right to benefits | extinción de un derecho a prestaciones |
| insur. | cessation of a right to benefits | expiración del derecho a prestaciones |
| insur. | cessation of a right to benefits | cesación del derecho a las prestaciones |
| insur. | cessation of a right to benefits | cesación de un derecho a prestaciones |
| insur. | cessation of the right to benefits | extinción de un derecho a prestaciones |
| insur. | cessation of the right to benefits | expiración del derecho a prestaciones |
| insur. | cessation of the right to benefits | cesación del derecho a las prestaciones |
| insur. | cessation of the right to benefits | cesación de un derecho a prestaciones |
| law | claim a right | hacer respetar un derecho |
| law | claim a right | reclamar un derecho |
| law | claim an exclusive right | alegar un derecho exclusivo |
| patents. | claiming the right of priority | reivindicación del derecho de prioridad |
| patents. | claiming the right to the Community patent | reivindicación del derecho a la patente comunitaria |
| meteorol. | Click the X in the upper right to close the window. | Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana. |
| patents. | compulsory endorsement "licences of right" | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| law | confrontation right | derecho de confrontacion o careo |
| law | constitutional protection of the right to food | protección constitucional del derecho a la alimentación |
| law | constitutional right | derecho constitucional (such as a state constitution) |
| law | constitutional right | derecho constitucional |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| law | content of the right to food | contenido del derecho a la alimentación |
| law | contractual right to take part in the control | derecho contractual de participar en el control |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| gen. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | cuerpo cavernoso del clítoris |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | cuerpo cavernoso del pene |
| fin. | currency in its own right | verdadera moneda |
| fin. | currency in its own right | moneda por derecho propio |
| law | decision to grant the exploitation right | decisión de concesión de la licencia |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Declaración relativa al derecho de acceso a la información |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Declaración sobre el derecho al desarrollo |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| patents. | demand the assignment of a right | reclamar la delegación de un derecho |
| patents. | demand the assignment of a right | reclamar la transferencia de un derecho |
| patents. | deprivation of a right | prohibición de un derecho |
| patents. | devolution of a right | devolución de un derecho |
| med. | dilatation of the right ventricle | dilatación del ventrículo derecho |
| law | to disclaim any exclusive right to an element | no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento |
| patents. | disclaimer by the holder of the design right | renuncia por parte del titular del derecho de diseño |
| med. | dyspraxia of left or right hand | dispraxia de la mano izquierda o derecha |
| law | each Government shall have a right of veto | cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto |
| law | effective enjoyment of the right to food | disfrute efectivo del derecho a la alimentación |
| patents. | encroach upon a right | afectar un derecho |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | hacer valer el derecho frente a un tercero |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso |
| patents. | enjoyment of any industrial property right | goce de alguno de los derechos de propiedad industrial |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca |
| law | exclusive right to use the design | derecho exclusivo a utilizar el diseño |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | ejercicio del derecho preferente |
| law | exercise of the right to vote | ejercicio del derecho de sufragio |
| insur. | exercising the right of option | formulario E103 |
| law | exercising the right of option | ejercicio del derecho de opción |
| law | exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | existencia y extensión del derecho a deducción |
| insur. | expiry of the widowed mother's right to benefit | expiración del derecho al subsidio de la madre viuda |
| law, social.sc. | extension of a right | adquisición de un derecho |
| fin. | first right-hand term | primer término del segundo miembro |
| insur. | forfeiture of a right | caducidad de un derecho |
| law | franchisee's preemption right | pacto de preferencia |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| gen. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas |
| law | fulfill the right | aplicar el derecho |
| insur. | general right to a guarantee of sufficient benefits | derecho general a prestaciones garantizadas |
| patents. | grant of a right | concesión de un derecho |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | conceder los derechos de venta a diversas organizaciones de venta de los países importadores |
| nat.res. | Greenland right whale | ballena franca (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| gen. | Group of the European Right | Grupo de Derechas Europeas |
| law | to have the right to legal counsel | derecho a la asistencia de un abogado |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales |
| gen. | he was sabotaging the right of | estaba saboteando el derecho |
| UN | High-Level Task Force on the Implementation of the Right to Development | equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo |
| gen. | his taxi is on the right | Su taxi está a la derecha |
| law | holder of the design right | titular del diseño |
| law, interntl.trade., patents. | holder of the right | titular |
| law | holder of the right | titular del derecho |
| gen. | I am exercising my right to vote | Estoy ejerciendo mi derecho a votar |
| gen. | I have the right to express my ideas | Tengo el derecho de expresar mis ideas |
| gen. | I wonder what is the right way | Me pregunto cual es el camino correcto |
| immigr. | improper claims to the right of asylum | invocación abusiva del derecho de asilo |
| patents. | improper use of a right | abuso del derecho |
| UN | Independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo |
| law | individual's right | derecho subjetivo |
| law, IT | individual's right to privacy | derecho a la intimidad |
| med. | infralobar part of the posterior branch of the right pulmonary vein | parte sublobular de la rama posterior de la vena pulmonar derecha |
| patents. | infringement of a right | usurpación de un derecho |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva |
| med. | insufficiency of the right ventricle | insuficiencia ventricular derecha |
| UN, agric. | intellectual property right | derecho de propiedad intelectual |
| immigr. | interference with the right | injerencia en el derecho |
| gen. | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education | Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza |
| med. | intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein | parte intralobular de la rama posterior de la vena superior derecha (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae) |
| law, patents. | to invoke a right against somebody | alegar un derecho frente a alguien |
| gen. | isn’t that right, Carmen? | ¿no es así, Carmen? |
| gen. | it is needed right away? | se necesita de inmediato |
| gen. | it is on the right | está a la derecha |
| gen. | it is there, to the right | está ahí, a la derecha |
| gen. | it is to the right | está a la derecha |
| gen. | it is to the right of the entrance | está a la derecha de la entrada |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | declaración común relativa al derecho de asilo |
| law | lapsed right | extinción de un derecho |
| insur. | limitation of a right | prescripción de un derecho |
| patents. | loss of a right | prohibición de un derecho |
| patents. | loss of a right | privación de un derecho |
| patents. | loss of right | privación de derechos |
| patents. | loss of the right of priority | pérdida del derecho de prioridad |
| tech. | lower right-hand side | lado inferior derecho |
| law | maintaining the right to benefit | conservación de los derechos. |
| med. | medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein | parte medial derecha de la rama del lóbulo medio de la vena pulmonar (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae) |
| gen. | member by right of the Council of State | consejero nato |
| law | mention of re-establishment of the right | mención del restablecimiento del derecho |
| gen. | My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel | Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara |
| med. | myocard hypertrophy of the right ventricle | hipertrofia miocárdica del ventrículo derecho |
| econ., fin., unions. | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange | valores que dan derecho a adquirir acciones mediante suscripción o canje |
| gen. | negotiator in its own right | negociador de pleno derecho |
| gen. | no, it is to the right | no, está a la derecha |
| nat.res. | North Atlantic right whale | ballena vasca (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| UN | nothing in the present Charter shall impair the inherent right | ninguna disposición de esta carta menoscabara el derecho inmanente |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulario E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| law | noting of loss of right | comprobación de la pérdida de un derecho |
| patents. | Obligation not to contest the protective right | obligación de no contestar el derecho de protección |
| patents. | Obligation to offer the right | obligación de ofrecer el derecho |
| law | obstruct right of way | obstruir el paso |
| patents. | obtainment of a protective right | obtención de un derecho de protección |
| law | to oppose the use of the earlier right | oponerse al uso del derecho anterior |
| tax. | origin of the right of deduction | nacimiento del derecho a deducir |
| law | original acquisition of an exclusive right granted by law | adquisición original de un derecho de exclusiva |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | derecho de decisión del paciente |
| med. | patient's right of self-determination | autodeterminación individual de la persona examinada |
| patents. | person enjoying the right of use | beneficiario de explotación |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | titular de un derecho registrado sobre la marca |
| law, life.sc. | person holding the hereditary right of "superficie" | titular de un derecho hereditario de superficie |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | persona afiliada como titular |
| law | plaintiff's right | derecho del denunciante |
| life.sc., agric., patents. | plant breeder's right | derecho de obtentor |
| patents. | plant breeder's right | derecho sobre las obtenciones vegetales |
| law | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" | Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" |
| law | principle of the right to a fair hearing | principio de defensa |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | crédito privilegiado sobre el flete |
| law | priority right to secure liabilities | derechos que confieren un derecho de preferencia |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedimiento de concesión del derecho de asilo |
| law | proceedings for the grant of a plant variety right | procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal |
| law | property right in respect of the variety | derecho de propiedad sobre la variedad |
| law | proprietor of a right entered in the Register | titular de un derecho inscrito en el Registro |
| patents. | proprietor of a right entered in the Register | titular de un derecho inscrito en el registro |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| law, transp. | railway's right of lien | derecho de caución del ferrocarril |
| patents. | recognition of a right | reconocimiento de un derecho |
| insur. | to recover the right to benefits | recuperar el derecho a prestaciones |
| insur. | to recover the right to benefits | recobrar el derecho a prestaciones |
| insur. | recovery of a right to benefits | recuperación de un derecho a prestaciones |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas |
| agric. | replanting right by transfer | derecho de replantación por transferencia |
| law | request to amend the exploitation right | solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado |
| fin. | restriction of the right of pre-emption | limitación del derecho preferente |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | conservar el derecho al ascenso |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | conservación de un derecho a prestaciones |
| social.sc. | retention of the right to benefits | mantenimiento de las prestaciones |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | efecto retroactivo de una limitación de derecho |
| law | right against the Office | derecho frente a la Oficina |
| stat. | right and wrong cases method | método de los casos correctos y erróneos |
| construct. | right angle coupler | abrazaderas fijas |
| law | right arising from the registration | derecho que se deriva del registro |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | válvula triglóquina |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | válvula aurículoventricular |
| med. | right atrioventricular auriculoventricular valve | válvula tricúspide |
| patents. | right based on prior use | derecho fundado en una utilización anterior |
| law | right conferred by the trade mark | derecho conferido por la marca |
| comp., MS | right end | lado derecho (The short side of a Surface unit where the On/Standby power button is located and that provides access to the I/O connections of the Surface unit) |
| med. | right eye | O.D. |
| med. | right flexure | codo derecho del colon |
| med. | right flexure | flexura hepática |
| gen. | right food at the right time | los alimentos adecuados en el momento oportuno |
| gen. | right food at the right time | los alimentos indicados en el momento oportuno |
| med. | right frontoanterior position | posición frontoilíaca derecha anterior |
| med. | right frontoposterior position | posición frontoiliaca derecha posterior |
| med. | right frontotransverse position | posición frontoiliaca transversa derecha |
| tech. | right fuel low warning | dispositivo de advertencia del nivel bajo de combustible en el sistema derecho |
| tech. | right hand | lado derecho |
| tech. | right hand | derecha |
| gen. | right hand | mano derecha |
| agric. | right hand bottom | vertedera con volteo a derechas |
| agric. | right hand bottom | vertedera a derechas |
| mun.plan., industr., construct. | right hand door | puerta a derechas |
| tech. | right-hand drive | de dirección a la derecha |
| gen. | right hand edge | borde derecho |
| med. | right hand length | longitud de la mano derecha |
| gen. | right hand magazine drum | cargador derecho |
| tech. | right-hand main tank | tanque de combustible principal derecho |
| antenn. | right-hand polarized wave | onda polarizada en sentido horario |
| antenn. | right-hand polarized wave | onda polarizada en sentido dextrógiro |
| earth.sc. | right-hand rotation | giro a derechas |
| earth.sc. | right-hand rotation | rotación a derechas |
| tech. | right-hand rotation | rotación hacia la derecha |
| fin. | right-hand term | segundo miembro |
| pack. | right-hand thread | filete a la derecha |
| earth.sc. | right-hand turn | rotación a derechas |
| earth.sc. | right-hand turn | giro a derechas |
| pack. | right-handed | fileteado a la derecha |
| pack. | right-handed thread | filete a la izquierda |
| pack. | right-handed thread | rosca hacia la derecha |
| pack. | right-handed thread | rosca a la izquierda |
| pack. | right-handed thread | roscado hacia la derecha |
| pack. | right-handed thread | roscado hacia la izquierda |
| pack. | right-handed thread | filete a la derecha |
| pack. | right-handed thread | fileteado hacia la izquierda |
| pack. | right-handed thread | fileteado hacia la derecha |
| pack. | right-handed thread | filete hacia la derecha |
| med. | right heart | corazón derecho (cor dextrum, cor venosum) |
| med. | right heart hypertrophy | hipertrofia del corazón derecho |
| law | right in the trade mark | derecho sobre la marca |
| med. | right lateral ligament | ligamento triangular derecho del hígado (ligamentum triangulare dextrum hepatis) |
| med. | right mentoanterior position | posición mentoderecha anterior (del feto) |
| med. | right mentoposterior position | posición mentoilíaca derecha posterior |
| med. | right mentoposterior position | posición mentoderecha posterior (del feto) |
| med. | right mentotransverse position | posición mentotransversa derecha (del feto) |
| med. | right middle lobe | lóbulo medio del pulmón derecho |
| gen. | right now I have only two available | por ahora sólo tengo dos desocupados |
| med. | right occipito-anterior position | posición occípitoilíaca derecha anterior |
| law | right of a third party relating to the trade mark | derecho de un tercero en relación con la marca |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| construct. | right of access to the site | derecho de acceso _al lugar de las obras |
| econ. | right of action | derecho de litigar |
| patents. | right of action | derecho a la presentación de una demanda |
| law | right of appeal on points of law only | recurso de casación limitado a cuestiones de derecho |
| law | right of appeal to the Court of Justice | recurso de casación ante el Tribunal de Justicia |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | derecho de negociación y de acción colectiva |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| law | right of discussion only | voz consultativa |
| law | right of discussion only | voz consultiva |
| law | right of domicile | derecho de establecimiento |
| law | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination | derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios |
| law, agric. | right of forest use | servidumbre de a provechamiento forestal |
| law | right of occupation of the matrimonial home | derecho de ocupación del domicilio |
| law, tax. | right of ownership over immovable property | derecho de propiedad de un inmueble |
| patents. | right of prior use | derecho fundado en una utilización anterior |
| law | right of privacy | el derecho a la privacidad |
| fin. | right of rescission | derecho de rescisión |
| law | right of residence for others who have ceased work | derecho de residencia de los demás inactivos |
| patents. | right of the breeder | derecho del criador |
| patents. | right of the creator | derecho del criador |
| patents. | right of the designer to be cited | derecho del autor a ser mencionado |
| patents. | right of the exhibitor | derecho del exponente |
| med. | right of the unborn children | derecho de los niños no nacidos |
| agric. | right of use | derechos de utilización |
| law, agric. | right of use of land | derechos de utilización |
| law, fin. | right of use | derecho de explotación |
| law, agric. | right of use of land | derechos de uso |
| agric. | right of use | derechos de uso |
| law | right of way | servidumbre de tránsito |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | preclusión por expiración de los plazos |
| med. | right sacroanterior position | posición sacroilíaca derecha anterior |
| med. | right sacroposterior position | posición sacroilíaca derecha posterior |
| med. | right sacrotransverse position | posición sacroilíaca transversa derecha |
| med. | right scapuloanterior position | posición acromioilíaca derecha anterior |
| med. | right scapuloposterior position | posición acromioilíaca derecha posterior |
| med. | right-side endocarditis | endocarditis fetal |
| med. | right-side endocarditis | endocarditis fibroelástica |
| tech., industr., construct. | right side of a battering willey | lado derecho de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | right side of a beater | lado derecho de un batán |
| tech., industr., construct. | right side of a blowroom condenser | lado derecho de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | right side of a drawing frame | lado derecho de un manuar |
| tech., industr., construct. | right side of a tearing machine | lado derecho de un diablo desfibrador |
| tech., industr., construct. | right side of a waste cleaner | lado derecho de un limpiadora de borra |
| comp. | right stick/R3 button | joystick derecho/botón R3 |
| med. | right surface of liver | parte derecha de la superficie hepática diafragmática |
| law | right to a fair hearing | derecho de defensa |
| law | right to a fair hearing | principio de derecho de defensa |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un proceso equitativo |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un juicio imparcial |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un juicio justo |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | derecho a un juez imparcial |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | atribuciones de codecisión |
| law, h.rghts.act. | right to a wholesome environment | derecho a un medio ambiente sano |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| patents. | right to an interest in any sale of the work | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra |
| fin. | right to appeal | derecho de apelación |
| gen. | right to appeal to an arbitrator | derecho a recurrir a un mediador |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | derecho a estar conectado a la red |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente |
| law | right to be free from hunger | derecho a no padecer hambre |
| law, IT | right to be informed | derecho de información |
| law | right to be informed of data processing operations | derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento |
| med. | right to be looked after by the parents | derecho a recibir el cuidado de los padres |
| insur. | right to benefits | derecho a prestaciones |
| law | right to bring actions | derecho de recurso |
| law, IT | right to challenge | derecho de impugnación |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente |
| law | right to change the legal structure | derecho de transformación |
| law, cultur. | right to communication to the public | derecho de reproducción |
| law, cultur. | right to communication to the public | derecho de fijación |
| law, cultur. | right to communication to the public | derecho de radiodifusión |
| law, cultur. | right to communication to the public | derecho de distribución |
| law, cultur. | right to communication to the public | derecho de comunicación pública |
| econ. | right to development | derecho al desarrollo |
| law | right to direct action | derecho a la acción directa |
| fin. | Right to dispute errors | derecho de reclamar por errores (Remittance Rule) |
| fin. | Right to dispute errors | derecho de disputar errores (Remittance Rule) |
| fin. | Right to dispute errors | Derecho de discutir errores (Remittance Rule) |
| fin. | right to distribute the goods | derecho de distribución de las mercancías |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | derecho al trabajo |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | derecho a trabajar |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | derecho a la reagrupación familiar |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | derecho a la reagrupación familiar |
| fin. | Right to Financial Privacy Act of 1978 | Ley del Derecho a la Privacidad Financiera de 1978 |
| fin. | Right to Financial Privacy Act of 1978 | Ley del Derecho a la Privacidad Financiera del 1978 |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | derecho a fundar una familia |
| immigr. | right to free movement | derecho a la libre circulación |
| law | right to honour | derecho al honor |
| law | right to inviolability of the home | derecho a la inviolabilidad del domicilio |
| med. | right to inviolability of the person | derecho a la inviolabilidad de la persona |
| gen. | right to make use | derecho de uso |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | cláusula de participación en los beneficios del deudor |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | derecho de participación en la distribución de un dividendo |
| law | right to personal and family privacy | derecho a la intimidad personal y familiar |
| law | right to petition the EP | derecho de petición ante el Parlamento Europeo |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| law | right to protection of private and family life | derecho a la intimidad personal y familiar |
| immigr. | right to remain pending the decision | efecto suspensivo |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | efecto suspensivo |
| fin. | right to repayment of the investment | derecho al reembolso de la aportación |
| fin. | right to reproduce the goods | derecho de reproducción de las mercancías |
| fin. | right to resell the goods | derecho de reventa de las mercancías |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | derecho al respeto de la vida privada y familiar |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | derecho a la intimidad personal y familiar |
| law | right to self-government of the nationalities and regions | derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | elegibilidad al Parlamento Europeo |
| law, lab.law. | right to take industrial action | derecho de huelga |
| law | right to terminate the exclusivity | derecho a poner fin a la exclusividad |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | derecho exclusivo de explotación de una invención |
| gen. | right to the final award of the contract | derecho a la atribución definitiva del contrato |
| gen. | right to the final award of the contract | derecho a la adjudicación definitiva del contrato |
| law, h.rghts.act. | right to the integrity of the person | derecho a la integridad de la persona |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | derecho a la integridad personal |
| law | right to the integrity of the person | derecho a la integridad física y moral |
| law | right to the own image | derecho a la propia imagen |
| patents. | right to the patent | derecho a la patente |
| law | right to the payment of fees | derecho a exigir el pago de tasas |
| law | right to vote for the European Parliament | derecho de voto al Parlamento Europeo |
| law | right to vote in the local elections | derecho a participar en las elecciones municipales |
| econ. | right to work | derecho al trabajo |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to work | derecho a trabajar |
| auto. | right-to-know law | ley del derecho a saber |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Lectura de derecha a izquierda (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| fin. | right-to-sue letter | carta de "derecho a demandar" |
| avia. | right trim tab | compensador derecho |
| med. | right ventricle | ventriculus cordis dexter |
| med. | right ventricle | ventrículo derecho (ventriculus cordis dexter) |
| med. | right ventricular heart failure | insuficiencia cardíaca derecha |
| nat.res. | right whale | ballena franca (Balaena, Eubalaena) |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | satisfacer los requisitos que causan derecho a las prestaciones en especie |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | reunir las condiciones para tener derecho a las prestaciones en especie |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | régimen de restricción del derecho a deducción |
| law | scope of protection of the design right | ámbito de protección del derecho de diseño |
| gen. | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription | valores que permiten adquirir valores por suscripción |
| fin. | security conferring the right to vote | título que confiere derecho a voto |
| fin. | security representing a right of property | título representativo de un derecho de propiedad |
| fin. | security which carries a preemptive right | título a que acompaña un derecho de suscripción |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | que sirve de base al derecho de prioridad |
| med. | shift to the right | desviación a la derecha |
| med. | slowed impulse of the right bundle-branch | bloqueo de rama derecha |
| nat.res. | Southern right whale | ballena antártica (Eubalaena australis) |
| econ., fin. | special preferential right to the loan | privilegio especial sobre el préstamo |
| UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| gen. | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| UN | Special Rapporteur on the right to food | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| econ. | Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| UN | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| gen. | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión |
| UN | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| econ. | steps for implementing the right to food | medidas para aplicación del derecho a la alimentación |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho |
| patents. | surreptitious obtainment of a protective right | captación de un derecho de protección |
| law, transp. | suspension of the right to drive | supensión del derecho de conducir |
| law | suspension of the right to vote | suspensión del derecho de voto |
| med. | syndrome of hypoplasia of the right ventricle | síndrome de hipoplasia del ventrículo derecho |
| gen. | Technical Group of the European Right | Grupo Técnico de Derechas Europeas |
| med. | terminal sulcus of right atrium | surco terminal de la aurícula derecha |
| gen. | that is all right | está bien |
| gen. | that is right | eso es correcto |
| gen. | that one is to the right | ese está a la derecha |
| gen. | that's right | justo |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | el solicitante ha cedido su derecho a la patente |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | el solicitante no ha derecho de conceder una patente |
| gen. | the bath is to the right | el baño está a la derecha |
| gen. | the bathroom is to the right | el baño está a la derecha |
| gen. | the cashier’s desk is on the right | la caja está a la derecha |
| gen. | the cashier’s desk is to the right | la caja está a la derecha |
| law | the Commission's right of initiative | derecho de iniciativa de la Comisión |
| patents. | the former proprietor of a right | el precedente titular |
| patents. | the former proprietor of a right | el precedente derechohabiente |
| gen. | the lady is to your right | la señora está a su derecha |
| gen. | The lawyer defended the right of the accused to make a call | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada |
| gen. | The lion awaits the right moment to strike | El león aguarda el momento preciso para atacar |
| law | the loss of the right of priority | la pérdida del derecho de prioridad |
| gen. | the other one is dirtier, right? | el otro es más sucio, ¿no? |
| gen. | the others are dirtier, right? | las otras son más sucias, ¿no? |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección |
| patents. | the protective right shall pass on to the heirs | el derecho de protección pasa a los sucesores |
| gen. | The Right | La Derecha |
| patents. | the right constituted on the basis of the registration | el derecho que se deriva del registro |
| law | the right shall prevail against third party | el derecho se podrá oponer a terceros |
| org.name. | The Right to Adequate Food | El derecho a una alimentación adecuada |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos |
| gen. | The right to freedom of expression was violated | Se contravino el derecho a la libertad de expresión |
| law | the right to stand for election | elegibilidad |
| gen. | the right to vote is a personal right | el derecho de voto es un derecho personal |
| gen. | their taxi is to the right | el taxi de ellos está a la derecha |
| gen. | there on the right | ahí a la derecha |
| gen. | they will be right back | en seguida vuelven |
| gen. | this is the right tool | esta es la herramienta correcta |
| patents. | title to the right of priority | derecho de prioridad |
| gen. | to the right | derechos |
| gen. | to the right | a la derecha |
| patents. | transfer of a right | transmisión de un derecho |
| law, agric. | transfer of right | enajenación |
| econ. | UN Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| econ. | UN Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| law, econ., environ. | use right | derecho de uso |
| law | use right | servidumbre |
| gen. | user right | usufructo |
| auto. | vehicle pulls to the right | vehículo jala hacia la derecha |
| patents. | vest a right in a person | conceder un derecho a alguien |
| law | violation of the right to food | violación del derecho a la alimentación |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional |
| gen. | waiter! To the right | ¡mozo! A la derecha |
| law | waive a right | renunciar a un derecho |
| law | waive the right | abandonar el derecho |
| law | waive the right | desistir del derecho |
| law | waive the right | renunciar al derecho |
| gen. | we will be right back | en seguida volvemos |
| gen. | well, all right | bueno, muy bien |
| fin. | withdrawal of the right of pre-emption | supresión del derecho preferente |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | anulación del derecho de conducir |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | privación del derecho de conducir |
| work.fl., transp. | without deviation to the right | sin decalaje a la derecha |
| law | without having the right to vote | sin derecho de voto |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| law | works council's right to information | derecho a la información del comité de empresa |
| gen. | yeah, actually you are right | sí, en realidad tienes razón |
| gen. | You guessed right on the target | Acertaste en el blanco |
