| Subject | English | Spanish |
| fin. | accelerated cost recovery system | depreciación fiscal acelerada |
| IMF. | accelerated cost recovery system | mecanismo de recuperación acelerada de los costos |
| fin. | action for post-clearance recovery | acción de recaudación a posteriori |
| hobby, transp. | aerial recovery canopy | campana de recuperación en vuelo |
| tech. | Aerospace Rescue and recovery Service | servicio de rescate y recuperación |
| gen. | African Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990 | Programa de prioridades de África para la recuperación económica |
| org.name. | Africa's Priority Programme for Economic Recovery, 1986-1990 | Programa de prioridades de África para la recuperación económica, 1986-1990 |
| econ., fin. | Africa's Priority Programme for Economic Recovery | Programa de prioridades de Africa para la recuperación económica |
| avia. | aircraft surge launch and recovery | lanzamiento por impulso y recuperación del avión |
| tech. | alternate recovery base | base alterna de recuperación |
| IMF. | American Recovery and Reinvestment Act | Ley de Recuperación |
| IMF. | American Recovery and Reinvestment Act | Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos |
| ed. | American Recovery & Reinvestment Act of 2009 | Ley Estadounidense de Recuperación y Reinversión |
| ed. | American Recovery & Reinvestment Act of 2009 | Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos |
| agric., chem. | ammonia recovery | recuperación de amoníaco |
| mil. | armored recovery vehicles | vehículos blindados de recuperación |
| crim.law. | asset recovery | recuperación de activos |
| crim.law. | Asset Recovery Office | organismo de recuperación de activos |
| fin. | authorisation of recovery | ordenación de los cobros |
| comp., MS | authoritative recovery | recuperación autoritativa (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| reliabil. | backward error recovery | recuperación retroactiva del error |
| reliabil. | backward recovery | recuperación retroactiva del error |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| IMF. | Bank Recovery and Resolution Directive | directiva de recuperación y resolución bancaria |
| comp., MS | bare-metal recovery | reconstrucción completa (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| textile | bending recovery | recuperación de curvatura |
| chem., el. | benzol recovery | desbenzolado |
| chem. | benzol recovery plant | planta de recuperación de benceno |
| med. | bioassay apparent recovery | recuperación aparente del bioensayo |
| comp., MS | BitLocker recovery key | clave de recuperación de BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | turbina de recuperación de energía del gas del tragante |
| gen. | boron recovery system | sistema de reciclado de boro |
| agric., chem. | bromine recovery | recuperación de bromina |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| econ. | business recovery planning | plan de recuperación de la empresa |
| crim.law., social.sc. | Camden Assets Recovery Interagency Network | Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden |
| gen. | Camden Assets Recovery Interagency Network | red CARIN |
| econ. | capital recovery factor | factor de recuperación del capital |
| econ. | capital recovery factor | factor de pago parcial |
| org.name. | Caribbean Basin Economic Recovery Act | Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe |
| org.name. | Caribbean Basin Economic Recovery Act | LRECC |
| el. | carrier recovery | recuperación de portadora |
| el. | carrier recovery | estado de portadora |
| environ. | certificate of recovery | certificado de valorización |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama |
| textile | chemical recovery | recuperación química |
| insur. | claim recoveries | indemnizaciones percibidas |
| environ., el. | Claus recovery plant | planta de recuperación Claus |
| chem., el. | cold recovery plant | instalación para recuperación de frigorías |
| fin. | commitment, payment and recovery | compromiso, pago y devolución |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relación CCR |
| gen. | Committee on recovery | Comité de cobros |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Comité de recaudación |
| gen. | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | control del cobro de los ingresos |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| auto. | coolant recovery system | sistema de recuperación para el refrigerante de motor (coolant) |
| auto. | coolant recovery tank | tanque de recuperación para el refrigerante de motor (surge tank, coolant) |
| UN, AIDS. | cost recovery | autofinanciación |
| fin., transp. | cost recovery | recuperación de costes |
| gen. | cost recovery | reembolso de los costos |
| UN, AIDS. | cost recovery | recuperación de los costos |
| fin. | cost recovery | recuperación de gastos |
| gen. | cost recovery | recuperación de los costos |
| econ. | cost recovery index | indice de recuperación de costos |
| corp.gov. | cost recovery measures | medidas destinadas a la recuperación de costos |
| fin. | cost recovery principle | principio de recuperación de costes |
| comp., MS | crash recovery | recuperación tras bloqueo (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| industr., construct. | crease-recovery | recuperación del doblez |
| textile | crease recovery | recuperación de las arrugas |
| textile | creep recovery | recuperación despuès de la fluencia |
| textile | crimp recovery | recuperación de rizado |
| industr., construct. | cross recovery | recuperación cruzada |
| industr., construct. | cross recovery | recuperación combinada |
| fin. | cumulative recovery system | sistema de recuperación acumulativo |
| gen. | data recovery | recuperación de datos |
| patents. | data recovery services | servicios de recuperación de datos |
| PSP | DC steady-state recovery voltage | tensión de restablecimiento en corriente continua en régimen permanente |
| fin. | debt recovery | recuperación de la deuda |
| law, fin. | debt recovery | racionalización de los créditos |
| commer. | decision ordering recovery | decisión de recuperación |
| med. | defective recovery | curación incompleta |
| med. | definite recovery | curación definitiva |
| textile | delayed recovery | recuperación diferida |
| chem., el. | direct sulphate recovery | recuperación directa de sulfato |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| UN, clim. | disaster recovery | recuperación en casos de desastre |
| UN, account. | disaster recovery | recuperación después de un desastre |
| comp., MS | disaster recovery | recuperación ante desastres (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| meteorol. | disaster recovery | recuperación de desastres |
| UN, account. | disaster recovery and business continuity | recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre |
| fin., busin., labor.org. | disaster recovery plan | estrategia de recuperación en caso de catástrofe |
| dat.proc. | disaster recovery plan | plan de recuperación |
| gen. | disaster recovery planning | plan de recuperación de catástrofes |
| tech. | diskspace recovery | recuperación de espacio de disco |
| gen. | drought recovery programme | programa de recuperación tras la sequía |
| textile | dry wrinkle recovery | recuperación en seco de las arrugas |
| agric., chem. | dust recovery | recuperación del polvo |
| comp., MS | dynamic recovery | recuperación dinámica (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS)) |
| med. | early recovery process | recuperación precoz |
| tech., industr., construct. | ease of recovery of thickness after compression | facilidad de recuperación del grosor después de la compresión |
| environ. | ecological recovery | recuperación ecológica |
| environ. | ecological recovery | saneamiento ecológico |
| IMF. | economic recovery | repunte de la economía |
| agric. | economic recovery | auge económico |
| econ. | economic recovery | expansión |
| econ. | economic recovery | reactivación económica |
| econ. | economic recovery | relanzamiento de la coyuntura |
| econ. | economic recovery | recuperación económica |
| IMF. | economic recovery | reactivación |
| IMF. | Economic Recovery Assistance Program | Programa de Asistencia para la Recuperación Económica |
| econ., fin. | economic recovery loan ERL | préstamo para recuperación económica |
| econ., fin. | economic recovery programme | Programa de Reactivación Económica |
| agric., chem. | efficiency of recovery | eficacia de un fertilizante |
| industr., construct. | elastic recovery | recuperación elástica |
| fin., social.sc. | Emergency Recovery and Reconstruction Programme | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción |
| comp., MS | end-user recovery | recuperación por el usuario final (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| environ. | energy recovery | recuperación de la energía |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | recuperación de la energía |
| environ., energ.ind. | energy recovery | valorización energética |
| econ. | energy recovery | recuperación de energía |
| environ. | energy recovery from composting | recuperación de energía de los residuos fermentados |
| law | enforced recovery | cobro por vía de apremio |
| law, fin. | enforced recovery | recuperación forzada |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | recuperación mejorada de hidrocarburos |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | recuperación asistida de hidrocarburos |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | recuperación mejorada de petróleo |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | recuperación asistida de petróleo |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | recuperación mejorada de hidrocarburos |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | recuperación asistida de hidrocarburos |
| fin. | to ensure the recovery of a charge | garantizar el cobro |
| reliabil. | error recovery | recuperación de errores |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabricante de una sustancia recuperada |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operador encargado de la recuperación |
| chem. | establishment undertaking a recovery | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Plan Europeo de Recuperación Económica |
| fin., energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Programa Energético Europeo para la Recuperación |
| environ., industr., polit. | European Recovery and Recycling Association | Asociación de colecta y reciclaje de residuos |
| environ. | European Recovery Programme | Programa europeo de recuperación |
| fin. | European Recovery Programme Marshall Plan | Programa de Reconstrucción Europea Plan Marshall |
| environ., industr., polit. | European Recycling and Recovery Association | Asociación de colecta y reciclaje de residuos |
| org.name. | Expert Consultation on Cost Recovery and Low-cost Fishery Management Strategies | Consulta de expertos sobre estrategias de recuperación de costos y gestión pesquera de bajo costo |
| IMF. | export-led recovery | recuperación inducida por la exportación |
| IMF. | export-led recovery | recuperación impulsada por las exportaciones |
| IMF. | export-led recovery | recuperación económica basada en la exportación |
| econ. | factor underlying the recovery | factor subyacente a la recuperación |
| industr., construct. | fibre recovery | recuperación de fibras |
| chem. | final recovery | recuperación final |
| econ., fin. | financial balance of the recovery plan | equilibrio financiero del plan de saneamiento |
| fin. | financial recovery | recuperación financiera |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| med. | five-year survival recovery | curación a los cinco años de supervivencia |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | curación a los cinco años de supervivencia |
| astronaut., transp. | flat spin recovery | recuperación de rotación incontrolada |
| earth.sc., mech.eng. | flow rate recovery | rendimiento de flujo |
| fin., insur. | forced recovery | recaudación por vía ejecutiva |
| reliabil. | forward error recovery | recuperación progresiva del error |
| reliabil. | forward recovery | recuperación progresiva del error |
| el. | forward recovery time | tiempo de recuperación directo |
| el. | forward recovery time | tiempo de recuperación directa |
| el. | frame alignment recovery time | tiempo de recuperación de trama |
| telegr. | frame alignment recovery time | tiempo de restablecimiento de alineación de trama |
| el. | frame alignment recovery time | tiempo de recuperación de la alineación de trama |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | tiempo de restablecimiento del cerramiento de trama |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| comp., MS | full recovery model | modelo de recuperación completa (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| gen. | full-cost recovery | recuperación total de los costos |
| agric., chem. | fume recovery | recuperación de humos y vapores |
| el. | furnace recovery time | tiempo de recubrimiento de horno |
| chem. | gas recovery plant | planta de recuperación de gases |
| gen. | general journal voucher commitment recovery | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| energ.ind. | geothermal recovery factor | fracción energética recuperada |
| energ.ind. | geothermal recovery factor | factor de recuperación |
| IMF. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación (un.org 'More) |
| comp., MS | graceful recovery | recuperación correcta (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| textile | grease recovery | recuperación de la grasa |
| econ. | group recovery services | grupo servicios de recuperación |
| fin. | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP | Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP |
| earth.sc. | half amplitude recovery time | tiempo de restitución al cincuenta por ciento |
| chem. | heat recovery | termorrecuperación |
| chem. | heat recovery | recuperación del calor |
| agric., chem. | heat recovery | recuperación de calor |
| patents. | heat-recovery apparatus | aparatos de recuperación de calor |
| el. | heat recovery surface | termorrecuperación |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | recuperación mejorada de petróleo |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | recuperación asistida de petróleo |
| chem., el. | indirect sulphate recovery | recuperación indirecta de sulfato |
| gen. | indirect support cost recovery | recuperación de los costos de apoyo indirecto |
| fin., polit. | Infrastructure Recovery and Assets Platform | Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos |
| fin., polit. | Infrastructure Recovery and Assets Platform | INFRA |
| chem., el. | in-situ recovery | extracción in situ |
| textile | instant recovery | recuperación inmediata |
| econ. | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa | Conferencia internacional sobre la participación popular |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conferencia Internacional sobre la Dimensión Humana de la Recuperación y el Desarrollo Económico de África |
| fin. | to issue a recovery order | emisión de una orden de ingreso |
| fin. | issue recovery orders | emitir las órdenes de cobro |
| IMF. | jobless recovery | recuperación sin empleo (WHD REO) |
| econ., unions. | jobless recovery | recuperación sin empleo |
| econ., unions. | jobless recovery | recuperación sin creación de empleo |
| energ.ind. | kinetic energy recovery | aprovechamiento de la energía cinética |
| earth.sc. | lake recovery project | proyecto de recuperación del lago |
| econ. | level of recovery | nivel de amortización |
| econ. | loan recovery arrangements | procedimientos para el cobro de los préstamos |
| wood. | lumber recovery | madera aprovechable |
| econ. | market recovery | recuperación |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Declaración de Mauricio sobre el desarrollo y la recuperación industrial acelerados de África en el contexto del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y años posteriores |
| reliabil. | mean time to recovery | tiempo medio de restauración |
| energ.ind. | mechanical energy recovery | recuperación de energía mecánica |
| industr., construct. | metal recovery through chemical beneficiation | recuperación de metales mediante operación química |
| gen. | Millennium Africa Recovery Plan | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| gen. | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| agric. | milling recovery | rendimiento molinero |
| law | minimal time for recovery of investments | tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | control de la recaudación de los recursos propios |
| IMF. | multiple-speed recovery | recuperación a múltiples velocidades |
| IMF. | multispeed recovery | recuperación a múltiples velocidades |
| econ. | national recovery plan | plan nacional de recuperación económica |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero |
| comp., MS | non-authoritative recovery | recuperación no autoritativa (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| fin. | non-inflationary recovery | recuperación no inflacionaria |
| agric., chem. | nutrient recovery | eficacia de un fertilizante |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización |
| food.serv. | oil recovery | extracción del aceite |
| gen. | oil recovery ship | buque de recuperación de hidrocarburos |
| gen. | oil recovery ship | buque de limpieza |
| chem. | oil recovery techniques | técnicas de recuperación de petróleo |
| agric., chem. | overall nitrogen recovery | recuperación global de nitrógeno |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | envase aprovechable mediante producción de energía |
| med. | partial recovery | curación incompleta |
| earth.sc., mech.eng. | partial recovery refrigeration | enfriamiento parcialmente recuperado |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | dispositivo pasivo de recuperación de calor |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | dispositivo pasivo de recuperación de calor |
| insur., lab.law. | pension recovery | restablecimiento de la pensión |
| med. | persistent recovery | curación definitiva |
| gen. | personnel recovery | rescate de personal |
| gen. | personnel recovery | recuperación de personal |
| tech. | platinum recovery filter | filtro para la recuperación del platino |
| gen. | plutonium recovery | recuperación de plutonio |
| comp., MS | point-in-time recovery | recuperación a un momento dado (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| chem. | polymer for oil recovery | polímero para recuperación de petróleo |
| commer., fin., polit. | post-clearance recovery of import duties | recaudación a posteriori de derechos de importación |
| gen. | post-conflict recovery | recuperación posconflicto |
| gen. | post-conflict recovery | recuperación posterior a un conflicto |
| sec.sys. | post-emergency recovery assistance | asistencia de recuperación después de las situaciones de urgencia |
| PSP | power frequency recovery voltage | tensión de restablecimiento a frecuencia industrial |
| earth.sc., mech.eng. | power recovery | rendimiento de potencia |
| helic. | power recovery autorotation | recuperación de autorrotación con potencia |
| mech.eng. | power recovery turbine | turbina de recuperación de presión |
| el. | power-frequency recovery voltage | tensión de restablecimiento a frecuencia industrial |
| environ. | pre-authorized recovery facility | instalación de valorización autorizada previamente |
| earth.sc., mech.eng. | pressure recovery | rendimiento de presión |
| earth.sc., transp. | pressure recovery | presión dinámica |
| earth.sc., transp. | pressure recovery | eficacia dinámica |
| econ. | price recovery | recuperación de los precios |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | recuperación pro rata temporis de la ayuda |
| law | proceedings for the recovery of fees | demanda de restitución de honorarios |
| industr., construct., chem. | product thickness recovery | recuperación de espesor |
| econ. | products of the group "Recovery services" | productos del grupo "servicios de recuperación" |
| econ., fin., UN | Programme for economic recovery and development in Africa | programa para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| econ. | Programme for National Recovery | programa de reconversión nacional |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | Operación prolongada de socorro y recuperación |
| earth.sc., transp. | ram pressure recovery | recuperación de presión dinámica |
| earth.sc., transp. | ram recovery | recuperación de presión dinámica |
| environ., industr. | rate of recovery | nivel de valorización |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Programa de Reconstrucción y Recuperación de Kosovo |
| med. | recoveries from fluoride-spiked samples | recuperaciones por adición |
| nat.sc., agric. | recovery ability | capacidad de rebrote |
| IMF. | Recovery Act | Ley de Recuperación |
| IMF. | Recovery Act | Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos |
| comp., MS | recovery agent | agente de recuperación (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| UN, afghan. | recovery and reconstruction | recuperación y la reconstrucción |
| reliabil. | recovery block scheme | esquema de bloques de recuperación |
| comp., MS | recovery branch | rama de recuperación (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points) |
| supercond. | recovery current | corriente de restablecimiento |
| life.sc. | recovery cycle | ciclo de recuperación |
| energ.ind. | recovery factor | fracción energética recuperada |
| energ.ind. | recovery factor | factor de recuperación |
| transp. | recovery flap | flap de recogida |
| comp., MS | recovery fork point | punto de bifurcación de recuperación (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| avia. | recovery from spin | salida de barrena |
| avia. | recovery from spin | restablecimiento desde una barrena |
| industr. | recovery gas | gas inevitable |
| comp., MS | recovery goal | objetivo de recuperación (One of the goals that need to be met during recovery. The following three are possible: recovery range, data loss tolerance, and frequency of recovery points for protected data) |
| med. | recovery heat | calor de recuperación |
| comp., MS | recovery key | clave de recuperación (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| agric. | recovery load | carga en el arranque |
| comp., MS | recovery media | medios de recuperación (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| chem. | recovery method | método de recuperación |
| chem. | recovery method | proceso de extracción |
| chem. | recovery method | proceso de recuperación |
| chem. | recovery method | método de extracción |
| comp., MS | recovery mode | modo de recuperación (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| comp., MS | recovery model | modelo de recuperación (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| insur. | recovery of a right | recuperación de un derecho |
| insur. | recovery of a right to benefits | recuperación de un derecho a prestaciones |
| life.sc. | recovery of a survey control station | restablecimiento de un puesto de control topográfico |
| law | recovery of all revenue of the Office | cobro de todos los ingresos de la Oficina |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | recuperación de prestaciones indebidas |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | aprovechamiento de la energía de frenado |
| fin. | recovery of charges | recuperación de tasas |
| gen. | recovery of charges | recuperación de los derechos |
| fin., commun. | recovery of charges,etc. | recuperación de derechos, etc. |
| fin. | recovery of claims | cobro de los créditos |
| patents. | recovery of computer data | recuperación de datos informáticos |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | recaudación de cotizaciones |
| crim.law. | recovery of criminal assets | recuperación de activos |
| econ. | recovery of domestic demand | recuperación de la demanda interna |
| agric. | recovery of edible proteins | recuperación de las proteínas comestibles |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones |
| earth.sc., construct. | recovery of head | recuperación de carga |
| UN, ecol. | recovery of highly degraded lands | mejoramiento de tierras muy degradadas |
| stat. | recovery of information | recuperación de información |
| math. | recovery of information | recuperación de la información |
| econ. | recovery of loans | cobro de los préstamos |
| chem. | recovery of precious metal | recuperación del metal precioso |
| fin., econ. | recovery of receivables | cobro |
| econ. | recovery of rural credit | reembolso del crédito agrícola |
| econ. | recovery of rural credit | cobranza |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita |
| fish.farm. | recovery of tagged fish | recuperación de los peces marcados |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | cobro del importe de la deuda aduanera |
| econ. | recovery of the market | recuperación |
| transp., el. | recovery of the overhead line | desmontaje de la línea aérea |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | recuperación de lo anteriormente deducido |
| fin., tax. | recovery of undue payment | reclamación de cantidades indebidamente pagadas |
| law, fin. | recovery of undue payment | devolución |
| fin. | recovery of undue payments | devolución de lo cobrado indebidamente |
| fin. | recovery of undue payments | reintegro de cantidades indebidamente percibidas |
| fin. | recovery of undue payments | devolución de cantidades percibidas en exceso |
| fin. | recovery of unduly paid funds | recuperación de importes pagados indebidamente |
| patents. | recovery of vehicles | retirada de vehículos averiados |
| environ. | recovery of waste | aprovechamiento de los residuos |
| gen. | recovery of wrongly levied taxes | reembolso de impuestos indebidos |
| chem., mech.eng. | recovery oil | aceite recuperado |
| fin. | recovery operation | operación de recuperación |
| chem. | recovery operator | fabricante de una sustancia recuperada |
| chem. | recovery operator | operador encargado de la recuperación |
| chem. | recovery operator | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| comp., MS | recovery option | opción de recuperación (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| fin., econ. | recovery order | orden de ingreso |
| tech. | recovery party | destacamento topográfico |
| tech. | recovery party | destacamento de recuperación |
| comp., MS, mexic. | recovery password | contraseña de recuperación (A password (or key) provided by Exchange Server (through OWA) that will be used during the process of resetting the PIN/password of the mobile devices) |
| comp., MS | recovery password file | archivo de contraseña de recuperación (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| comp., MS | recovery path | ruta de recuperación (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| industr., construct. | recovery percentage | coeficiente de transformación |
| econ. | recovery percentage | porcentaje de amortización |
| med. | recovery period | periodo de recuperación |
| nucl.phys. | recovery phase | fase de recuperación |
| UN, polit. | recovery phase/activities | fase de recuperación |
| UN, polit. | recovery phase/activities | actividades de recuperación |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | planes de recuperación |
| comp., MS | recovery point volume | volumen de puntos de recuperación (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| comp., MS | recovery policy | directiva de recuperación (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| gen. | recovery position | posición de seguridad |
| fin. | recovery procedure | procedimiento de recuperación |
| chem. | recovery process | método de recuperación |
| chem. | recovery process | proceso de extracción |
| chem. | recovery process | proceso de recuperación |
| chem. | recovery process | método de extracción |
| fin. | recovery rate | tasa de recuperación |
| tech. | recovery rate | rapidez de recuperación |
| IT, dat.proc. | recovery routine | rutina de recuperación de interrupciones |
| stat. | recovery services group in thenaceclio | servicios de recuperación |
| hobby, transp. | recovery spike | protuberancia de recuperación |
| hobby, transp. | recovery system | sistema de recuperación |
| earth.sc. | recovery temperature | temperatura de equilibrio |
| chem., el. | recovery temperature | temperatura de recuperación |
| chem. | recovery test | prueba de recuperación |
| chem. | recovery test | ensayo de recuperación |
| transp. | recovery time | tiempo de relevo |
| energ.ind. | recovery time | tiempo de retorno energético |
| el. | recovery time | tiempo de desionización |
| el. | recovery time | tiempo de regulación |
| el. | recovery time | tiempo de restablecimiento |
| el. | recovery time | tiempos de establecimiento y vuelta al reposo |
| transp. | recovery time | tiempo de retorno |
| transp. | recovery time | margen de regularidad |
| transp. | recovery time | tiempo de reenganche |
| el. | recovery time | tiempo de retorno a reposo |
| tech., el. | recovery time | tiempo de restitución |
| health. | recovery time | tiempo de recuperación |
| antenn. | recovery time | tiempo de deionización |
| el. | recovery-time circuit | circuito de tiempo de recuperación |
| el. | recovery time of diffusion furnace | tiempo de recubrimiento de horno |
| gen. | recovery value | valor de recuperación |
| gen. | recovery vessel | buque de recuperación de hidrocarburos |
| transp., nautic., environ. | recovery vessel | buque de limpieza |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | disminución del endurecimiento por conformación en frío en recocidos de restauración |
| UN | reduction, reuse, recycling and recovery | reducción, reutilización, reciclado y recuperación |
| UN | reduction, reuse, recycling and recovery | 4 erres |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| auto. | refrigerant recovery and recycling equipment | equipo de recuperación y reciclaje del refrigerante |
| met. | reheating at lower temperature is known as "recovery" | el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración |
| gen. | remote maintainability and recovery | capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia |
| econ. | rent recovery index | indice de recuperación de la renta |
| meteorol. | rescue and recovery operations | operaciones de rescate y recuperación |
| IMF. | resolution and recovery plan | plan de resolución y recuperación |
| IMF. | resolution and recovery plan | testamento vital |
| tech. | Resource Conservation and Recovery Act | Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos |
| el. | reverse recovery time | tiempo de recuperación inversa |
| el. | reverse recovery time | tiempo de recubrimiento inverso |
| agric. | right of recovery | derecho a la restitución del objeto arrendado |
| agric. | right of recovery | derecho a la devolución del objeto arrendado |
| fin. | risk of non-recovery | riesgo de impago |
| UN | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery | reducción, reutilización, reciclado y recuperación |
| UN | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery | 4 erres |
| insur. | salvage and recovery clause | cláusula de salvamento y recobro |
| chem. | saturate gas recovery plant | planta de recuperación de los gases saturados |
| energ.ind., el. | scrap recovery plant | planta de recuperación de restos del proceso |
| IMF. | Securing the recovery and anchoring the future | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro |
| chem. | selective recovery | recuperación selectiva |
| reliabil. | self-recovery | autorecuperación |
| chem., el. | semi-direct sulphate recovery | recuperación semi-directa de sulfato |
| fin. | separation recovery | recuperación en caso de cese |
| el. | short-recovery-time diode | diodo de tiempo de recuperación corto |
| econ. | signs of economic recovery | brote verde |
| earth.sc. | silver recovery | recuperación de plata |
| comp., MS | simple recovery model | modelo de recuperación simple (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| insur. | small claims and recoveries pool scheme | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones |
| industr., construct. | soda recovery plant | planta de recuperación de sosa |
| industr., construct. | soda recovery plant | planta de recuperación de soda |
| industr., construct. | soda recovery plant | planta de recuperación de reactivos |
| environ. | solid urban waste recovery | recuperación de residuos sólidos urbanos |
| chem. | solvent recovery | recobrado de disolvente |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | recuperación solvente |
| environ. | solvent recovery | recuperación solvente |
| industr. | solvent recovery | recuperación de disolventes |
| chem. | solvent recovery | recuperación del disolvente |
| chem. | solvent-recovery process | proceso de recuperación del disolvente |
| transp., avia. | spin recovery | salida de barrena |
| med. | spontaneous recovery | curación espontánea |
| earth.sc. | steel scrap recovery | recuperación de chatarra de acero |
| org.name. | Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90 | Comité Directivo para la Ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, 1986/90 |
| el. | step-recovery-effect pulse delay | retraso del impulso por efecto de recuperación en escalón |
| el. | 2-step time recovery | restablecimiento del tiempo en dos etapas |
| fishery | stock recovery | recuperación de las poblaciones |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | iniciativa de recuperación de activos malversados |
| IMF. | Stolen Assets Recovery Initiative | StAR |
| IMF. | Stolen Assets Recovery Initiative | Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados |
| agric. | straw recovery | recuperación de la paja |
| environ. | sulfur recovery plant | fábrica de ácido sulfúrico |
| agric., chem. | sulphur recovery | recuperación del azufre |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tanque para la reparación de vehículos |
| UN, tech. | tank, recovery | carro de combate de recuperación, tanque de recuperación de equipo |
| fin. | technical recovery | recuperación técnica |
| earth.sc. | temperature recovery factor | factor de recuperación de temperatura |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos |
| gen. | the project "Recovery of the Historical Memory" | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica |
| gen. | the recovery and recycling of materials | la recuperación y aprovechamiento de materiales |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | recuperación teórica de carga |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | cambiador regenerador de calor |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | cambiador de calor tipo Ljungström |
| industr., construct., chem. | thickness recovery | recuperación de espesor |
| IMF. | three-speed recovery | recuperación a tres velocidades |
| el. | time recovery | reconstitución de la información de tiempo |
| commun., IT | time-out recovery | recuperación temporizada |
| pwr.lines. | timing recovery | recuperación del ritmo |
| tech., industr., construct. | top recovery | circuito de secado |
| earth.sc., tech. | total pressure recovery factor | factor de recuperación de presión total |
| el. | transient recovery time | tiempo de restablecimiento |
| earth.sc., mech.eng. | transient recovery time | tiempo de recuperación |
| ed. | tuition recovery fund | fondo para la recuperación de matrìcula |
| IMF. | two-speed recovery | recuperación a dos velocidades |
| el. | two-step time recovery | restablecimiento del tiempo en dos etapas |
| chem., el. | ultimate recovery factor | factor de recuperación máximo |
| econ., fin., UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de acción de las Naciones Unidas para el recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 |
| org.name. | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África |
| econ., fin., UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa |
| UN, polit. | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery | Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami |
| tech. | United States Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service ARRS USAF | Servicio de Rescate y Recuperación Aeroespacial de la Fuerza Aérea de EE.UU. |
| commer. | unsold goods recovery | recompra de bienes invendidos |
| tech. | unusual attitude recovery | recuperación de posiciones irregulares |
| chem. | vapour recovery | unidad de recuperación de vapores |
| chem. | vapour recovery system | sistema de recuperación a vapor |
| tech. | vertical recovery | recuperación en vuelo vertical |
| el.gen. | voltage recovery | recuperación de tensión |
| IMF. | v-shaped recovery | recuperación en V |
| IMF. | v-shaped recovery | recuperación en forma de V |
| textile | waste heat recovery | recuperación de calor de agua residual |
| waste.man. | waste recovery | aprovechamiento de residuos |
| textile | waste recovery | recuperación de los desperdicios |
| textile | wet wrinkle recovery | recuperación en húmedo de arrugas |
| fin. | Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Grupo de trabajo sobre el desempleo y la recuperación económica |
| textile | wrinkle recovery | recuperación de las arrugas |
| textile | wrinkle recovery angle | ángulo de recuperación de las arrugas |
| textile | wrinkle recovery tester | medidor de recuperación de las arrugas |
| textile | wrinkle recovery testing | ensayo de recuperación de las arrugas |
| agric. | yield recovery | recuperación del rendimiento |
| agric. | yield recovery | recuperación de la producción |
