| Subject | English | Spanish |
| med. | abortion residues | residuos del aborto |
| chem. | acid residue | residuo ácido |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Pesticide Residue Problems in Developing Countries | Grupo Especial de Trabajo sobre Problemas de Residuos de Plaguicidas en Países en Desarrollo |
| nat.sc., environ. | aged residue column leaching | lixiviación en columna de residuos envejecidos |
| med., nat.sc. | amino acid residue | residuo de aminoácido |
| med., nat.sc. | amino acid residue | residuo de un aminoácido |
| food.serv. | amino-acid residue | residuo de aminoácido |
| agric. | animal residues | residuos animales |
| agric. | animal residues | desechos animales |
| industr., chem. | anthracene oil extract residue | extracto residuo de aceite de antraceno |
| transp. | asbestos residue ballast | balasto de residuos de amianto |
| oil | atmospheric residue | residuo de la destilación atmosférica |
| food.ind., law | bioavailable residue | residuo biodisponible |
| agric. | blood residues | residuos de sangre |
| food.ind., law | bound residue | residuo ligado |
| gen. | bound residues | residuos fijos |
| environ., agric. | brewer's residues | residuos de cervecería |
| chem. | carbide residue | cal del carburo |
| industr., chem. | carbolic oil extract residue | extracto residuo de aceite carbólico |
| chem. | carbon residue | índice de Conradson |
| tech. | carbon residue | residuo de hollín |
| tech. | carbon residue | residuo de carbón |
| chem., el. | carbonaceous residue | residuo carbonoso |
| transp., nautic., environ. | cargo residue | residuo de carga |
| environ., el. | coal residue | residuos de carbón |
| industr., chem. | coal tar solids residue | residuo sólido de alquitrán de hulla |
| org.name. | Codex Committee on Pesticide Residues | Comité sobre Residuos de Plaguicidas |
| gen. | Codex Committee on Pesticide Residues | Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas |
| UN | Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Comité del Codex sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| coal., met. | coke residue | residuo de coque |
| environ. | combustion residue A residual layer of ash on the heat-exchange surfaces of a combustion chamber, resulting from the burning of fuel | residuos de la combustión |
| environ. | combustion residue | residuos de la combustión |
| environ. | combustion residue | residuos inquemados |
| environ. | combustion residue | residuos de combustión |
| org.name. | Committee on Pesticide Residues | Comité sobre Residuos de Plaguicidas |
| org.name. | Committee on Pesticide Residues | Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas |
| agric. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| chem. | Conradson carbon residue | carbono Conradson en el residuo |
| environ. | consumption residue | residuo de consumo |
| environ. | consumption residue | residuos antrópicos |
| agric. | crop residue | restos de cosecha |
| nat.sc. | crop residue | rastrojo |
| agric. | crop residue management | manejo de rastrojos |
| agric. | crop residue management | utilización de residuos agrícolas |
| anim.husb. | crop residues | residuos de cultivo |
| agric. | crop residues | desechos vegetales |
| agric. | crop residues | residuos vegetales |
| agric. | crop residues | rastrojo |
| agric. | crop residues | restos de cosecha |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| agric. | crude olive residue oil | aceite de orujo de oliva crudo |
| forestr. | cutting residues | residuos de corta |
| forestr. | cutting residues | residuos de corte |
| environ., agric. | dairy residues | residuos de industria láctea |
| agric. | dairy residues | residuos de las industrias lácteas |
| environ., industr. | decarbonisation residue | residuo de descarbonatación |
| coal. | desulphurisation residues | productos de desulfuración |
| environ. | discarded equipment and shredder residues | equipos desechados y residuos de prensado |
| chem. | distillation residue | residuo de destilación |
| gen. | distiller's residues | residuos de destilación |
| agric. | distillery residue | vinaza |
| environ., agric. | distillery residues | residuos de destilería |
| chem. | dry residue | residuo seco |
| met. | dry residue type water-to-carbide generator | generador de caída de agua en cal seca |
| agric. | drying solid residues | desecación de residuos sólidos |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | fijación de los límites máximos de residuos |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | laboratorio comunitario de referencia de detección de residuos |
| chem. | evaporation residue | residuo de evaporación |
| pharma., mech.eng., el. | examination for residues by sampling | búsqueda de residuos mediante toma de muestras |
| coal. | excavation residues | escombro |
| org.name. | Expert Consultation on Guidelines for Research on the Better Use of By-Products and Crop Residues | Consulta de expertos sobre directrices para investigar el mejor modo de utilizar los subproductos y los residuos agrícolas |
| med. | extractable residue | residuo extraíble |
| pest.contr. | extraneous maximum residue limit | límite máximo para residuos extraños |
| pest.contr. | extraneous residue limit | límite para residuos extraños |
| org.name. | FAO/IAEA Panel of Experts on Isotope-Aided Studies of Agrochemicals and Residues | Cuadro de expertos FAO/OIEA en estudios mediante isótopos de los problemas que plantean los productos agroquímicos y los residuos |
| agric. | FAO-WHO Joint Meeting on Pesticide Residues | Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas de la FAO y la OMS |
| forestr. | felling residues | restos de ramas y raberón |
| chem.fib. | fibrous residue | residuo fibroso |
| environ. | field burning of agricultural residues | quema en el campo de residuos agrícolas |
| earth.sc., mech.eng. | filter residue pump | bomba de pasta recuperada |
| mater.sc. | filtration résidue | residuo de la filtración |
| IT, el. | flux residue | residuos de suelda |
| environ., agric. | forest residue | residuos forestales |
| environ., agric. | forest residue | desechos forestales |
| agric. | forest residues | restos de corta |
| gen. | fruit residue marc | orujo residuo de frutas |
| environ., agric. | fruit residues | residuos de frutas |
| agric. | fruit residues | bagazo de frutas |
| industr. | gasification of refinery residues | gasificación de residuos de refinería |
| health., agric. | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas |
| org.name. | Guidelines for the Establishment of a Regulatory Programme for Control of Veterinary Drug Residues in Foods | Directrices para el establecimiento de un Programa de Reglamentación del Control de Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| org.name. | Guidelines on Good Laboratory Practice in Residue Analysis | Directrices sobre buenas prácticas de laboratorio en el análisis de residuos de plaguicidas |
| org.name. | Guidelines on the Control of Veterinary Drug Residues in Milk and Milk Products | Directrices sobre el Control de los Residuos de Medicamentos Veterinarios en la Leche y los Productos Lácteos |
| org.name. | Guidelines on the Use of Mass Spectrometry for Identification, Confirmation and Qualitative Determination of Residues | Directrices sobre la utilización de la espectrometría de masas para la identificación, confirmación y determinación cuantitativa de residuos |
| environ. | halogenated still bottoms and reaction residues | Residuos de reacción y de destilación halogenados |
| environ. | harmful residue | residuo nocivo |
| anim.husb. | harvest residues | residuos de cosecha |
| anim.husb. | harvest residues | residuos de cultivo |
| forestr. | harvesting residues | restos de corta |
| chem. | heavy residue | residuo pesado |
| agric. | herbicide residues | resíduos de herbicidas |
| commer. | highest residue | concentración de residuo más elevada |
| pest.contr. | highest residue in the processed commodity | residuo más elevado en alimentos elaborados |
| health., agric. | hormone residue testing | detección de residuos de hormonas |
| chem. | hydrodesulfurized residue | residuo hidrodesulfurado |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incineración del residuo de evaporación |
| met. | in these investigations isolated carbide residues were examined | en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo |
| environ. | incineration residue | residuo de incineración |
| environ. | incineration residue Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion | residuo de incineración |
| lab.eq. | incurred residue | residuo no añadido |
| lab.eq. | incurred residue | residuo meteorizado |
| stat., agric. | industrial wood residues | residuos de madera de la industria |
| vet.med. | inert residue | residuo inerte |
| agric., tech., mater.sc. | insoluble residue | residuo insoluble |
| org.name. | International Food Contaminant and Residue Information System | Sistema internacional de información sobre contaminantes y residuos en los alimentos |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Residues of Veterinary Drugs in Foods | Consulta de Expertos FAO/OMS sobre Residuos de Medicamentos Veterinarios en los Alimentos |
| health., agric. | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| agric., UN | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticides Residues | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Expert Group on Pesticide Residues | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Toxicological Core Assessment Group on Pesticide Residues | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas |
| health., agric. | Joint Meeting on Pesticide Residues FAO/WHO | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas |
| chem. | labile residue | residuo lábile |
| energ.ind., industr. | light oil extract residue | extracto residuo de aceite ligero |
| UN, agric. | lignocellulosic agricultural residue | residuo agrícola lignocelulósico |
| chem., construct. | lime residue | residuo de cal |
| chem. | lixiviation residue | residuo de lixiviación |
| el. | locally produced biomass residues | producción local de residuos de la biomasa |
| agric. | logging residues | restos de corta |
| agric. | maize starch residue | residuo del almidón de maíz |
| agric. | maize starch residue | residuo de la industria del almidón de maíz |
| pharma., IT, dat.proc. | marker residue | residuo marcador |
| food.ind., law | marker residue | residuo indicador |
| food.ind., agric. | maximum level for residues | límite máximo de residuos |
| pest.contr. | maximum limit for residues of veterinary drugs | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | contenido máximo de residuos |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | límite máximo de residuo |
| food.ind., agric. | maximum residue level | límite máximo de residuos |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | límite máximo de residuos |
| health., food.ind., industr. | Maximum Residue Level | contenido máximo autorizado |
| agric. | maximum residue levels for pesticides in cereals | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales |
| health., food.ind., industr. | maximum residue limit | límite máximo de residuo |
| health., food.ind., industr. | maximum residue limit | contenido máximo de residuos |
| pharma. | maximum residue limit | límite máximo de residuos |
| health., food.ind., industr. | maximum residue limit | contenido máximo autorizado |
| pharma. | maximum residue limits | límites máximos de residuos |
| tax. | maximum residue limits fee | tasa de límite máximo de residuos |
| met. | mineral flotation residue | residuo procedente de la flotación de mineral |
| stat., agric. | miscellaneous wood residues | distintos residuos de madera |
| food.ind., chem. | multi-residue method | método de determinación de multirresiduos |
| industr., chem. | naphthalene oil extract residue | extracto residuo de aceite de naftaleno |
| food.ind., law | non-extractable residue | residuo no extraíble |
| med. | nuclear residues | residuos nucleares de los eritrocitos |
| agric. | oil from olive residues | aceite de orujo de aceituna |
| agric. | oil obtained from the residues from the preserving process | aceite de desechos de la industria conservera |
| met. | oil residue | aceite residual |
| environ. | oil residue recuperation | recuperación de residuos de petróleo |
| environ. | oil residue recuperation The recovery of oil that is leftover or left behind, usually following the primary containment operations for an oil spill | recuperación de residuos de petróleo |
| environ., chem. | oil residues | residuos de petróleo |
| earth.sc., mech.eng. | oil tank residue pump | bomba de tanque complementaria |
| commer. | olive residue | residuo de la aceituna |
| food.ind. | olive-residue oil | aceite de orujo de oliva |
| agric. | olive residue oil | aceite de orujo de oliva |
| food.ind. | olive-residue oil | aceite de orujo de aceituna |
| agric. | olive residue oil | aceite de orujo de aceituna |
| IT, agric. | olive-residue oil for technical use | aceite de orujo de aceituna para usos técnicos |
| water.res. | organic plant residue | residuo orgánico vegetal |
| environ. | other still bottoms and reaction residues | Otros residuos de reacción y de destilación |
| org.name. | Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment | Cuadro de expertos en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medioambiente |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| obs., agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| health., food.ind. | Panel on plant health, plant-protection products and their residues | comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| obs., agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| chem. | paraffinic residue | residuo parafinoso |
| gen. | pesticide residue | residuo pesticida |
| econ. | pesticide residue | residuo de insecticida |
| chem. | pesticide residue | residuo de los pesticidas |
| agric. | pesticide residue | residuo de pesticida |
| health. | pesticide residues | residuos de pesticida |
| environ., agric. | pesticide residues | residuos de plaguicidas |
| agric. | pesticide residues | residuos de pesticidas |
| oil | petroleum bitumen and other petroleum and shale oil residues excluding petroleum coke | betún de petróleo y otros residuos de los aceites de petróleo o de pizarras, excepto el coque de petróleo |
| chem. | petroleum residue | residuo de petróleo |
| industr., chem. | pitch residue | residuo de brea |
| med. | placental residues | residuos placentarios |
| agric. | plant residue | resíduo vegetal |
| agric. | plant residues | restos vegetales |
| agric. | plant residues | residuos vegetales |
| nat.sc., agric. | poisonous residue | residuo toxico |
| environ. | production residue | residuo de producción |
| environ., industr. | production residues | residuos de producción |
| med. | provisional maximum residue level | nivel máximo de residuos provisional |
| org.name. | Recycling of Agricultural, Municipal and Industrial Residues in Agriculture Network | Red para la reutilización de residuos agrícolas, urbanos e industriales en la agricultura |
| environ. | reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic | métodos de referencia para la investigación de residuos de metales pesados y de arsénico |
| agric. | refined olive residue oil | aceite de orujo de oliva refinado |
| agric., food.ind. | refined olive-residue oil and olive oil | aceite de orujo refinado y de oliva |
| environ., industr. | refinery residues | residuos de refinería |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos |
| environ. | refining-residues gasification plant | unidad de gasificación de residuos de refino |
| org.name. | Regional Workshop on Developments in Renewable Energy and Residue Utilization | Taller regional sobre progresos en relación con la energía renovable y la utilización de residuos |
| chem. | residue after ignition | residuo de calcinación |
| environ. | residue analysis | análisis de residuos |
| environ. | residue analysis Analysis of residues from agricultural chemicals used in food crops and contained in foodstuff. The analyses use gas chromatography, liquid chromatography, mass spectrometry, immunoassays, etc. | análisis de residuos |
| IT, tech. | residue check | prueba módulo N |
| IT, transp. | residue control | control de residuos |
| waste.man., energ.ind. | residue-derived fuel | combustible derivado de desperdicios |
| environ. | residue from a pollution abatement process | residuo de procesos anticontaminación |
| environ. | residue from raw-materials extraction | residuo de extracción |
| environ. | residue from raw-materials processing | residuo de preparación de materias primas |
| earth.sc., agric. | residue from the pressing | residuo del prensado |
| gen. | residue in a still after distillation | vinaza residuos de la destilación de licores alcohólicos |
| CNC | residue method | método de los residuos |
| mech.eng. | residue of combustion | residuos |
| chem. | residue of evaporation | residuo de evaporación |
| environ. | residue of grinding | residuo de pulido |
| environ. | residue of grinding Dust or other residue left after reducing a material to very small particles | residuo de pulido |
| agric. | residue of the maize starch industry | residuo de la industria del almidón de maíz |
| agric. | residue of the maize starch industry | residuo del almidón de maíz |
| food.ind., sec.sys. | residue of veterinary drugs | residuo de medicamentos veterinarios |
| health., nat.res. | residue of veterinary medicinal products | residuo de medicamento veterinario |
| food.ind. | residue olive oil | tortas de almazara |
| food.ind. | residue olive oil | orujos |
| chem. | residue on evaporation | residuo de evaporación |
| environ. | residue recycling | reciclaje de residuos |
| environ. | residue recycling Recycling of material or energy which is left over or wasted in industrial processes and other human activities. Examples include waste heat and gaseous pollutants from electricity generation, slag from metal-ore refining, and garbage. A residual becomes an output or input when a technological advance creates economic opportunities for the waste | reciclaje de residuos |
| el. | residue series | serie de residuos |
| el. | residue signal | señal residual |
| chem. | residue straight-run gas oil | residuo-gasóleo de primera destilación |
| nat.sc., environ. | residue test | ensayo de residuos |
| environ., agric. | residue treatment | eliminación de residuos |
| stat., agric. | residues from carpentry production | residuos de carpintería |
| environ. | residues from cleaning operations | residuos de operaciónes de limpieza |
| wood. | residues from joinery production | residuos de ebanistería |
| environ., agric. | residues of oil manufacture | residuos de la industria aceitera o elayotécnica |
| agric. | residues of oil manufacture | residuos de industria aceitera |
| agric. | residues of oil manufacture | residuos de almazara |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | residuos de productos fitosanitarios |
| el. | residues of signals outside the baseband | señales residuales fuera de la banda de base |
| agric. | residues of starch manufacture | residuos de almidonería |
| agric. | residues of the starch industry | residuos de almidonería |
| pharma. | residues of veterinary medicinal products | residuos de medicamentos veterinarios |
| agric. | residues risk | riesgo residual |
| met. | retort residue | residuo de retorta |
| life.sc., agric. | root residue | residuos de raíces |
| agric. | root residues | residuos de raíces |
| pharma. | Safety of Residues Working Party | grupo de trabajo "Seguridad de Resíduos" |
| forestr., wood. | sawmill residues | residuos de aserrado |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| obs., agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| met. | semi-solid residue type water-to-carbide generator | generador de caída de agua en cal pastosa |
| environ., industr. | shredder residue | residuo de prensado |
| environ. | shredder residues | residuos del desmenuzado de automóviles |
| chem. | sieve residue | residuo de tamiz |
| coal. | silver residue | lodo argentífero |
| food.ind. | solid residue olives | residuo sólido |
| food.ind. | solid residue olives | crujo |
| agric. | spraying residue | residuo de pulverización |
| environ. | street cleaning residues | Residuos de limpieza viaria |
| environ. | street cleaning residues | residuos de limpieza viaria |
| pest.contr. | supervised trials median residue | concentración media de residuos en ensayos controlados |
| pest.contr. | supervised trials median residue | nivel mediano de residuos obtenidos en ensayos supervisados |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada |
| pest.contr. | supervised trials median residue - corrected for processing | NMRE en alimentos elaborados |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processed commodity | NMRE en alimentos elaborados |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | concentración media de residuos en ensayos controlados - materia prima transformada |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | concentración media de residuos en ensayos controlados - proceso |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | nivel mediano de residuos en ensayos supervisados, en alimentos elaborados |
| pest.contr. | supervised trials median residue - processing | NMRE en alimentos elaborados |
| agric., sugar. | syrupy residue | melaza |
| med. | tar residue | asfalto natural |
| med. | tar residue | pix |
| med. | tar residue | brea |
| med. | tar residue | pez |
| pest.contr. | temporary maximum residue limit | límite máximo para residuos temporal |
| food.ind., sec.sys. | total residue | residuo total |
| pest.contr. | toxic residue | residuo tóxico |
| org.name. | Toxicological Core Assessment Group on Pesticide Residues | Grupo de evaluación toxicológica básica sobre residuos de plaguicidas |
| environ. | treatment residue | residuo de purificación |
| environ. | treatment residue Material left over from the treatment of any type of waste | residuo de purificación |
| environ. | unburned residues | residuos no quemados |
| energ.ind., industr. | unburnt coal residue | semicoque |
| environ. | urban solid waste and residue management | gestión de desechos y residuos sólidos urbanos |
| health., life.sc. | viable and non-viable residues | residuos viables y no viables |
| energ.ind., industr. | wash oil extract residue | extracto residuo de aceite lavaje |
| lab.eq. | weathered residue | residuo no añadido |
| lab.eq. | weathered residue | residuo meteorizado |
| pest.contr. | WHO standard for pesticide residues | norma de la OMS para los residuos de los pesticidas |
| econ. | wood residue | residuo de la madera |
| industr., construct. | zinc oxide residue | óxido residual de cinc |
