| Subject | English | Spanish |
| construct. | angular retaining wall | muro de contención en ángulo |
| UN, account. | authorized retained surplus | excedente retenido autorizado |
| transp. | to be retained by a glazing bead | sujetar con listón |
| transp., mech.eng. | bearing retaining locknut lockwasher | freno de tuerca de rodamiento |
| med. | Bose self-retaining retractor | retractor de Bose |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| construct. | culvert aqueduct with canal bank retaining walls | alcantarillas de canal con muros de sostenimiento de terraplenes |
| el. | diaphragm retaining ring | anillo de retención del diafragma |
| comp., MS | DirectX Retained Mode | Modo retenido de DirectX (A COM-based scene graph API) |
| gen. | discard from retained waste | transferencia de desechos conservados a desechos medidos |
| construct. | ekki-wood earth-retaining sheet piling | tablestacado de madera |
| gen. | external retaining ring | arandela de retención exterior |
| earth.sc. | fission-product-retaining | retención de los productos de fisión |
| chem., el. | flame retaining nozzle | orificios de estabilización de la llama |
| mun.plan. | handset retaining clip fo wall mounting | saliente para enganchar el microtelefono en caso de montaje mural |
| med. | Houzel self-retaining retractor | retractor abdominal de Houzel |
| gen. | I want to retain in memory this moment | Quiero retener en la memoria este momento |
| gen. | internal retaining ring | arandela de retención interior |
| ed. | National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant National SMART Grant | Beca Nacional para el Fomento de la Retención de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias (Beca Nacional SMART) |
| insur. | net retained brokerage | corretajeneto |
| insur. | net retained brokerage | comisión neta |
| insur. | net retained brokerage | corretaje neto retenido |
| insur. | net retained line | pleno de retención neta |
| insur. | original net retained premium income | prima neta original cobrada y retenida |
| transp., construct. | percentage retained on sieve | porcentaje retenido en el tamiz |
| transp., mech.eng. | pliers for retaining rings for bores | pinza de anillo para interior |
| transp., mech.eng. | pliers for retaining rings for shafts | pinza de anillo para exterior |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita |
| gen. | pressure-retaining component | componente que mantenga la presión |
| gen. | pressure retaining containment | contención por retención de la presión |
| econ., account. | profits retained | ganancias acumuladas |
| econ., account. | profits retained | beneficios no repartidos |
| econ., account. | profits retained | beneficios no distribuidos |
| econ., account. | profits retained | retención de beneficios |
| econ., account. | profits retained | beneficios acumulados |
| industr., construct. | rack retaining lever | planquita de retención de rastrillo |
| econ. | to retain a financial claim on | retener un activo financiero sobre |
| fin. | to retain a guarantee | efectuar una retención en concepto de garantía |
| law | retain a lawyer | contratar un abogado |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | conservar el derecho al ascenso |
| vet.med. | retained afterbirth | retención de las parias retentio placentae |
| vet.med. | retained afterbirth | retención de las secundinas retentio placentae |
| vet.med. | retained afterbirth | no secundinación retentio placentae |
| vet.med. | retained afterbirth | retención placentaria retentio placentae |
| insur. | retained benefits | beneficios retenidos |
| construct. | retained cut | excavación con muro de contención |
| gen. | retained dose | dosis retenida |
| fin. | retained earnings | utilidades retenidas |
| fin. | retained earnings | utilidades no distribuidas |
| econ., account. | retained earnings | beneficios no repartidos |
| comp., MS | retained earnings | ganancias retenidas (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| comp., MS | retained earnings | ganancias no distribuidas (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| econ., account. | retained earnings | retención de beneficios |
| IMF. | retained earnings | utilidades retenidas (GISF) |
| IMF. | retained earnings | beneficios no repartidos (GISF) |
| IMF. | retained earnings | utilidades no distribuidas (MBP5, MBP6) |
| econ., account. | retained earnings | ganancias acumuladas |
| econ., account. | retained earnings | beneficios no distribuidos |
| fin., span. | retained earnings | beneficios retenidos |
| fin. | retained earnings | ganancias utilidades no distribuidas |
| fin. | retained earnings | ganancias utilidades retenidas |
| account. | retained earnings | remanente de ejercicios anteriores |
| econ., account. | retained earnings | beneficios acumulados |
| fin. | retained earnings appropriations | retención de ganancias |
| fin. | retained earnings appropriations | dotaciones a reservas |
| construct. | retained fraction | fracción retenida por el tamiz |
| construct. | retained fraction | rechazo |
| construct. | retained fraction | retenido |
| IMF. | retained gains | utilidades retenidas (GISF) |
| IMF. | retained gains | beneficios no repartidos (GISF) |
| IMF. | retained gains | beneficios no distribuidos |
| IMF. | retained gains | utilidades no distribuidas (MBP5, MBP6) |
| commer. | retained import | importación no reexportada |
| market. | retained income | renta conservada |
| market. | retained income | ingreso retenido |
| econ. | retained patronage refund | reembolso a la clientela retenido |
| law, lab.law. | retained percentage | retención de garantía |
| law, lab.law. | retained percentage | retención de fianza |
| vet.med. | retained placenta | retención de las secundinas retentio placentae |
| vet.med. | retained placenta | no secundinación retentio placentae |
| vet.med. | retained placenta | retención de las parias retentio placentae |
| med. | retained placenta | placenta incarcerada |
| vet.med. | retained placenta | retención placentaria retentio placentae |
| med. | retained placenta | placenta retenida |
| fin., BrE, span. | retained profit | beneficios retenidos |
| comp., MS | retained profit | ganancias retenidas (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception) |
| fin., BrE | retained profit | ganancias utilidades retenidas |
| econ., account. | retained profits | beneficios no distribuidos |
| fin. | retained profits | utilidades retenidas |
| fin. | retained profits | utilidades no distribuidas |
| econ., account. | retained profits | beneficios no repartidos |
| econ., account. | retained profits | ganancias acumuladas |
| econ., account. | retained profits | beneficios acumulados |
| econ., account. | retained profits | retención de beneficios |
| econ. | retained savings | ahorros reinvertidos |
| met. | retained strength | resistencia remanente |
| fin. | retained surplus | superávit retenido |
| med. | retained testicle | testículo retenido |
| med. | retained testicle | retención testicular |
| commun., IT | retained TPDU | UDPT retenida |
| commun., IT | retained transport protocol data unit | UDPT retenida |
| life.sc., agric. | retained water | agua de retención |
| gen. | retaining ball | bola de seguridad |
| gen. | retaining ball | bola de retención del percutor |
| industr., construct. | retaining click | trinquete de retención |
| gen. | retaining clip | borne de retención |
| transp., mech.eng. | retaining counterplate | contraplaca de asiento |
| earth.sc., mech.eng. | retaining edge | fin de cierre |
| transp., industr. | retaining flange | pestaña de retención |
| mech.eng. | retaining grid | rejilla de retención |
| hobby, industr., construct. | retaining loop | cierre central |
| mech.eng. | retaining pawl | retención por trinquete |
| transp. | retaining plate | placa de soporte |
| environ. | retaining reservoir | depósito de retención |
| environ. | retaining reservoir Basin used to hold water in storage | depósito de retención |
| mech.eng. | retaining ring | aro de retención |
| mech.eng. | retaining ring | anillo elástico |
| mech.eng. | retaining ring | resorte de anillos |
| mech.eng., el. | retaining ring | anillo de retención |
| el. | retaining ring | anillo de retención del diafragma |
| industr., construct. | retaining roller | rodillo de retenida |
| gen. | retaining spring | resorte de retención |
| mech.eng. | retaining strength | fuerza de llamada |
| min.prod., tech. | retaining valve | válvula de no retorno |
| transp., construct. | retaining wall | muro de sostenimiento |
| transp., construct. | retaining wall | muro de contención |
| nucl.pow. | retransfer from retained waste | nueva transferencia de desechos conservados |
| el., construct. | seasonal retaining installation | embalse de acumulacion estacional |
| law, fin. | security retained by the transferor | el cedente conserva los valores |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | estado de movimientos de recursos propios |
| transp., mech.eng. | strainer retaining bush | casquillo de fijación de filtro |
| transp., mech.eng. | stud retaining washer | arandela de retención de perno |
| market. | transfer to retained profits | asignación de los resultados a reserva |
| gen. | transfer to retained waste | transferencia a los desechos conservados |
| fin. | unappropriated retained earnings | beneficios no distribuidos sin asignar |
