| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | acceptable reliability | fiabilidad aceptable |
| stat. | acceptable reliability level | nivel con fiabilidad aceptable |
| IT | acceptable reliability level | nivel de confianza aceptable |
| commun., IT | acceptable reliability level | fiabilidad aceptable |
| stat. | acceptable reliability level | nivel de fiabilidad aceptable |
| IT | achieved reliability | fiabilidad conseguida |
| tech., mater.sc. | assessed reliability | fiabilidad estimada |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificado de la fiabilidad de las cuentas |
| forestr. | change assessment reliability class | clase de fiabilidad de la evaluación de los cambios |
| IT | channel reliability | fiabilidad de un canal |
| IT | circuit reliability | fiabilidad del circuito |
| stat. | coefficient of reliability | coeficiente de confiabilidad |
| stat. | coefficient of reliability | coeficiente de fiabilidad |
| el. | component reliability | fiabilidad de un componente |
| IT | data reliability | fiabilidad de los datos |
| transp. | design reliability | fiabilidad de diseño |
| transp. | despatch reliability | puntualidad |
| gen. | dynamic reliability | fiabilidad dinámica |
| el. | electrical reliability | seguridad eléctrica |
| el. | equipment reliability | fiabilidad de un equipo |
| mater.sc. | European Safety and Reliability Association | Asociación Europea de Seguridad y Fiabilidad |
| tech., mater.sc. | extrapolated reliability | fiabilidad extrapolada |
| transp. | facility reliability | confiabilidad de las instalaciones |
| tech., mater.sc. | field reliability test | prueba de fiabilidad en servicio |
| el. | fuel reliability indicator | indicador de la fiabilidad del combustible |
| el. | high-reliability power line | línea de gran seguridad de servicio |
| stat. | index of reliability | índice de confiabilidad |
| stat. | index of reliability | índice de fiabilidad |
| transp., mater.sc. | inherent reliability | fiabilidad intrínseca |
| psychol. | interrater reliability | fiabilidad interjueces |
| commun., IT | island of reliability | estrategia por islotes de confianza |
| commun., IT | island of reliability | y reconocimiento de palabras clave |
| IT | island of reliability | islote de verosimilitud |
| tech., mater.sc. | laboratory reliability test | prueba de fiabilidad en laboratorio |
| transp. | mission reliability profile | perfil de fiabilidad de la misión |
| IT | numerical reliability | fiabilidad numérica |
| stat., tech. | observed reliability | fiabilidad observada |
| el. | operating reliability | vida de funcionamiento |
| IT | operational reliability | fiabilidad operacional |
| el. | physical reliability | fiabilidad física |
| IT | predictable reliability of distributed systems | conseguir sistemas distribuidos que sean fiables |
| stat., tech. | predicted reliability | fiabilidad prevista |
| automat. | quality control reliability | confiabilidad de la comprobación de calidad |
| IT | quality,reliability,conformity testing and demonstrating | prueba y demostración de calidad, fiabilidad y conformidad |
| gen. | rater reliability | confiabilidad entre evaluadores |
| PSP | relay reliability | fiabilidad de un relé |
| mater.sc., mech.eng. | reliability analysis | análisis de fiabilidad |
| gen. | reliability analysis | análisis de la fiabilidad |
| comp., MS | Reliability Analysis Component | Componente de análisis de confiabilidad (A SQM based reliability data transfer tool that gathers events of interest from a system, converts the data into reliability metrics, and calculates and stores these metrics locally) |
| tech. | reliability and maintainability | fiabilidad y conservación técnica |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | request |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo |
| tech., mater.sc. | reliability apportionment | partición de fiabilidad |
| IT | reliability assessment | evaluación de fiabilidad |
| IT | reliability assessment | determinación de fiabilidad |
| tech., mater.sc. | reliability assurance | garantía de fiabilidad |
| meteorol. | reliability/attributes diagram | diagrama de confiabilidad |
| meteorol. | reliability/attributes diagram | diagrama de atributos |
| reliabil. | reliability block diagram | diagrama de bloques de fiabilidad |
| reliabil. | reliability-centred maintenance | mantenimiento centrado en la fiabilidad |
| el. | reliability centred maintenance | mantenimiento centrado en la fiabilidad |
| math. | reliability coefficient | coeficiente de confiabilidad |
| math. | reliability coefficient | coeficiente de autocorrelación |
| math. | reliability coefficient | coeficiente de fiabilidad |
| stat., tech. | reliability compliance test | prueba de comprobación de la fiabilidad |
| stat., tech. | reliability data | datos de fiabilidad |
| stat., tech. | reliability determination test | prueba de determinación de la fiabilidad |
| tech., mater.sc. | reliability engineering | ingeniería de la fiabilidad |
| IT | reliability evaluation | determinación de fiabilidad |
| IT | reliability evaluation | evaluación de fiabilidad |
| el. | reliability factor | factor de fiabilidad |
| IT | reliability flaw | defecto de fiabilidad |
| el. | reliability function | función de fiabilidad |
| gen. | reliability goals | objetivos de fiabilidad |
| reliabil. | reliability growth of an item | crecimiento de la fiabilidad de un elemento |
| reliabil. | reliability growth testing | prueba de crecimiento de fiabilidad |
| reliabil. | reliability growth testing | ensayos de crecimiento de fiabilidad |
| reliabil. | reliability improvement | mejora de la fiabilidad |
| stat. | reliability index | índice de confiabilidad |
| tech., mater.sc. | reliability index | índice de fiabilidad |
| fin. | reliability indicator | indicador de fiabilidad |
| el. | reliability level | nivel de fiabilidad |
| reliabil. | reliability model | modelo de fiabilidad |
| comp., MS | Reliability Monitor | Monitor de confiabilidad (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| account. | reliability of accounts | fiabilidad de las cuentas |
| commun. | reliability of an established telephone connection | fiabilidad de una conexión telefónica establecida |
| el. | reliability of an item | fiabilidad de un dispositivo |
| fin. | reliability of financial statements | fiabilidad de los estados financieros |
| el. | reliability of frequency standards | fiabilidad de las frecuencias patrón |
| life.sc. | reliability of geological barriers | fiabilidad de las barreras geológicas |
| commun. | reliability of performance | fiabilidad de funcionamiento |
| el., sec.sys. | reliability of protection | fiabilidad de una protección |
| el., sec.sys. | reliability of relay system | fiabilidad de una protección |
| fin. | reliability of the accounts | fiabilidad de las cuentas |
| transp. | reliability parameter | valor de la fiabilidad |
| commun. | reliability performance | calidad desde el punto de vista de la fiabilidad |
| commun. | reliability performance measure concept | medida de calidad desde el punto de vista de la fiabilidad |
| tech., mater.sc. | reliability prediction | predicción de fiabilidad |
| tech., mater.sc. | reliability profile | perfil de fiabilidad |
| transp., avia. | reliability programme | programa de fiabilidad |
| reliabil. | reliability stress screening | cribado de fiabilidad mediante esfuerzos |
| commun. | reliability test | prueba de fiabilidad |
| meas.inst. | reliability test | prueba de seguridad de funcionamiento |
| stat., transp. | schedule reliability | fiabilidad del horario |
| commun. | service availability and reliability performance concepts | calidad de funcionamiento desde el punto de vista de la disponibilidad y fiabilidad del servicio |
| el. | service reliability | fiabilidad de servicio |
| commun. | service reliability performance | calidad desde el punto de vista de la fiabilidad del servicio |
| el. | signaling reliability | confiabilidad de señalización |
| el. | signalling reliability | confiabilidad de señalización |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos |
| IT, dat.proc. | software reliability | fiabilidad del software |
| IT, dat.proc. | software reliability | fiabilidad del equipo lógico |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | declaración de fiabilidad |
| forestr. | survey reliability class | clase de fiabilidad del estudio |
| commun., IT | system reliability | fiabilidad del sistema |
| transp. | technical despatch reliability | fiabilidad técnica de despachos |
| UN, AIDS. | test-retest reliability | fiabilidad en pruebas repetidas o de prueba-reprueba |
| transp. | trip reliability | fiabilidad de un viaje |
