| Subject | English | Spanish |
| gen. | actuarial reserves | reservas matemáticas |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas para riesgos en curso |
| econ. | actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| econ., fin. | additional reserves | reservas suplementarias |
| econ. | additions to reserves | dotaciones a reservas |
| fin. | adequacy of reserves | suficiencia de las reservas |
| gen. | ageing reserves | provisión de envejecimiento |
| meteorol. | All Rights Reserved | Reservados todos los derechos |
| comp., MS | All rights reserved. | Todos los derechos reservados. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| commun. | all rights reserved | derechos reservados |
| patents. | all rights reserved | quedan reservados todos los derechos |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | cuenta de provisiones |
| market., fin. | allocation to reserves | asignación a reservas |
| fin. | annual variation of reserves in % | variación anual de las reservas en porcentaje |
| energ.ind. | balancing reserves | reservas de balances |
| commun. | 2 blocks reserved for access grant | 2 bloques reservados para concesión de acceso |
| fin., social.sc. | book reserves | reservas contables |
| econ. | breakdown by sector of different types of insurance technical reserves | distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro |
| fin., BrE | capital and reserves | patrimonio neto |
| fin., BrE | capital and reserves | fondos propios |
| fin. | capital and reserves | recursos propios |
| fin., BrE | capital and reserves | capitales propios |
| account. | capital and reserves | capital y reservas |
| fin. | capital increase through reserves incorporation | ampliación de capital con cargo a reservas |
| fin. | capital,excluding reserves | cuenta de capital, excluidas las reservas |
| fin. | capitalisation of reserves | recapitalización |
| busin., labor.org. | clause reserving title | cláusula de reserva de propiedad |
| account. | coal, oil and natural gas reserves | reservas de carbón, petróleo y gas natural |
| energ.ind. | committed reserves | reservas contratadas |
| commun., transp. | compartment reserved for mail | departamento reservado para correos |
| econ. | complete actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas completas para riesgos en curso |
| econ., fin. | compulsory minimum reserves | encaje bancario |
| econ., fin. | compulsory minimum reserves | reservas obligatorias |
| econ., fin. | compulsory minimum reserves | reservas mínimas obligatorias |
| econ., fin. | compulsory minimum reserves | exigencias de reservas mínimas |
| econ., fin. | compulsory minimum reserves | coeficiente de caja |
| fin. | compulsory reserves | reservas obligatorias |
| fin. | compulsory reserves in securities | reservas obligatorias en títulos |
| econ. | concerted policy on reserves | política concertada en materia de reservas |
| busin., labor.org., account. | consolidated reserves | reservas consolidadas |
| market. | contingency reserves | reserva para deudores dudosos |
| market. | contingency reserves | fondo de pérdidas de créditos |
| energ.ind. | contracted reserves | reservas contratadas |
| chem., el. | crude oil reserves | reservas de petróleo |
| fin. | currency reserves | reservas de divisas |
| fin. | dynamic capital reserving | provisión dinámica |
| chem., el. | economically recoverable reserves | reservas económicamente recuperables |
| stat. | energy reserves | reservas de energía |
| market. | excess reserves | reservas en exceso |
| fin. | exchange reserves | reservas de divisas |
| insur. | financial product of reserves | producto financiero de las reservas |
| agric. | fodder reserves | stock de forraje |
| fin. | foreign currency reserves subledger | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| fin. | Foreign Currency Reserves Subledger | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| fin. | foreign exchange reserves | reservas de divisas |
| stat., fin. | foreign official reserves | reservas oficiales de divisas |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold excluded | reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold included | reservas oficiales de divisas, incluido el oro monetario |
| econ. | foreign-exchange reserves | reserva de divisas |
| agric. | forest reserves | reservas forestales |
| fin. | free liquidity reserves | reservas de liquidez libres |
| fin. | gold reserves | reservas en oro |
| fin. | gold reserves | reservas de oro |
| fin. | gold reserves | reserva-oro |
| stat. | gross international reserves | reservas internacionales brutas |
| stat. | gross international reserves in months of imports | reservas internacionales brutas en meses de importaciones |
| econ. | gross official reserves | reservas oficiales brutas |
| min.prod. | groundwater reserves | reservas de agua subterránea |
| agric. | high-forest-with-reserves | monte alto con reservas |
| agric. | high-forest-with-reserves system | tratamiento de monte alto con reservas |
| fin. | inadequacy of reserves | insuficiencia de reservas |
| fin., tax. | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos |
| fin. | increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | aumento del capital suscrito por incorporación de reservas |
| el. | installed reserves | reservas instaladas |
| econ. | insurance technical reserves | reservas técnicas de seguro |
| gen. | interest imputed on insurance technical reserves | intereses imputados derivados de los contratos de seguro |
| fin. | international reserves | reservas internacionales |
| econ. | inventory actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso |
| fin. | liabilities constituting foreign authorities'reserves | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras |
| fin. | liquidity reserves | reservas líquidas |
| fin. | management of foreign exchange reserves | gestión de reservas exteriores |
| gen. | mathematical reserves | reservas matemáticas |
| account. | metallic mineral reserves | reservas de minerales metálicos |
| comp., MS | Microsoft Reserved partition A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it | partición reservada de Microsoft (MSR) |
| fin. | minimum reserves | reservas mínimas |
| fin. | minimum reserves policy | política de reservas mínimas obligatorias |
| fin. | monetary reserves | reservas monetarias |
| account. | net equity of households in life insurance reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida |
| account. | net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| account. | net equity of households in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| el. | net reserves | reservas netas |
| fin. | net reserves indicator | indicador reservas netas |
| telegr. | nominated reserved circuit | circuito de socorro para la telegrafía armónica |
| commun. | non-reserved service | servicio no reservado |
| market. | nonborrowed reserves | reservas propias |
| market. | non-distributable reserves | reservas para acciones propias |
| account. | non-metallic mineral reserves | reservas de minerales no metálicos |
| chem., el. | not economically recoverable reserves | reservas no económicamente recuperables |
| insur. | obligatory increase in technical reserves | suplemento de las reservas técnicas |
| insur. | obligatory increase in technical reserves | complemento obligatorio de las reservas técnicas |
| chem., el. | original reserves in place | reservas originalmente "in situ" |
| market. | other reserves | reservas voluntarias |
| fin. | other reserves | otras reservas |
| market. | own reserves | reservas propias |
| environ. | partial reserves | reservas parciales |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | heredero forzoso |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | legitimario |
| commun. | postal administration's non reserved area | sector no reservado de la administración postal |
| commun. | postal administration's reserved area | sector reservado de la administración postal |
| account. | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | reservas para primas y reservas para siniestros |
| econ. | prepayments of premiums and reserves against unsettled claims | reservas-primas y reservas-siniestros |
| chem., el. | probable reserves | reservas probables |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | modalidades de constitución de reservas obligatorias |
| stat. | production and reserves | producción y reservas |
| econ. | progressive pooling of reserves | puesta en común progresiva de reservas |
| busin., labor.org., account. | proportion of capital and reserves | fracción de los capitales propios |
| market., fin. | proposed allocation to reserves | propuesta de asignación a reservas |
| account. | published capital and reserves | fondos propios del balance |
| econ. | pure actuarial reserves against outstanding risks | reservas matemáticas puras para riesgos en curso |
| market., fin. | ratio of global reserves to imports | razón reservas globales-importación |
| chem., el. | recoverable reserves | reservas recuperables |
| market. | regulated reserves | reservas especiales |
| fin. | to release the appropriations reserved | liberar los créditos bloqueados |
| fin. | required reserves | reservas obligatorias |
| market. | reserve for doubtful debts | reserva para créditos dudosos |
| fin. | reserve for emergency aid | reserva para ayudas de emergencia |
| econ., fin. | reserve requirement | encaje bancario |
| transp. | reserve siding | vía de depósito de material |
| transp. | reserve siding | vía de apartadero |
| transp., avia. | reserved airspace | espacio aéreo reservado |
| demogr., construct. | reserved area | reserva territorial |
| commun. | reserved area | ámbito reservado |
| law, agric. | reserved block | reserva |
| fin., busin. | reserved capital increase | aumento de capital reservado |
| fin., busin. | reserved capital increase | ampliación de capital reservada |
| comp., MS | reserved character | carácter reservado (A keyboard character that has a special meaning to a program and, as a result, normally cannot be used in assigning names to files, documents, and other user-generated tools, such as macros. Characters commonly reserved for special uses include the asterisk (*), forward slash (/), backslash (\), question mark (?), and vertical bar (|)) |
| commun., IT | reserved circuit service | servicio de telecomunicación de circuito reservado |
| commun., IT | reserved circuit service | servicio de circuito reservado |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | servicio de telecomunicación de circuito reservado |
| commun., IT | reserved circuit telecommunication service | servicio de circuito reservado |
| transp. | reserved compartment | departamento reservado |
| law | reserved concession | concesión reservada |
| gen. | reserved contract | contrato reservado |
| comp., MS | reserved domain | dominio reservado (A domain that cannot be associated with a Windows Live ID) |
| agric., construct. | reserved forest | monte catalogado |
| commun. | reserved item | envío reservado |
| polit., loc.name., social.sc. | reserved land | resguardo |
| IT | reserved name | nombre reservado |
| IT, dat.proc. | reserved name use parameter | parámetro de uso de nombre reservado |
| proced.law. | reserved portion | legítima |
| proced.law. | reserved portion of the estate | reserva |
| proced.law. | reserved portion of the estate | legítima |
| commun. | reserved postal services | servicios postales reservados |
| transp. | reserved seat | plaza reservada |
| transp. | reserved-seat ticket frame | porta-reservas |
| commun. | reserved service | servicio reservado |
| commun. | reserved service operator | proveedor de servicio reservado |
| commun. | reserved service provider | proveedor de servicio reservado |
| commun. | reserved services | servicios reservados |
| proced.law. | reserved share | legítima |
| proced.law. | reserved share of the estate | legítima |
| proced.law. | reserved share of the estate | reserva |
| fin. | Reserved Surplus | Superávit aplicado |
| fin. | Reserved Surplus | Excedente de reserva |
| commun., IT | reserved television service | servicio de televisión reservado |
| transp. | reserved tracks | instalación propia |
| transp. | reserved traffic lane | carril reservado |
| agric. | reserved tree | árbol reservado |
| IT, dat.proc. | reserved variable name | nombre reservado |
| IT | reserved word | palabra reservada |
| comp., MS | reserved word | palabra reservada (A word that has special meaning to a program or in a programming language and can be used only in certain predefined circumstances; it cannot be used in naming documents, files, labels, variables, or user-generated tools such as macros) |
| construct. | reserved zone | zona de reserva |
| fin., econ. | reserves account | cuenta de mantenimiento de activos de caja |
| econ. | reserves against unsettled claims | reservas-siniestros |
| stat. | reserves and related items | reservas y otras partidas relacionadas |
| stat. | reserves/average monthly imports | reservas/importaciones mensuales medias |
| coal. | reserves calculation | cubicación |
| account. | reserves for outstanding claims | reservas para siniestros |
| law, market. | reserves for own shares | reservas para acciones propias o partes propias |
| econ. | reserves for with-profits insurance | reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| busin., labor.org., account. | reserves not available for distribution | reservas no distribuibles |
| fin. | reserves/world reserves | reservas/reservas mundiales |
| agric. | reserving of standards | reserva de standards |
| market. | restricted reserves | reservas para acciones propias |
| gen. | retirement claims with properly constituted reserves | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas |
| econ. | retirement schemes without properly constituted reserves | sistemas de jubilación que operan sin constitución de reservas |
| account. | revaluation reserves | reservas de revalorización |
| account. | revaluation reserves | reservas de reevaluación |
| proced.law. | right to a reserved share | derecho a legítima |
| market., fin. | secondary line of reserves | línea secundaria de reservas |
| labor.org., account. | secret reserves | reservas fijas |
| proced.law. | some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse | reservatario |
| environ. | special reserves | reservas especiales |
| chem., el. | speculative reserves | reservas potenciales |
| gen. | statutory reserves | reservas reglamentarias |
| gen. | statutory reserves | reservas legales |
| econ. | strategic reserves | reserva estratégica |
| transp. | structure special reserves | reservas especiales estructurales |
| market. | to supplement reserves | complementar las reservas |
| insur. | supplementary technical reserves | suplemento de las reservas técnicas |
| water.res. | surface water: outflow to be reserved through treaties | aguas superficiales: salida reservada mediante tratados |
| account. | technical reserves | provisiones técnicas |
| law | territory reserved for the licensor | territorio reservado al licenciante |
| chem., el. | undiscovered reserves | reservas no descubiertas |
| commun., IT | unrestricted bearer service on reserved mode | servicio portador no restringido en modo reservado |
| transp. | water reserves | provisión de agua |
| market., fin. | withdrawal from statutory reserves | cargo a reservas estatutarias |
