| Subject | English | Spanish |
| med. | acute febrile respiratory illness | enfermedad respiratoria aguda febril |
| med. | acute respiratory distress | insuficiencia respiratoria aguda |
| med. | acute respiratory distress syndrome | síndrome de dificultad respiratoria del adulto |
| med. | acute respiratory distress syndrome | síndrome disneico agudo del adulto |
| med. | acute respiratory distress syndrome | edema pulmonar fulminante |
| med. | acute respiratory failure | insuficiencia respiratoria aguda |
| health. | acute respiratory infection | infección respiratoria aguda |
| UN, AIDS. | acute respiratory infections | infecciones respiratorias agudas |
| med. | acute respiratory insufficiency | insuficiencia respiratoria aguda |
| med. | adult respiratory distress syndrome | síndrome disneico agudo del adulto |
| med. | adult respiratory distress syndrome | síndrome de dificultad respiratoria del adulto |
| med. | adult respiratory distress syndrome | edema pulmonar fulminante |
| med. | aerosol for respiratory diseases | aerosol para enfermedades respiratorias |
| med. | affective respiratory spasms | espasmos respiratorios afectivos |
| med. | affective respiratory spasms | espasmos del sollozo |
| med. | anaesthesia and respiratory care alarm signal | señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio |
| health., anim.husb. | bovine respiratory disease | fiebre de embarque |
| health., anim.husb. | bovine respiratory disease complex | fiebre de embarque |
| nat.sc., agric. | chronic respiratory disease | enfermedad crónica respiratoria |
| health. | chronic respiratory disorder | deficiencia respiratoria crónica |
| med. | chronic respiratory insufficiency | insuficiencia respiratoria crónica |
| med. | to clear upper respiratory passages | desobstrucción de las vías respiratorias superiores |
| med. | closed respiratory gas system | sistema de respiración cerrado |
| chem. | Corrosive to the respiratory tract. | Corrosivo para las vías respiratorias. |
| environ. | deposition of lead aerosol in the respiratory passages | depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias |
| org.name. | Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Diseases Control | División de Lucha contra las Enfermedades Diarreicas y las Infecciones Respiratorias Agudas |
| health., UN | Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Diseases Control | División de Lucha contra las Enfermedades Diarreicas y las Infectiones Respiratorias Agudas |
| org.name. | Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Diseases Control | CDR |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante |
| gen. | during fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment appropriate wording to be specified by the manufacturer | S42 |
| lab.law. | escape-type respiratory protective device | respirador de emergencia |
| patents. | filters for respiratory masks | filtros para máscaras respiratorias |
| gen. | filters for respiratory masks | filtros para mascarillas respiratorias |
| med. | Gierke's respiratory bundle | fascículo respiratorio de Gierke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | haz solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | fascículo solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | fascículo de Stilling (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | Gierke's respiratory bundle | columna de Clarke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| lab.law. | high pressure in respiratory zone | sobrepresión en la zona respiratoria |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | distress respiratorio idiopático del recién nacido |
| med. | idiopathic respiratory distress syndrome of the newborn | enfermedad de la membrana hialina |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: | En caso de síntomas respiratorios: |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | S38 |
| gen. | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| gen. | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado |
| health. | International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections | Reunión Internacional de Consulta sobre la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias |
| med. | intra-uterine respiratory movements | movimientos respiratorios intrauterinos |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| gen. | irritating to eyes and respiratory system | irrita los ojos y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| gen. | irritating to eyes,respiratory system and skin | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to eyes, respiratory system and skin | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | irritating to respiratory system | R37 |
| gen. | irritating to respiratory system | irrita las vías respiratorias |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| gen. | irritating to respiratory system and skin | irrita las vías respiratorias y la piel |
| med. | lower respiratory system | tracto respiratorio inferior |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Puede irritar las vías respiratorias. |
| life.sc. | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus | síndrome respiratorio de Oriente Medio por coronavirus |
| med. | mucosal respiratory syndrome | sindrome de Stevens-Johnson |
| med. | mucosal respiratory syndrome | dermatostomatitis |
| med. | mucosal respiratory syndrome | ectodermosis erosiva pluriorificial |
| med. | mucosal respiratory syndrome | sindrome de Fiessinger-Rendu |
| med. | newborn idiopathic respiratory distress | enfermedad de la membrana hialina |
| med. | newborn respiratory distress syndrome | enfermedad de la membrana hialina |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | enfermedad azul |
| vet.med. | porcine reproductive and respiratory syndrome | síndrome disgenésico y respiratorio del cerdo |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | nueva enfermedad del cerdo |
| health., nat.res., agric. | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | misteriosa enfermedad porcina |
| health., agric., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | síndrome disgenésico y respiratorio porcino |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | síndrome respiratorio y reproductor del ganado porcino |
| health., nat.res., agric. | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | síndrome respiratorio y de la reproducción del ganado porcino |
| health., nat.res., agric. | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| health., nat.res., agric. | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | enfermedad azul |
| health., nat.res., agric. | Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome | aborto azul |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| health., anim.husb. | porcine reproductive and respiratory syndrome | enfermedad desconocida del cerdo |
| vet.med. | porcine reproductive and respiratory syndrome | síndrome reproductivo y respiratorio porcino |
| med. | respiratory acidosis | acidosis respiratoria |
| med. | respiratory ailment | insuficiencia respiratoria |
| environ. | respiratory air | aire respiratorio |
| environ. | respiratory air Air volumes inspired and expired through the lungs | aire respiratorio |
| med. | respiratory analeptic | analéptico respiratorio |
| med. | respiratory anaphylaxis | anafilaxis respiratoria |
| health. | respiratory and food passages | aparato respiratorio y digestivo |
| med. | respiratory anosmia | anosmia respiratoria |
| med. | respiratory apparatus | respirador |
| med. | respiratory apparatus | aparato respiratorio |
| health. | respiratory arrest | paro respiratorio |
| health. | respiratory arrest | fallo respiratorio |
| med. | respiratory bag | balón respiratorio |
| med. | respiratory bronchioles | bronquiolos respiratorios (bronchioli respiratorii) |
| med. | respiratory cancer | cáncer respiratorio |
| med. | respiratory capacity | capacidad respiratoria |
| med. | respiratory catalyst | fermento de Warburg |
| med. | respiratory catalyst | enzima respiratoria de Warburg |
| med. | respiratory center | centro de la respiración |
| med. | respiratory center | centro respiratorio |
| med. | respiratory center | nudo vital |
| med. | respiratory chain | cadena respiratoria |
| med. | respiratory chamber | recinto respiratorio |
| med. | respiratory check-valve | válvula respiratoria |
| med. | respiratory coefficient | cociente respiratorio |
| med. | respiratory column | fascículo de Stilling (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | fascículo solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | fascículo respiratorio de Gierke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | haz solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory column | columna de Clarke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory dead space | verdadero |
| med. | respiratory dead space | espacio muerto respiratorio |
| med. | respiratory dead space | espacio muerto |
| health. | respiratory depression | disnea |
| med. | respiratory depression | depresión respiratoria |
| gen. | respiratory device | mascarilla de respiración |
| environ. | respiratory disease | enfermedades respiratorias |
| health. | respiratory disease | enfermedad respiratoria |
| econ. | respiratory disease | enfermedad de las vías respiratorias |
| health. | respiratory diseases | enfermedades respiratorias |
| health. | respiratory disorder | trastorno respiratorio |
| health. | respiratory distress | disnea |
| med. | respiratory distress syndrome | enfermedad de la membrana hialina |
| med. | respiratory distress syndrome of the newborn | enfermedad de la membrana hialina |
| health. | respiratory disturbance | trastorno respiratorio |
| med. | respiratory disturbance | alteracion respiratoria |
| med. | respiratory disturbances | disturbios respiratorios |
| med. | respiratory disturbances | trastornos respiratorios |
| pharma. | respiratory drug | medicamento para el aparato respiratorio |
| pharma. | respiratory drug | medicamento respiratorio |
| pharma. | respiratory drug | fármaco respiratorio |
| pharma. | respiratory drug | fármaco para el aparato respiratorio |
| med. | Respiratory Enteritic Orphan virus | Reoviridae |
| med. | Respiratory Enteritic Orphan virus | Reovirus (Reoviridae) |
| biochem. | respiratory enzyme | enzima respiratorio |
| med. | respiratory epithelium | epitelio respiratorio |
| tech. | respiratory equipment | equipo de respiración |
| med. | respiratory exchange rate | tasa de cambio respiratorio |
| health. | respiratory failure | paro respiratorio |
| health. | respiratory failure | fallo respiratorio |
| med. | respiratory failure | insuficiencia respiratoria |
| med. | Respiratory Failure | insuficiencia respiratoria |
| med. | respiratory fasciculus | fascículo solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | fascículo de Stilling (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | haz solitario (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | fascículo respiratorio de Gierke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory fasciculus | columna de Clarke (tractus solitarius, fasciculus rotundus) |
| med. | respiratory glottis | glotis cartilaginosa (pars intercartilaginea) |
| med. | respiratory glottis | rima respiratoria (pars intercartilaginea) |
| med. | respiratory glottis | glotis respiratoria (pars intercartilaginea) |
| agric. | respiratory heat | calor de respiración |
| med. | respiratory hippus | hippus respiratorio |
| med. | respiratory hypoxaemia | hipoxemia respiratoria |
| med. | respiratory impairment | insuficiencia respiratoria |
| health. | respiratory infection | infección de las vías respiratorias |
| UN, AIDS. | respiratory infections | infecciones respiratorias |
| med. | respiratory insufficiency | insuficiencia respiratoria |
| agric. | respiratory intensity | intensidad respiratoria |
| med. | respiratory kymogram | quimograma respiratorio |
| hobby | respiratory mask | máscara respiratoria |
| med. | respiratory mask | careta respiratoria |
| med. | respiratory mask | mascarilla respiratoria |
| med. | respiratory mask | mascarilla de oxígeno |
| gen. | respiratory masks other than for artificial respiration | mascarillas respiratorias que no sean para la respiración artificial |
| gen. | respiratory masks other than for artificial respiration | mascarillas respiratorias que no sean para la respiración artificial |
| patents. | respiratory masks | máscaras respiratorias |
| med. | respiratory mechanism | mecanismo respiratorio |
| pharma. | respiratory medicine | medicamento para el aparato respiratorio |
| pharma. | respiratory medicine | medicamento respiratorio |
| health. | respiratory medicine | neumología |
| pharma. | respiratory medicine | fármaco respiratorio |
| pharma. | respiratory medicine | fármaco para el aparato respiratorio |
| med. | respiratory medium-position | capacidad pulmonar media |
| med. | respiratory metabolism | metabolismo respiratorio |
| med. | respiratory movement | movimientos respiratorios |
| med. | respiratory murmur | soplo respiratorio |
| med. | respiratory murmur | murmullo vesicular |
| med. | respiratory murmur | soplo vesicular |
| med. | respiratory murmur | ruido respiratorio |
| med. | respiratory murmur | murmullo respiratorio |
| med. | respiratory musculature | músculos respiratorios |
| med. | respiratory neurosis | neurosis respiratoria |
| med. | respiratory obstruction | cortedad de aliento |
| med. | respiratory organ | aparato respiratorio |
| med. | respiratory paralysis | parálisis respiratoria |
| industr., construct., chem. | respiratory particles | partículas respirables |
| med. | respiratory pause | pausa respiratoria |
| med. | respiratory phonogram | fonograma respiratorio |
| med. | respiratory physical therapy | kinesiterapia respiratoria |
| med. | respiratory pigments | pigmentos respiratorios |
| nat.sc., agric. | respiratory poison | veneno respiratorio |
| nat.sc., agric. | respiratory poison | veneno por inhalación |
| agric., chem. | respiratory poison | insecticida por inhalación |
| med. | respiratory position | posición respiratoria |
| nucl.phys. | respiratory protection | protección respiratoria |
| environ. | respiratory protection apparatus | instrumentos de protección respiratoria |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | instrumentos de protección respiratoria |
| industr. | respiratory protective device | equipo de protección respiratoria |
| gen. | respiratory protective device | mascarilla de respiración |
| pharma., environ., el. | respiratory protective equipment | equipos de protección respiratoria |
| med. | respiratory quotient | cociente respiratorio |
| comp., MS | respiratory rate | frecuencia respiratoria (The number of breaths per minute) |
| med. | respiratory rate | frecuencia de la respiración |
| med. | respiratory reflex | reflejo respiratorio |
| med. | respiratory reflexes | reflejos respiratorios |
| med. | respiratory reserve | reserva respiratoria |
| med. | respiratory resistance | resistencia respiratoria |
| med. | respiratory rest position | posición de reposo respiratorio |
| health. | respiratory rhythm | ritmo respiratorio |
| nat.sc. | respiratory root | neumatóforo |
| nat.sc. | respiratory root | raíz respiratoria (pneumatophorum) |
| med. | respiratory sensitizer | alergeno respiratorio |
| chem. | respiratory sensitizer | sensibilizante respiratorio |
| med. | respiratory sensitizer | anafilactógeno respiratorio |
| med. | respiratory sound | ruido respiratorio |
| med. | respiratory sound | murmullo respiratorio |
| med. | respiratory standstill | suspensión de la respiración |
| med. | respiratory standstill | apnea |
| med. | respiratory stimulation | estimulación de la respiración |
| health. | respiratory syncytial virus | virus respiratorio sincitial |
| med. | Respiratory syncytial virus | virus respiratorio sincitial |
| health. | respiratory system | sistema respiratorio |
| environ. | respiratory system The structures and passages involved with the intake, expulsion and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body | sistema respiratorio |
| med. | respiratory technic | técnica respiratoria |
| health. | respiratory therapy | terapia respiratoria |
| med. | respiratory therapy | terapéutica respiratoria |
| environ. | respiratory tract The structures and passages involved with intake, expulsion, and exchange of oxygen and carbon dioxide in the vertebrate body | vías respiratorias |
| environ. | respiratory tract | vías respiratorias |
| med. | respiratory tract | aparato respiratorio |
| environ. | respiratory tract disease | enfermedad respiratoria |
| nat.sc., agric. | respiratory type | tipo respiratorio |
| anim.husb. | Respiratory use | Vía respiratoria |
| med. | respiratory volume | volumen de ventilación pulmonar |
| health. | severe acute respiratory syndrome | SRAS |
| health. | severe acute respiratory syndrome | síndrome respiratorio agudo severo |
| health. | severe acute respiratory syndrome | neumonía atípica asiática |
| health. | Severe Acute Respiratory Syndrome | neumonía asiática |
| health. | Severe Acute Respiratory Syndrome | neumonía atípica |
| health. | Severe Acute Respiratory Syndrome | síndrome respiratorio agudo grave |
| health. | severe acute respiratory syndrome | síndrome respiratorio agudo y grave |
| med. | smokers'respiratory syndrome | síndrome respiratoria del fumador |
| med. | tests for respiratory allergens | pruebas de alergia respiratoria |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias |
| gen. | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| gen. | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias |
| med. | upper respiratory infection | infección en la parte superior de la vías respiratorias |
| med. | upper respiratory tract | tracto respiratorio superior |
| lab.law. | user respiratory hygiene | higiene respiratoria del usuario |
| virol. | viral respiratory diseases | virosis respiratorias |
| med. | Warburg's respiratory enzyme | fermento de Warburg |
| med. | Warburg's respiratory enzyme | enzima respiratoria de Warburg |
| chem. | Wear respiratory protection. | Llevar equipo de protección respiratoria. |
| chem. | yellow respiratory enzyme | enzima amarillo de Warburg |
| chem. | yellow respiratory enzyme | flavinenzima |
