| Subject | English | Spanish |
| law | application for rendering enforceable | solicitud de exequátur |
| gen. | base coat of render | enfoscado base |
| transp., construct. | cement rendering | enlucido de cemento |
| light. | CIE 1974 general colour rendering index | índice general de rendimiento en color CIE 1974 |
| light. | CIE 1974 special colour rendering index | índice especial de rendimiento en color CIE 1974 |
| comp., MS | client-side rendering | representación del lado cliente (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| earth.sc. | color rendering properties | propiedades de rendimiento en color |
| phys.sc., el. | colour rendering | rendimiento en color |
| phys.sc., el. | colour rendering | rendimiento de color |
| light. | colour rendering index | índice de rendimiento en color |
| earth.sc. | colour rendering properties | propiedades de rendimiento en color |
| pharma., mech.eng., el. | continuous rendering system | sistema de fundido continuo |
| light. | contrast rendering factor of a lighting system, for a task | factor de rendimiento en contraste |
| gen. | earth mortar for rendering | mortero para enlucido de barro |
| gen. | earth render | enlucido de barro |
| gen. | external lime render | revoco |
| gen. | external lime render | enfoscado exterior de cal |
| patents. | faithful rendering | traducción fiel |
| gen. | final coat of lime render | enlucido fino de cal |
| gen. | final rendering | enfoscado superior |
| gen. | fine clay render | enlucido fino con barro |
| gen. | hand-smoothened earth render | capa de barro extendida |
| gen. | light clay sprayed render | mortero proyectado de barro aligerado |
| patents. | obligation to render account | obligación de rendir cuentas |
| chem. | one layer rendering | mortero monocapa |
| comp., MS | partial-page rendering | representación parcial de la página (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| environ., agric. | pilot-plant rendering | transformación de desperdicios en un centro piloto |
| gen. | polished lime render | enlucido liso de cal |
| agric. | process rendering the cuvée effervescent | formación de espuma |
| health., agric. | public rendering service | servicio público de recogida y eliminación de residuos cárnicos |
| gen. | Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos |
| polit., patents. | to render a judgment | dictar sentencia |
| patents. | render a service | prestar un servicio |
| law | render a verdict | emitir un veredicto |
| law | render a verdict | emitir el veredicto |
| bank. | render an account | rendir cuentas |
| law | render an award | emitir un fallo |
| industr., construct. | to render hydrophobic | volver hidrófugo |
| law | to render justice | administrar justicia |
| chem. | to render non-inflammable | ignifugar |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | ser disciplinaria y pecuniariamente responsable |
| industr., construct. | to render rotproof | hacer imputrescible |
| tech. | render-safe procedure | procedimiento de seguridad |
| patents. | render service | prestar un servicio (a) |
| comp., MS | render target | destino de representación (In computer graphics, an output buffer used when generating images) |
| law | to render the application inadmissible | inadmisibilidad de la demanda |
| social.sc., empl. | to render the employment of workers easier | fomentar las oportunidades de empleo de los trabajadores |
| law, fin. | to render the institution liable to civil action | incurrir en responsabilidad civil la institución |
| industr., construct. | to render waterproof | impermeabilizar |
| transp. | rendering a certificate of airworthiness valid | convalidación de un certificado de aeronavegabilidad |
| meas.inst. | rendering astatic | astatización |
| comp., MS | rendering extension | extensión de representación (A plug-in that renders reports to a specific format (for example, an Excel rendering extension)) |
| environ. | rendering industry | transformación de desperdicios de matadero |
| comp., MS | rendering intent | representación del color (In color management, the approach used to map the colors specified in an image file to the color gamut of your monitor or printer. The color gamut is the range of color that a device can produce) |
| tax., anim.husb. | rendering levy | impuesto de recogida y eliminación de residuos cárnicos |
| agric. | rendering load | carga de deslizamiento |
| gen. | rendering machine | máquina para enfoscar |
| gen. | rendering method | enlucido |
| construct. | rendering method | técnica del enfoscado |
| anim.husb. | rendering mill | planta de procesado de desechos animales |
| comp., MS | rendering object model | modelo de objetos de representación (Report object model used by rendering extensions) |
| bank. | rendering of accounts | rendición de cuentas |
| agric. | rendering of services | prestación de servicio |
| med., agric. | rendering plant | centro de aprovechamiento de reses muertas |
| agric., food.ind. | rendering plant | establecimiento de desolladura |
| agric., health., anim.husb. | rendering plant | planta de reconversión de residuos animales |
| anim.husb. | rendering plant | fábrica de grasas animales |
| agric., health., anim.husb. | rendering plant | planta de procesamiento de subproductos |
| agric., food.ind. | rendering plant | desolladero |
| agric., food.ind. | rendering plant | planta de eliminación de canales |
| agric., health., anim.husb. | rendering plant | planta de transformación de subproductos |
| agric., health., anim.husb. | rendering plant | industria de transformación de subproductos |
| patents. | rendering the decision | decisión |
| comp., MS | report rendering | representación del informe (The action of combining the report layout with the data from the data source for the purpose of viewing the report) |
| gen. | sprayed rendering | enlucido proyectado |
| gen. | structure of rendering | estructura del enlucido |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| comp., MS | thin rendering | representación dinámica (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| patents. | time of rendering of the service | época de prestación del servicio |
| gen. | undercoat of render | enfoscado base |
| gen. | wire mesh for rendering | tela de gallinero (brick walls) |
| gen. | wire mesh for rendering | malla hexagonal (brick walls) |
| construct. | wire mesh for rendering brick walls | tela de gallinero |
| construct. | wire mesh for rendering brick walls | malla hexagonal |
