| Subject | English | Spanish |
| gen. | a record of the proceedings | un acta de las deliberaciones |
| IMF. | accrual basis for recording | registro en base devengado |
| IMF. | accrual basis of recording | registro en base devengado |
| meas.inst. | accuracy of recording | precisión de registro |
| comp., MS | action recording | grabación de acciones (A file in which the user's input and actions in one or many applications for each step in a test are recorded. You can then play back this action recording to automatically run specific test steps) |
| comp., MS | action recording section | sección de grabación de acciones (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| tech. | air munitions serviceability and location record | registros de utilidad y ubicación de municiones aéreas |
| agric. | animal identification and movement recording system | sistema de identificación y movimiento de animales |
| patents. | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| patents. | apparatus for recording | aparatos para el registro |
| gen. | apparatus for recording distance | aparatos para registrar distancias |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of | aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes |
| gen. | approval of the certified record | aprobación de actas |
| patents. | audio and video recording services | servicios de grabación de audio y vídeo |
| acoust. | audio recording level control | regulación manual de la profundidad de modulación |
| patents. | audio recording services | servicios de grabación de sonido |
| patents. | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales |
| gen. | audit record | registro de auditoría |
| gen. | authorities'record | actos de la Administración pública |
| gen. | authorities'record | acto de la Administración pública |
| commun., IT, transp. | automatic recording of driving time | registro automático del tiempo de conducción |
| tech. | basic personnel record | documentos fundamental |
| tech. | basic personnel record | documentación fundamental |
| IMF. | basis of recording | base de registro |
| gen. | booby-trap record | registro de trampas explosivas |
| transp. | book for recording the division of charges | cuaderno de repartición de tasas |
| agric. | breeding record | registro genealógico |
| comp., MS | call detail recording | registro detallado de llamadas (A function of the Monitoring Server for collecting information such as when a user signs in or out; starts, joins, leaves, or ends a conference or IM session; transfers a file; or places or answers a VoIP call. CDR captures only usage data; it does not archive the content of any communication activity) |
| gen. | certified record of electoral proceedings | acta de la sesión electoral |
| tech. | chart record | registro sobre banda |
| meas.inst. | chart-recording instrument | registrador de banda |
| meas.inst. | chopper bar recording | registro de barra de dibujo |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| tech. | clockwork recording device | dispositivo registrador con mecanismo de relojería |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the legislation on recording equipment in road transport tachographs | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro |
| commer. | commodity recording system | sistema de registro de productos |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | comparación de registros con informes |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | informe completo de examen ultrasónico |
| tech. | continuous data recording | registro continuo de datos |
| med. | continuous dynamic E.C.G.recording | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma |
| med. | continuous dynamic electrocardiogram recording | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma |
| el. | continuous recording | registro continuo |
| psychol. | continuous recording for specified periods | registro continuo durante periodos programados |
| industr., construct. | continuous tape recording device | registrador de cinta continua |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales |
| gen. | criminal record | antecedentes criminales |
| patents. | data-recording media | soportes de registro de datos |
| gen. | deficiency and abnormal occurrence records | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales |
| gen. | design records | documentos de diseño |
| med. | diagraph recording | pletismografía |
| med. | diagraph recording | diagrafía |
| snd.rec. | digital audio tape recording system | sistema de grabación digital de audio sobre cinta |
| snd.rec. | digital audio/video recording/reproducing system | sistema digital de grabación/reproducción de audio/vídeo |
| snd.rec. | digital audio/video recording/reproducing system | sistema digital de grabación |
| dat.proc. | digital optical recording | DOR |
| meteorol. | digital recording | sistema de registro digital |
| meteorol. | digital recording | registro digital |
| snd.rec. | digital recording system | sistema digital de grabación/reproducción de audio/vídeo |
| snd.rec. | digital recording system | sistema digital de grabación |
| snd.rec. | digital video tape recording system | sistema de grabación digital de video sobre cinta |
| snd.rec. | digital video tape recording system | DVTR |
| el. | direct-acting recording instrument | aparato registrador de acción directa |
| snd.rec. | direct-to-disk record | registro directo |
| snd.rec. | direct-to-disk record | grabación directa |
| tech. | disc recording | grabación de discos |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen |
| tech. | dispatch work monitoring record | registro de observaciones del movimiento |
| gen. | distance recording apparatus | aparatos para registrar distancias |
| meas.inst. | double-beam recording spectroreflectometer | espectroreflectómetro registrador de dos haces |
| IMF. | due-for-payment basis of recording | registro en base vencimiento de pago |
| el. | efficiency loss in magnetic recording | pérdida de eficiencia en registro magnético |
| el. | electrochemical recording | registro electroquímico |
| patents. | electronic data recording materials | materiales para el registro electrónico de datos |
| el. | electronic recording potentiometer | potenciómetro registrador electrónico |
| el. | electrothermal recording | registro electrotérmico |
| tech. | enlisted record | media filiación |
| tech. | enlisted record | hoja de alistamiento |
| agric., polit. | European Committee on Milk-Butterfat Recording | Comité Europeo de Control Lechero-Mantequero |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Examen de los registros contables |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Examen de los registros de operación |
| med. | exposure records | registros de las radioexposiciones |
| meteorol. | Fast On-orbit Recording of Transient Events | rápida grabación orbital de eventos transitorios FORTE |
| patents. | fee for the recording of the transfer | tasa de inscripción en el registro |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | tasa de anotación de la cesión de una solicitud |
| gen. | financial record sheet | ficha financiera |
| agric. | fire recording equipment | dispositivo detector de incendios |
| agric. | fire recording equipment | avisador de incendios |
| med. | food record | encuesta alimentaria por cuestionario |
| snd.rec. | full-track recording | registro de pista llena |
| gen. | generation of records | elaboración de documentos |
| law | Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries | Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos |
| agric. | glass container for recording | jarro transparente |
| agric. | glass container for recording | bote transparente graduado |
| IMF. | gross recording | registro en cifras brutas (MBP5, MBP6) |
| IMF. | gross recording | registro bruto (MBP5, MBP6) |
| gen. | habit of keeping records | hábito de llevar registros |
| med. | Hackenbruch record syringe | jeringa de Hackenbruch |
| tech. | high-fidelity recording | grabación de alta fidelidad |
| el. | high-speed recording potentiometer | potenciómetro registrador rápido |
| tech. | hill-and-dale-recording | registro en profundidad |
| tech. | hill-and-dale-recording | grabación vertical |
| tech. | hill-and-dale-recording | grabación de picos y valles |
| tech. | hill-and-dale-recording and valley shading | sombreado de valles y lomas |
| auto. | hill-and-dale-recording holder brakes | freno de seguridad para detenerse en cuestas |
| auto. | hill-and-dale-recording holder brakes | freno antirreculente |
| gen. | image-recording device | dispositivo de registro de imágenes |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| gen. | inactive record | expediente cerrado |
| gen. | inactive record | registro inactivo |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | aparato registrador de acción indirecta |
| meas.inst. | ink recording | registro de tinta |
| meas.inst. | ink recording | registro de estilete |
| tech. | inspection and test records | registros de inspección y ensayo |
| gen. | installation-construction records | documentos de montaje-construcción |
| snd.rec. | instantaneous recording | grabación directa |
| tech. | instrument recording | instrumento registrador |
| tech. | instrument recording | instrumento grabador |
| org.name. | International Committee for Animal Recording | Comité Internacional de Registro de Animales |
| snd.rec. | international standard recording code | código internacional normalizado de grabación |
| law | judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo |
| gen. | keep your records straight | lleve bien sus cuentas |
| gen. | keeping records | trabajos de registro |
| agric. | labour recording | contabilidad laboral |
| radioloc. | lateral transcription recording | transcripción lateral |
| radioloc. | lateral transcription recording | grabación lateral |
| el. | leader for stereophonic recordings | cabecera para las grabaciones estereofónicas |
| med. | legal revelation obligation of medical records | obligación legal de revelar datos médicos |
| gen. | level three clearance record | tercer reconocimiento de sectores |
| gen. | level three clearance record | reconocimiento de nivel 3 |
| snd.rec. | linear recording density | densidad longitudinal |
| patents. | machine-readable data recording carrier | soportes de registro de datos legibles por máquina |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, recording discs | soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos |
| patents. | magnetic data carriers, magnetic recording discs | soportes de registro magnéticos, discos acústicos magnéticos |
| patents. | magnetic data recording materials | materiales para el registro magnético de datos |
| patents. | magnetic data-carriers, recording discs | soportes de registro magnéticos, discos acústicos |
| patents. | magnetic, optical and electronic data recording materials | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos |
| patents. | magnetic or optical data media, recording disks | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos |
| patents. | magnetic recording media | soportes de registro magnéticos |
| el. | magnetic recording medium | soporte de registro magnético |
| gen. | maintenance of records | gestión de los documentos |
| tech. | manograph record | diagrama de manógrafo |
| gen. | manufacturing records | documentos de fabricación |
| gen. | master boot record | registro maestro de arranque |
| tech. | master stock record | fichero general de existencias |
| tech. | maximum recording attachment | registrador de máxima |
| snd.rec. | maximum recording audiofrequency current | corriente de audiofrecuencia máxima de registro |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tiempo máximo de arranque |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación |
| gen. | means leaving a written record | medio que deja constancia escrita |
| el. | mechanical recording head | cabeza de registro mecánico |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| med. | medical record | expediente médico |
| med. | medical record office | archivo médico |
| gen. | military service record | cartilla militar |
| milk. | milk production recording | registro de la producción lechera |
| milk. | milk production recording | comprobación de la producción lechera |
| milk. | milk production recording | control de la producción lechera |
| milk. | milk production recording | control lechero |
| agric. | milk record | comprobación del rendimiento lechero |
| agric. | milk record | control de la producción lachera |
| agric. | milk record | control lechero |
| milk. | milk recording | control de la producción lechera |
| milk. | milk recording | comprobación de la producción lechera |
| agric. | milk recording | control de la producción lachera |
| agric. | milk recording | control lechero |
| milk. | milk recording | registro de la producción lechera |
| agric. | milk recording | comprobación del rendimiento lechero |
| agric. | milk recording association | asociación de control lechero |
| agric. | milk recording association | sociedad de control lechero |
| agric. | milk recording association | asociaciones de control lechero |
| agric. | milk recording association | asociacion de control lechero |
| agric. | milk recording society | asociaciones de control lechero |
| agric. | milk recording society | sociedad de control lechero |
| agric. | milk recording society | asociacion de control lechero |
| tech. | milk recording system | sistema de control de la producción láctea |
| agric. | milk yield recording | inspección de la leche |
| agric. | milk yield recording | control lechero |
| gen. | mine recording | registro de minas |
| gen. | mine recording | registro de campos minados |
| gen. | minefield record | registro del campo minado |
| gen. | minimum recording level | umbral de registro |
| industr., construct. | minute recording hand | totalizador de minutos |
| gen. | needles for record players | agujas de zafiro para toca-discos |
| IMF. | net recording | registro neto (MBP5) |
| IMF. | net recording | registro en cifras netas (MBP5) |
| IMF. | net recording | contabilización en valores netos |
| gen. | non-permanent records | documentos no permanentes |
| IT | non-return-to-zero change recording | grabación sin retorno a cero complementario |
| IT, tech. | non-return-to-zero change-on-ones recording | grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos |
| med. | occlusal surface record | registro de la superficie de cierre |
| milk. | official milk recording | control lechero oficial |
| gen. | operating record | registro de operaciones |
| energ.ind., el. | operating records | registros de operaciones |
| gen. | operation phase activity records | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| gen. | operational records | registros de operaciones |
| gen. | paper for recording machines | papel para aparatos registradores |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| tech. | parachute record | registro de características del paracaídas |
| gen. | pay history record | registro de los pagos efectuados |
| gen. | payroll records | planilla de nómina |
| gen. | Performance Appraisal and Achievement Record | Evaluación de la actuación y las realizaciones profesionales |
| agric. | performance record card | registro de produccion |
| agric. | performance record card | registro de aptitudes |
| anim.husb. | performance recording | registro del rendimiento |
| gen. | personal radiation record | registro personal de radiación |
| dat.proc. | phase-encoded recording | grabación en modulación de fase |
| gen. | phonograph records | discos acústicos |
| gen. | to place on record | incluir en el acta |
| tech. | portable indicating and recording instruments | instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores |
| cinema | pre-recording | previo |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| meteorol. | pressure-recording instrument | instrumento de registro de la presión |
| gen. | procurement records | documentos de adquisición |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales |
| tech. | property record | registro de materiales |
| tech. | property record | registro de la propiedad |
| tech. | property record | registro de bienes |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | protección, conservación e inventario del patrimonio cultural y de los monumentos |
| gen. | proxy record | registro sustitutorio |
| gen. | Public Record Office | Gabinete en el Archivo Nacional |
| gen. | quality assurance audit records | registros de las auditorías de garantía de calidad |
| mater.sc. | quality assurance records | registros relativos a la garantía de calidad |
| patents. | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| snd.rec. | rated recording level | nivel asignado de registro |
| el. | re-recording | mezcla |
| cinema | re-recording | regrabación |
| gen. | re-recording console | consola de corrección para grabar cinta madre |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | conciliación de los registros contables con los de operación |
| agric. | record a mortgage | registrar una hipoteca |
| tech. | record chart | papel registrador |
| tech. | record chart | diagrama de registro |
| agric. | record crop | cosecha record |
| mater.sc., construct. | record drawing | plano de obra ejecutada |
| mater.sc. | record drawing | plano de modificaciones |
| mater.sc., construct. | record drawing | plano conforme a obra |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| mil. | record firing | práctica de tiro con registro de los blancos |
| agric. | record harvest | cosecha record |
| gen. | to record how they voted | indicar el voto que hayan emitido |
| gen. | to record in the minutes | constar en acta |
| gen. | to record in the minutes | hacer constar en acta |
| gen. | to record in the minutes | incluir en el acta |
| gen. | record interlock bracket | dispositivo de seguridad contra borrado accidental |
| fishery | record of fishing vessels | registro de los buques pesqueros |
| agric. | record of performance | registro de produccion |
| med. | record of poison deliveries | registro de la distribución tóxica |
| tech. | record of property | registro de propiedad |
| gen. | record of readmission | acta de readmisión |
| gen. | record of the return | acta de puesta en la frontera |
| patents. | record office of the department | archivo departamental |
| gen. | record/playback head | cabeza de grabación/lectura |
| gen. | record players | toca-discos |
| patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | tocadiscos, lectores de discos compactos, reproductores radiocasetes, micrófonos |
| mil. | record practice | ejercicio de tiro para clasificación |
| snd.rec. | record preserving sensor hole | ventana de control sensible para la conservación de un registro |
| gen. | record/reproduce head | cabeza de grabación/lectura |
| gen. | record sheet | hoja de registro |
| gen. | to record the numerical result of the vote | registrar el resultado numérico de la votación |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| snd.rec. | recording accelerometer | acelerómetro registrador |
| meas.inst. | recording accuracy | precisión de registración |
| life.sc., tech. | recording albedometer | albedógrafo |
| life.sc. | recording altimeter | barógrafo |
| life.sc. | recording altimeter | altígrafo |
| el. | recording ammeter | amperímetro registrador |
| corp.gov. | recording and accounting system | sistema de registro y contabilidad |
| life.sc., tech. | recording anemometer | anemógrafo |
| snd.rec. | recording angle or dig | inclinación longitudinal de una aguja de grabación o de una cabeza de lectura |
| pack. | recording apparatus | indicador |
| pack. | recording apparatus | registrador (aparato, instrumento o mecanismo registrador) |
| patents. | recording apparatus and equipment | aparatos y equipos de registro |
| patents. | recording apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de grabación |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| patents. | recording assignment of a trademark | inscripción de transferencia de una marca de comercio |
| patents. | recording assignment of a trademark | inscripción de transferencia de una marca de fábrica |
| agric. | recording association | sociedad de control |
| snd.rec. | recording audiofrequency current | corriente de audiofrecuencia para registro |
| meas.inst. | recording balance | balanza registradora |
| environ., R&D. | recording balloon | globo |
| life.sc., tech. | recording barometer | barógrafo |
| meas.inst. | recording barometer | barómetro registrador |
| meteorol., meas.inst. | recording barometer | barografo |
| tech. | recording caliper | forcípula registradora |
| tech. | recording calliper | forcípula registradora |
| el. | recording chart | gráfico de registro |
| chem. | recording chart | carta de registro |
| tech. | recording comparator | comparador registrador |
| automat., meas.inst. | recording controller | regulador registrador |
| meas.inst. | recording counter | contador registrador |
| el. | recording day | d a de registro |
| el. | recording day periodicity pattern | esquema de periodicidad de los d as de registro |
| el. | recording decibelmeter | hipsómetro registrador |
| snd.rec. | recording demand meter | contador registrador de conversaciones |
| meas.inst. | recording densimeter | densímetro registrador |
| dat.proc. | recording density | densidad de registro |
| IT | recording density | densidad |
| IT | recording density | densidad de grabación |
| food.ind. | recording device | dispositivo registrador |
| patents. | recording discs | discos registradores |
| meas.inst. | recording disk | discoregistrador |
| meas.inst. | recording disk | diagrama circular |
| snd.rec. | recording dynamometer | dinamómetro registrador |
| tech. | recording element | rgano registrador |
| transp. | recording equipment | tacómetro |
| transp. | recording equipment | taquígrafo |
| transp. | recording equipment | tacógrafo |
| fin. | recording fees | costos de registro |
| fin. | recording fees | tarifa de registro |
| fin. | recording fees | cobro de inscripción |
| fin. | recording fees | cargos de registro |
| meas.inst. | recording flowmeter | flujómetro registrador |
| el. | recording frequency meter | frecuencímetro registrador |
| med. | recording frigorimeter | frigorígrafo |
| meas.inst. | recording gage | manómetro registrador |
| el. | recording galvanometer | galvanómetro registrador |
| meas.inst. | recording gauge | manómetro registrador |
| el. | recording head | grabador |
| el. | recording head | cabeza de registro |
| el. | recording head | cabeza de registro mecánico |
| el. | recording head | cabeza de grabación |
| el. | recording head relative efficiency | eficiencia relativa de una cabeza de registro |
| life.sc., industr., construct. | recording hygrometer | higrógrafo |
| el. | recording instrument | aparato medidor registrador |
| patents. | recording judge in the chamber | ponente en consejo |
| el. | recording loss | pérdida de registro |
| chem. | recording manometer | manòmetro registrador |
| chem. | recording manometer | manómetro registrador |
| el. | recording measuring instrument | aparato medidor registrador |
| tech. | recording mechanism | mecanismo de registración |
| pack. | recording mechanism | indicador |
| pack. | recording mechanism | registrador (aparato, instrumento o mecanismo registrador) |
| patents. | recording media | soportes de registro |
| tech. | recording medium | vehículo de registración |
| meas.inst. | recording meter | contador registrador |
| tech. | recording millivoltmeter | milivoltímetro registrador |
| tech. | recording millivoltmeter | milivoltímetro de registro |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo |
| gen. | recording of a licence | inscripción de una licencia |
| law, life.sc. | recording of mutations in the cadastral documents | registro de los cambios en los documentos catastrales |
| econ. | recording of out-of-the-market transactions | registro de las operaciones "fuera de mercado" |
| econ. | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises | contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | contabilización de la transmisión de activos financieros |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | contabilización de las transmisiones de activos financieros |
| tech. | recording of the variation in distance | registro de la variación de la distancia |
| IMF. | Recording Officer | Redactor de Actas |
| agric. | recording pedigrees | registro de las genealogías |
| meas.inst. | recording photoelectric photometer | fotómetro registrador fotoeléctrico |
| el. | recording potentiometer | potenciómetro registrador |
| tech. | recording pyrometer | pirometro registrador |
| meteorol. | recording raingauge | pluviómetro registrador |
| snd.rec. | recording/reproducing electroacoustical frequency response | respuesta electroacústica en registro lectura |
| snd.rec. | recording/reproducing harmonic distorsion | distorsión armónica en registro-lectura |
| gen. | recording requirement | registro obligatorio |
| gen. | recording requirement | obligación de registro |
| cinema | recording room | cabina de grabación |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de grabación, científicos, eléctricos y electrónicos |
| tech. | recording secretary | secretario de actas |
| tech. | recording sedimentation balance | balanza de sedimentacion |
| meas.inst. | recording speed indicator | tacógrafo |
| rem.sens. | recording statoscope | estatoscopio registrador |
| rem.sens. | recording statoscope | estatoscopio para registrar datos |
| work.fl., IT | recording strip | cinta registradora |
| radio | recording studio | estudio de grabación |
| gen. | recording studio services | servicios de estudios de grabación |
| mech.eng., el. | recording stylus | aguja de grabación |
| IMF. | recording system | sistema de contabilización |
| IMF. | recording system | método de registro (MBP5) |
| tech. | recording tachometer | tacómetro registrador |
| tech. | recording tachometer | tacógrafo registrador |
| meas.inst. | recording tachometer | tacógrafo |
| tech. | recording tachometer | cuentarrevoluciones registrador |
| tech. | recording target | blanco de anotación |
| med. | recording thermometer | termómetro registrador |
| med. | recording thermometer | monitor de la temperatura |
| med. | recording thermometer | termógrafo |
| telecom. | recording tone | tono de registro |
| meas.inst. | recording torquemeter | torsimetro registrador |
| meas.inst. | recording torsiometer | torsimetro registrador |
| meas.inst. | recording transmission measuring set | medidor registrador de transmisión |
| snd.rec. | recording unit | unidad registradora |
| chem. | recording viscosimeter | viscosímetro registrador |
| el. | recording voltmeter | voltímetro registrador |
| el. | recording watt- and varmeter | vati-vármetro registrador |
| el. | recording wattmeter | vatímetro registrador |
| el. | recording wattmeter | vatígrafo |
| gen. | records and reporting system | sistema de registros e informes |
| gen. | records of evidence | registro de datos |
| med. | records of irradiation | registros de radiación |
| gen. | records providing for inventory changes | registro de los cambios en los inventarios |
| org.name. | Regional Training Workshop on Automated Data Recording in Small Ruminants Herds | Taller regional de capacitación sobre registro automatizado de datos en rebaños de pequeños rumiantes |
| gen. | rental of sound recordings | alquiler de grabaciones sonoras |
| snd.rec. | rumble in a record player unit | ronroneo de un giradisco |
| tech., chem. | sampling record | protocolo de muestreo |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes |
| tech. | self-recording | de autorregistración |
| clim. | self-recording barometer | barómetro registrador |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | higrógrafo |
| clim. | self-recording thermometer | termómetro registrador |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo |
| gen. | service record | cartilla militar |
| tech. | service record | hoja de servicio |
| gen. | service record | expediente militar |
| gen. | service record book | cartilla militar |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | colección de planos de obra ejecutada |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | colección de planos conforme a obre |
| telegr. | signal recording telegraphy | telegrafía con registro de señales |
| patents. | solid-state recordings | grabaciones de semiconductores |
| patents. | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo |
| patents. | sound and/or video recording media | soportes de registro de sonido y/o vídeo |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen |
| relig., patents. | sound recording | fonograma |
| polit. | sound recording Training material which records sound without a visual image | audio grabación (Todos los materiales didácticos con registro de sonido y sin imágenes) |
| cinema | sound recording | grabación de sonido |
| tech. | sound recording | registro del sonido |
| patents. | sound recording and reproducing apparatus and | aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido |
| gen. | sound recording apparatus | aparatos para registro grabación del sonido |
| patents. | sound recording apparatus | aparatos de grabación del sonido |
| gen. | sound recording carriers | soportes para registros sonoros |
| gen. | sound recording discs | discos acústicos |
| patents. | sound recording instruments | instrumentos de grabación del sonido |
| patents. | sound recording services | servicios de registro de sonido |
| gen. | sound recording strips | películas para el registro grabación de sonidos |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos |
| gen. | speed regulators for record players | reguladores de velocidad de toca-discos |
| agric. | stand record | crónica de la masa |
| tech., el. | standard of sound recording | norma de grabación del sonido |
| gen. | statement or record | declaración o acta |
| tech. | stock record card | tarjeta de registro de existencias |
| gen. | styli for record players | agujas de zafiro para toca-discos |
| tech. | system and equipment status record | registro del estado actual del equipo y del sistema |
| agric. | system for recording pedigrees | sistema de registro de las genealogías |
| tech. | tape recording | registro magnetofónico |
| IT, dat.proc. | tape recording | grabación en cinta |
| IT, dat.proc. | tape recording | grabación en cinta magnética |
| tech. | tape recording | registro en cinta |
| gen. | tape recordings and undeveloped films | las grabaciones magnéticas y las películas no reveladas |
| tel. | telephone answering and recording set | contestador registrador |
| food.ind. | temperature recording device | dispositivo registrador de la temperatura |
| transp. | the constant of the recording equipment vehicle | constante del aparato de control |
| met. | the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico |
| market. | time of recording | momento de registro |
| account. | time of recording | momento del registro |
| econ. | time of recording transactions | momento de registro de las operaciones |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento de registro de las operaciones de distribución |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento de registro de las operaciones financieras |
| econ., lab.law. | time recording | registro de tiempo |
| gen. | time recording | registro del tiempo de trabajo |
| gen. | time recording apparatus | aparatos registradores del tiempo |
| patents. | time recording apparatus | aparatos registradores de tiempo |
| gen. | time recording apparatus | aparatos para registrar el tiempo |
| patents. | time recording apparatus and instruments | aparatos e instrumentos registradores de tiempo |
| tech. | time-recording device | cronógrafo |
| tech. | time-recording device | aparato para registrar el tiempo |
| gen. | time recording system | registro sistemático del tiempo |
| IMF. | timing of recording | momento de registro |
| gen. | tone arms for record players | brazos acústicos para tocadiscos |
| gen. | tone arms for record players | brazos acústicos para toca-discos |
| el. | total valid recording time | tiempo total del registro |
| patents. | toy record player | tocadiscos de juguete |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | tocadiscos de juguete y casetes para los mismos |
| med. | treatment records | registros de radiación |
| cultur. | variable density type of recording | procedimiento de densidad variable |
| gen. | verbatim record of Senate sittings | Diario de Sesiones del Senado |
| gen. | verbatim record of sittings | Diario de Sesiones |
| gen. | verbatim record of the plenary sitting | Diario de Sesiones del Pleno |
| gen. | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |
| el. | vertical recording | grabación en profundidad |
| snd.rec., meas.inst. | vertical-gust recording accelerometer | acelerómetro registrador de ráfagas verticales |
| hobby, commun. | video recording | vídeo |
| polit. | video recording A recording of visual images, usually in motion and with sound accompaniment, designed for playback via a television receiver | vìdeo grabación (Grabación de imágenes, generalmente en movimiento y acompañadas de sonido, para visualizar por medio de un receptor de televisión) |
| gen. | video recording | vídeograma |
| patents. | video recording apparatus | aparatos de registro de la imagen |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas |
| gen. | vital records | archivos vitales |
| tech. | weight and movement record documentation | documentos de registro de peso y momento |
