| Subject | English | Spanish |
| transp. | access to a non-resident company to provide services | apertura a la prestación de servicios de una compania no residente |
| econ. | advances made directly by residents to non-residents | anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Acuerdo relativo a las deudas comerciales de los residentes en Turquía |
| stat. | all resident institutional units | todas las unidades institucionales residentes |
| econ. | amounts paid to non-resident units | pagos realizados a las unidades no residentes |
| econ. | amounts received by resident units | ingresos percibidos por las unidades residentes |
| social.sc. | Barcelona Federation of Residents' Associations | Federación de Asociaciones de Vecinos de Barcelona |
| fin. | to be normally resident | tener su residencia normal |
| fin. | to be normally resident | residir |
| social.sc., immigr. | border resident | residente fronterizo |
| social.sc., immigr. | border resident | habitante fronterizo |
| econ. | branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises | sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes |
| econ. | capital investments by non-residents in notional resident units | aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes |
| econ. | claims of resident units against notional non-resident units | activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes |
| fin. | claims on residents | créditos contra residentes |
| stat. | coastal resident | residente ribereño |
| stat. | coastal resident | residente costero |
| econ. | commissions paid to non-resident units | comisiones pagadas a unidades no residentes |
| econ. | commissions received by resident units | comisiones percibidas por las unidades residentes |
| econ. | compensation of employees paid by resident employers | remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes |
| ed. | conditional permanent resident I-551C | residente permanente condicional (I-551C) |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| social.sc. | Confederation of Andalusian Residents' Associations | Confederación de Asociaciones Vecinales de Andalucía |
| social.sc. | Council for Spanish Residents Abroad | Consejo de Residentes Españoles |
| econ. | country of residence of the non-resident debtor or creditor | país de residencia del deudor o del acreedor no residente |
| econ. | country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | país de residencia de la unidad no residente que es parte en la operación |
| IT | disk resident system | sistema residente en disco |
| econ. | distribution of income account of resident insurance | cuenta de renta de las empresas de seguro residentes |
| econ. | distribution of income account of resident policy holders | cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes |
| real.est. | documented resident | residente documentado |
| fin. | dual resident company | sociedad con doble residencia |
| law, fin. | enterprise resident for tax purposes | empresa teniendo su domicilio fiscal |
| fin. | euro-area residents | residentes en la zona del euro |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| gen. | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrich |
| econ. | fees or other payments made to non-resident units | honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes |
| econ. | fees or other payments received by resident units | honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | consumo final en el territorio económico de hogares no residentes |
| econ. | final consumption of resident households in the rest of the world | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | consumo final en el territorio económico de unidades residentes |
| social.sc. | frontage resident | vecino |
| social.sc. | frontage resident | ribereño |
| social.sc. | frontage resident | colindante |
| fin. | frontier zone resident | residente en la zona fronteriza |
| construct., law, immigr. | Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| econ. | gross rents or hire charges received by resident units | importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes |
| immigr. | illegal resident | residente ilegal |
| immigr. | illegal resident | extranjero indocumentado |
| immigr. | illegally resident migrant | nacional de tercer país detectado en situación irregular |
| IMF. | institutional resident | unidad institucional (MEFP) |
| account. | institutional resident units | unidades residentes institucionales |
| fin. | lawful permanent resident | residente permanente legal |
| immigr. | lawfully resident | residente legal |
| immigr. | lawfully resident immigrant | inmigrante legalmente establecido |
| real.est. | legal resident | residente legal |
| real.est. | legal resident card | tarjeta de residente legal |
| econ. | liabilities to non-residents | compromisos con no-residentes |
| law, immigr. | long-term resident | residente de larga duración |
| immigr. | long-term resident status | condición de residente de larga duración |
| law, immigr. | long-term resident status | estatuto de residente de larga duración |
| IT | memory-resident | residente en memoria |
| comp., MS | memory-resident | residente en memoria (Permanently located in a computer's memory, rather than swapped in and out of memory as needed) |
| comp., MS | memory-resident program | programa residente en memoria (A program that remains loaded in memory even when it is not running, so that it can be quickly invoked for a specific task performed while another program is operating) |
| IT, dat.proc. | memory resident software | programa residente |
| social.sc. | Municipal Register of Residents' Associations | Registro Municipal de Asociaciones vecinales |
| fin. | net liability vis-a-vis non residents | pasivos netos frente a no residentes |
| IT, dat.proc. | non-resident | no residente |
| fin., demogr. | non-resident | no-residente |
| fin. | non-resident account holder | non residente titular de la cuenta |
| fin. | non-resident alien | extranjero no residente |
| transp. | non-resident carrier | transportista no residente |
| econ. | non-resident importer | importador no residente |
| social.sc. | non-resident's allowance | subsidio de no residente |
| law, fin. | non-resident subsidiary | filial no residente |
| econ., market. | non-resident supplier of financial services | proveedor de servicios financieros no residente |
| tax. | non-resident taxpayer | sujeto pasivo no residente |
| tax. | non-resident taxpayer | contribuyente no residente |
| account. | non-resident units | unidades no residentes |
| account. | non-residents | no residentes |
| tax. | non residents tax | impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes |
| stat. | non-coastal resident | residente del interior de un estado costero |
| econ. | notional resident unit | unidad residente ficticia |
| econ. | notional resident units | unidades residentes ficticias |
| econ. | notional resident units deriving from non-resident units | unidades residentes ficticias que proceden de unidades no residentes |
| stat. | out-of-state resident | residente fuera del estado |
| econ. | owner and/or operator resident | propietario y/o el que realiza la explotación residentes |
| law | permanent resident | residente permanente |
| fin. | permanent resident | residente permanente |
| law | permanent resident person living long term in a country | residente permanente |
| fin. | permanent resident card | tarjeta de residente permanente |
| gen. | Police responded to the needs of residents | La policía subvino a las necesidades de los vecinos |
| social.sc. | Provincial Federation of Residents' Associations | Federación Provincial de Asociaciones de Vecinos |
| econ. | purchases of land by residents from non-residents | compras de terrenos por residentes a no residentes |
| bank. | resident accounts | cuentas de residentes |
| UN, h.rghts.act. | Resident and Humanitarian Coordinator | Coordinador Residente y Coordinador de las actividades humanitarias |
| IT, dat.proc. | resident application | aplicación residente |
| law, immigr. | resident card | N/A FRES |
| gen. | resident coordinator | Coordinador Residente |
| org.name. | Resident Coordinator Competency Assessment Programme | Programa de evaluación de las competencias de los coordinadores residentes |
| gen. | Resident Coordinator System | sistema de coordinadores residentes |
| fin. | resident corporation | empresa residente |
| tech. | resident course | curso regular |
| law, fin. | resident for tax purposes | domicilio fiscal |
| law, fin. | resident group of undertakings | grupo de empresas residentes |
| gen. | resident inspector | inspector residente |
| IT, dat.proc. | resident kernel | núcleo residente |
| sociol. | resident labour | mano de obra residente |
| comp., MS | resident management point | punto de administración residente (The closest SMS/Configuration Manager management point to a roaming Advanced Client in an Active Directory environment) |
| gen. | resident minor or alien | domiciliado |
| gen. | resident mission | misión residente |
| IMF. | resident official sector | sector oficial residente (MBP5) |
| fin. | resident official sector | sector oficial residente |
| IT, transp. | resident part | parte residente |
| med. | resident physician | médico residente |
| med. | resident plasmid | plásmido residente |
| stat. | resident population | población residente |
| stat. | resident population | población con residencia habitual |
| gen. | resident population | población de derecho |
| dat.proc. | resident program | programa residente |
| IMF. | Resident Representative | Representante Residente |
| IT, tech. | resident segment | segmento de base |
| IT, el. | resident software | programa residente |
| gen. | resident species | especie local |
| IMF. | resident-to-resident transaction | transacción entre residentes |
| econ., stat., fin. | resident unit | unidades residentes |
| account. | resident units | unidades residentes |
| econ. | resident units of the country | unidades residentes del país |
| gen. | residents assembly | Junta vecinal |
| gen. | residents assembly | Asamblea vecinal |
| gen. | residents' association | asociación de vecinos |
| gen. | residents association | Organización de vecinos |
| gen. | residents committee | comisión vecinal |
| gen. | residents committee | Comisión de vecinos |
| fin. | residents of long-term care facilities | residentes de instituciones de cuidado a largo plazo |
| fin. | residents of long-term care facilities | residentes de facilidades de cuidado a largo plazo |
| econ. | sales of land by residents to non-residents | ventas de terrenos por residentes a no residentes |
| IMF. | Senior Resident Representative | Representante Residente Principal |
| econ. | short term loans between residents | créditos a corto plazo entre residentes |
| econ. | short-term loans between residents and non-residents | créditos a corto plazo entre residentes y no residentes |
| social.sc. | Tarragona Federation of Residents' Associations | Federación de Asociaciones de Vecinos de Tarragona |
| tax. | tax on income of non-residents | impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes |
| tax. | tax on non-residents income | impuesto sobre la renta de las personas físicas de los no residentes |
| fin. | taxation of income of temporary resident | impuesto sobre la renta del residente temporal |
| IT | terminate and stay resident | programa residente que termina y permanece |
| IT, comp. | Terminate-and-Stay Resident | Programa residente |
| econ. | transactions of the rest of the world with resident units | operaciones de resto del mundo con las unidades residentes |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes |
| IT, comp. | Transit Stay Resident | Programa residente |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes |
| econ. | Treasury bills acquired by non-residents | bonos del Tesoro adquiridos por no residentes |
| UN | Unified Resident Coordinator | Oficina Unificada del Coordinador Residente |
| UN, afr. | United Nations Resident Coordinator | Coordinador Residente de las Naciones Unidas |
| ed. | U.S. permanent resident | residente permanente de EE.UU |
| immigr. | usually resident population | población residente |
