| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | A record | registro D (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| gen. | a record of the proceedings | un acta de las deliberaciones |
| law | abstract of record | sinopsis de registro |
| law | abstract of record | sinopsis de registro |
| ed. | academic record | expediente académico |
| comp., MS | account record | registro de cuenta (The location for storing account information, including information that is entered on the Account form, linked records, and history items) |
| fin., account. | accounting record | documento contable |
| fin. | accounting records | registros contables |
| account. | accounting records | documentos contables |
| stat. | address of record | dirección registrada |
| comp., MS | address record | registro de dirección (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| law | agreed record of conclusions | acta aprobada de las conclusiones |
| tech. | air munitions serviceability and location record | registros de utilidad y ubicación de municiones aéreas |
| agric. | animal identification and movement recording system | sistema de identificación y movimiento de animales |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| gen. | apparatus for recording distance | aparatos para registrar distancias |
| gen. | approval of the certified record | aprobación de actas |
| law | arrest record | prontuario |
| law | arrest record | antecedentes de detención |
| ed. | Arrival-Departure Record I-94 | tarjeta I-94 |
| ed. | Arrival-Departure Record I-94 | constancia del registro de llegada o salida (I-94) |
| insur. | to assemble someone's insurance record | reconstrucción de una carrera |
| insur. | to assemble someone's insurance record | reconstrucción de la carrera del seguro |
| law | attorney of record | abogado de registro |
| law | attorney of record the person who has been recorded in the case file as the counsel for that case | abogado que consta |
| law | attorney of record | abogado que consta |
| law | Attorney of record | abogado que consta |
| law, fin. | audit based on records | control sobre la documentación contable |
| gen. | audit record | registro de auditoría |
| gen. | authorities'record | actos de la Administración pública |
| gen. | authorities'record | acto de la Administración pública |
| health. | automatic recording audiometer | audiómetro automático registrador |
| tech. | basic personnel record | documentos fundamental |
| tech. | basic personnel record | documentación fundamental |
| stat., IT | basic record tape | cinta de registros básicos |
| work.fl. | bibliographic record | registro bibliográfico |
| work.fl. | bibliographic record | referencia bibliográfica |
| work.fl. | bibliographic record | reseña bibliográfica |
| law | birth record | inscripcion de nacimiento |
| law | birth record | acta de nacimiento |
| law | birth record | certificado de nacimiento |
| stat., IT | block header record | registro de encabezamiento |
| gen. | booby-trap record | registro de trampas explosivas |
| comp., MS | boot record | registro de arranque (The section of a disk that contains the operating system) |
| baseb. | break a record | romper un record |
| anim.husb. | breeding record | registro de cría |
| agric. | breeding record | registro genealógico |
| fin. | budgetary control records | registros de control presupuestario |
| law | business record | documento profesional |
| law, busin., labor.org. | business records | libros relativos a los negocios |
| law, busin. | business records | documentos profesionales |
| nat.sc., agric. | calf record book | registro de nacimientos |
| nat.sc., agric. | calf record book | registro de cría |
| anim.husb. | calving record | registro de nacimientos |
| comp., MS | canonical name record | registro de nombre canónico (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| law | case record | expediente |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | inventario centralizado del equipo técnico |
| immigr. | Centralised Record of Available Technical Equipment | Registro centralizado de equipos técnicos disponibles |
| nat.sc., agric. | centralized recording unit | unidad de registro centralizada |
| gen. | certified record of electoral proceedings | acta de la sesión electoral |
| tech. | chart record | registro sobre banda |
| comp., MS | child record | registro secundario (A work item that is subordinate to a parent) |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| UN, clim. | climate record | registro climatológico |
| meteorol. | climate record | registro climático |
| meteorol. | climatological record | registro climatológico |
| tech. | clockwork recording device | dispositivo registrador con mecanismo de relojería |
| comp., MS | CNAME record | registro CNAME (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
| energ.ind., el. | comparison of records with reports | comparación de registros con informes |
| tech. | comprehensive ultrasonic examination record | informe completo de examen ultrasónico |
| geogr. | computer record | registro de ordenador |
| law | confidential record | registro confidencial |
| comp., MS | continuity of care record | registro de asistencia continua (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales |
| social.sc. | Convention on the Introduction of an International Family Record | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional |
| law | court of record | tribunal de registro |
| law | court of record | tribunal ordinario |
| law | court record | autos |
| law | court record | actas |
| law | court record | acta |
| real.est. | credit record | registro de crédito |
| ed. | credit record | historial de crédito (or historial crediticio) |
| law | criminal record | antecedentes criminales |
| law | criminal record | antecedentes penales |
| law, immigr. | criminal record | registro de penados |
| law, immigr. | criminal record | registro de antecedentes penales |
| law | criminal record | registro criminal |
| law | criminal record | antecedentes delictuales |
| law | criminal record | prontuario |
| econ. | criminal record | Registro Penal |
| law | criminal record history | antecedentes penales |
| gen. | criminal record | antecedentes criminales |
| law | criminal records application | solicitud de antecedentes judiciales |
| law | criminal records departments | antropometría judicial |
| econ. | criteria for recording transactions | criterios de registro de las operaciones |
| comp., MS | current record | registro actual (The record in a recordset that you can modify or retrieve data from. There is only one current record in a recordset, but a recordset may have no current record, for example, after a record has been deleted from a dynaset-type recordset) |
| fin. | daily record of expenditures | registro diario de gastos |
| comp., MS | data discovery record | registro de detección de datos (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | data record | registro de datos (A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. Unlike an array, whose elements all represent the same type of information and are accessed using an index, the elements of a record represent different types of information and are accessed by name. A record can be accessed as a collective unit of elements, or the elements can be accessed individually) |
| econ. | data recording | registro de datos |
| environ. | data recording technique | técnicas de registro de datos |
| environ. | data recording technique The body of specialized procedures and methods used for the preservation, collocation or registration of individual elements of information | técnicas de registro de datos |
| gen. | deficiency and abnormal occurrence records | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales |
| account. | deliberate failure to record transactions | ausencia deliberada de registro de las operaciones |
| ed. | Departure Record I-94A | constancia del registro de salida I-94A |
| law, IT, agric. | descriptive record | ficha descriptiva |
| law, IT, agric. | descriptive record | resumen del proyecto |
| gen. | design records | documentos de diseño |
| med. | diagraph recording | pletismografía |
| med. | diagraph recording | diagrafía |
| earth.sc. | dial recording device | registrador de cuadrante |
| account. | direct allocation based on accounting records | imputación directa basada en registros contables |
| snd.rec. | direct-to-disk record | registro directo |
| snd.rec. | direct-to-disk record | grabación directa |
| comp., MS | discovery data record | registro de datos de detección (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| law | dismissed from the record | queda borrado de las actas |
| law | dismissed from the record | queda tachado de las actas |
| law | dismissed from the record | queda tachado del acta |
| law | dismissed from the record | queda borrado del acta |
| tech. | dispatch work monitoring record | registro de observaciones del movimiento |
| gen. | distance recording apparatus | aparatos para registrar distancias |
| econ. | documentary reference recording | registro de documentos |
| ed. | draft Loan Record Detail Report | Informe preliminar de detalle de préstamos |
| fin. | draft record | proyecto de acta |
| insur. | to draw up someone's insurance record | reconstrucción de la carrera del seguro |
| insur. | to draw up someone's insurance record | reconstrucción de una carrera |
| law | driving record | antecedentes de tránsito |
| earth.sc. | drum recording device | registrador de cilindro |
| procur. | due-in-in and due-out record | registro de recibos y entregas aplazadas |
| nat.sc., agric. | electric recording thermometer | termómetro registrador eléctrico |
| comp., MS | employee time record | registro de horas trabajadas (A record that tracks an employee's time by the day (time entry) or by the week (timesheet)) |
| social.sc. | employment record book | cartilla laboral |
| real.est. | encumbrances of record | cargos y gravámenes registrados |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | comprobación de cálculo |
| tech. | enlisted record | media filiación |
| tech. | enlisted record | hoja de alistamiento |
| agric., polit. | European Committee on Milk-Butterfat Recording | Comité Europeo de Control Lechero-Mantequero |
| crim.law. | European criminal record | registro europeo de antecedentes penales |
| crim.law., IT | European Criminal Records Information System | Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales |
| crim.law. | European Police Records Index System | Sistema Europeo de Índice de Ficheros Policiales |
| hobby, polit. | European record | récord de Europa |
| energ.ind., el. | Examination of accounting records | Examen de los registros contables |
| energ.ind., el. | Examination of operating records | Examen de los registros de operación |
| fin. | exchange record | registro de operaciones en divisas |
| fin. | exchange record | registro de operaciones de cambio |
| med. | exposure records | registros de las radioexposiciones |
| law | extract from register office records | partida del registro civil |
| law | extract from the "judicial record" | certificado de antecedentes penales |
| law, fin. | failing to keep proper records | ausencia de libros apropiados |
| fin. | falsification of accounting records | falsificación de los asientos contables |
| account. | financial record | asiento contable |
| gen. | financial record sheet | ficha financiera |
| fin. | financial records | anotaciones contables |
| agric. | fire recording equipment | dispositivo detector de incendios |
| nat.sc., agric. | fixed mechanical recording thermometer | termometro registrador mecanico fijo |
| meteorol. | flood of record | crecida histórica |
| life.sc. | flood records | anuario de crecidas |
| med. | food record | encuesta alimentaria por cuestionario |
| law | for the record | para que conste en las actas |
| law | for the record | que conste en actas |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | criminalística y antropometría judicial |
| gen. | generation of records | elaboración de documentos |
| meteorol. | Geophysical Data Record | registro de datos geofísicos |
| comp., MS | ghost record | registro fantasma (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine) |
| agric. | glass container for recording | jarro transparente |
| agric. | glass container for recording | bote transparente graduado |
| arts. | gramophone record | disco fonográfico |
| work.fl., commun. | gramophone records library | fonoteca |
| work.fl., commun. | gramophone records library | discoteca |
| econ. | gross system of recording VAT | sistema bruto de registro de IVA |
| comp., MS | GxP critical record | registro crítico GxP (An electronic record considered critical by the FDA) |
| gen. | habit of keeping records | hábito de llevar registros |
| med. | Hackenbruch record syringe | jeringa de Hackenbruch |
| law, immigr. | to have a criminal record | tener antecedentes penales |
| comp., MS | health record | registro médico (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| org.name. | High Seas Vessels Authorization Record | Base de datos sobre autorizaciones de buques de alta mar |
| meteorol. | homogeneous record | datos históricos homogéneos |
| h.rghts.act. | human rights record | situación de los derechos humanos |
| gen. | image-recording device | dispositivo de registro de imágenes |
| fin. | imprest account record | registro de la cuenta de anticipos |
| fin. | imprest account record | hoja de la cuenta de anticipos |
| gen. | inactive record | expediente cerrado |
| gen. | inactive record | registro inactivo |
| social.sc., health. | individual health record | historial médico individual |
| social.sc., health. | individual health record | historial médico |
| social.sc., health. | individual health record | historial clínico |
| insur. | individual record of actual expenditure | formulario E125 |
| insur. | individual record of actual expenditure | estado individual de gastos efectivos |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | estado individual de cantidades globales mensuales |
| insur. | individual record of monthly lump-sum payments | formulario E127 |
| tech. | inspection and test records | registros de inspección y ensayo |
| environ. | inspection of records | inspección de registros |
| gen. | installation-construction records | documentos de montaje-construcción |
| ed. | Institutional Student Information Record | Registro Institucional de Información Estudiantil |
| meteorol. | Interim Geophysical Data Record | registro interino de datos geofísicos |
| crim.law., UN | INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | Sistema de INTERPOL para la Gestión de los Registros y el Rastreo de Armas Ilícitas |
| law, immigr. | judicial record | documentos judiciales |
| gen. | keep your records straight | lleve bien sus cuentas |
| gen. | keeping records | trabajos de registro |
| work.fl. | l. recording bibliography | bibliografía enumerativa |
| econ. | labour recording | contabilidad del trabajo |
| econ. | labour recording | registro de trabajo |
| agric. | labour recording | contabilidad laboral |
| med. | legal revelation obligation of medical records | obligación legal de revelar datos médicos |
| fin. | lender of record | prestamista oficial |
| gen. | level three clearance record | tercer reconocimiento de sectores |
| gen. | level three clearance record | reconocimiento de nivel 3 |
| comp., MS | Link to Record | Vincular a registro (A button, located in the Business Contact Manager group, that enables the user to link an item to a record) |
| ed. | Loan Record Detail Report Informe de | Detalle de préstamos |
| work.fl. | local record number CARIS input sheet | número de registro local |
| comp., MS | logical record | registro lógico (A merge replication feature that allows you to define a relationship between related rows in different tables so that the rows are processed as a unit) |
| meteorol. | longest continuous record of | período de datos de observación de mayor duración |
| meteorol. | longest continuous record of | el registro histórico más largo |
| meteorol. | longest continuous record of | el registro de datos históricos de mayor duración |
| comp., MS | mail exchange record | registro Mail eXchange (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| gen. | maintenance of records | gestión de los documentos |
| econ., agric. | management records | libro de control |
| tech. | manograph record | diagrama de manógrafo |
| gen. | manufacturing records | documentos de fabricación |
| chem. | mass spectrometric selected ion recording function | espectrometría de masas con función de registro selectivo de iones |
| comp., MS | master boot record | registro de arranque maestro (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| gen. | master boot record | registro maestro de arranque |
| tech. | master stock record | fichero general de existencias |
| law | matter of record | materia de autos |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tiempo máximo de arranque |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación |
| gen. | means leaving a written record | medio que deja constancia escrita |
| law | medical record | registro médico |
| pharma. | Medical record | Historia clínica |
| comp., MS | medical record | historia clínica (A chronological written record of a patient's examination and treatment, including the patient's medical history) |
| med. | medical record | expediente médico |
| med. | medical record office | archivo médico |
| gen. | military service record | cartilla militar |
| agric. | milk record | control de la producción lachera |
| agric. | milk record | comprobación del rendimiento lechero |
| agric. | milk record | control lechero |
| agric. | milk recording | control lechero |
| agric. | milk recording association | asociación de control lechero |
| agric. | milk recording association | sociedad de control lechero |
| agric. | milk recording society | sociedad de control lechero |
| agric. | milk yield recording | inspección de la leche |
| gen. | mine recording | registro de minas |
| gen. | mine recording | registro de campos minados |
| gen. | minefield record | registro del campo minado |
| gen. | minimum recording level | umbral de registro |
| life.sc. | monthly record | hoja mensual |
| math. | multiple record system | sistema de registro del múltiplo |
| comp., MS | MX record | registro MX (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| ed. | National Archives and Records Administration | Administración de Registros y Archivos Nacionales |
| crim.law. | national records of convictions and disqualifications | registro nacional de condenas e inhabilitaciones |
| gen. | needles for record players | agujas de zafiro para toca-discos |
| econ. | net system of recording VAT | sistema neto de registro del IVA |
| gen. | non-permanent records | documentos no permanentes |
| law | notarial record book | protocolo |
| org.name. | Note for the Record | Nota para las actas |
| med. | occlusal surface record | registro de la superficie de cierre |
| law | off the record | extraoficialmente |
| law | off the record | extraoficial |
| ed. | official Loan Record Detail Report | Informe oficial de detalle de préstamos |
| work.fl. | official record | documento oficial |
| law | on the record | en las actas |
| gen. | operating record | registro de operaciones |
| energ.ind., el. | operating records | registros de operaciones |
| gen. | operation phase activity records | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| meteorol. | Operational Geophysical Data Record | registro operativo de datos geofísicos |
| gen. | operational records | registros de operaciones |
| gen. | paper for recording machines | papel para aparatos registradores |
| work.fl., IT | paper record | cinta registradora |
| tech. | parachute record | registro de características del paracaídas |
| comp., MS | parent record | registro primario (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| gen. | pay history record | registro de los pagos efectuados |
| gen. | payroll records | planilla de nómina |
| anim.husb. | pedigree record | libro de registro genealógico |
| anim.husb. | pedigree record | libro genealógico |
| gen. | Performance Appraisal and Achievement Record | Evaluación de la actuación y las realizaciones profesionales |
| agric. | performance record card | registro de produccion |
| agric. | performance record card | registro de aptitudes |
| meteorol. | period of record | período de datos históricos |
| comp., MS | person record | registro de persona (The record that contains person-specific information (age, height, etc) in CRM) |
| gen. | personal radiation record | registro personal de radiación |
| arts. | phonograph record | disco fonográfico |
| gen. | phonograph records | discos acústicos |
| work.fl., commun. | phonograph records library | fonoteca |
| earth.sc., transp. | piezo-electric recording accelerometer | acelerómetro registrador piezoeléctrico |
| gen. | to place on record | incluir en el acta |
| tech. | portable indicating and recording instruments | instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores |
| gen. | pre-operational and startup test records | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| fin. | price recording | registro de precios |
| comp., MS | problem record | registro de problemas (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| pharma., engl. | Problem-oriented medical record | POMR |
| pharma. | Problem-oriented medical record | Historia clínica orientada por problemas |
| gen. | procurement records | documentos de adquisición |
| tech. | property record | registro de la propiedad |
| tech. | property record | registro de materiales |
| tech. | property record | registro de bienes |
| law, commun. | protected record of activations of interceptions | registro protegido de la activación de las funciones de interceptación |
| meteorol. | proxy record | datos históricos alternativos |
| gen. | proxy record | registro sustitutorio |
| gen. | Public Record Office | Gabinete en el Archivo Nacional |
| comp., MS | Publish Recording | Publicar la grabación (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| gen. | quality assurance audit records | registros de las auditorías de garantía de calidad |
| mater.sc. | quality assurance records | registros relativos a la garantía de calidad |
| gen. | re-recording console | consola de corrección para grabar cinta madre |
| energ.ind., el. | reconciliation of accounting with operating records | conciliación de los registros contables con los de operación |
| fin. | to record a fall of X points | acusar una baja de X puntos |
| fin. | to record a fall of X points | registrar una baja de X puntos |
| fin. | to record a fall of X points | registrar una baja de X enteros |
| fin. | to record a fall of X points | acusar una baja de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | acusar una ganancia de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | registrar un avance de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | registrar una ganancia de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | registrar una baja una ganancia de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | registrar un avance de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | acusar una ganancia de X enteros |
| fin. | to record a gain of X points | acusar un avance de X puntos |
| fin. | to record a gain of X points | acusar un avance de X enteros |
| agric. | record a mortgage | registrar una hipoteca |
| econ. | record account | documento contable |
| patents. | record and log books | registros |
| law | record book | registro |
| patents. | record cards | tarjetas de registro |
| tech. | record chart | papel registrador |
| tech. | record chart | diagrama de registro |
| work.fl. | record control number | número de control de archivos |
| agric. | record crop | cosecha record |
| fin. | record date | fecha de cierre de los registros |
| mater.sc. | record drawing | plano de modificaciones |
| mater.sc., construct. | record drawing | plano de obra ejecutada |
| mater.sc., construct. | record drawing | plano conforme a obra |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| mil. | record firing | práctica de tiro con registro de los blancos |
| agric. | record harvest | cosecha record |
| gen. | to record how they voted | indicar el voto que hayan emitido |
| gen. | to record in the minutes | hacer constar en acta |
| gen. | to record in the minutes | constar en acta |
| gen. | to record in the minutes | incluir en el acta |
| gen. | record interlock bracket | dispositivo de seguridad contra borrado accidental |
| fin. | record keeping | conservación de información |
| law | record-keeping forms | formularios para llevar registros |
| comp., MS | Record Keyframe | Registrar fotograma clave (To set a property change to occur at a certain time in an animation storyboard) |
| meteorol. | record length | longitud del período de datos históricos |
| comp., MS | Record Link | enlace a registro (A feature that allows you to associate one or more links (URLs) with a specific record in Dynamics NAV) |
| pharma. | Record linkage | Conexión de registros |
| math. | record linkage | registro de vinculación |
| law | record of adoption | actas |
| insur. | record of civil status | ficha del estado civil |
| environ. | record of discharge | registro de vertidos |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | acta de fin de conflicto |
| fishery | record of fishing vessels | registro de los buques pesqueros |
| commer. | record of member's exports and imports | registro de exportaciones e importaciones |
| anim.husb. | record of performance | registro derendimiento |
| agric. | record of performance | registro de produccion |
| med. | record of poison deliveries | registro de la distribución tóxica |
| tech. | record of property | registro de propiedad |
| gen. | record of readmission | acta de readmisión |
| law | record of the proceedings | acta de las deliberaciones |
| gen. | record of the return | acta de puesta en la frontera |
| pharma., mech.eng., el. | record of visits and findings | registro de las visitas y observaciones efectuadas |
| law, lab.law. | record of work experience | experiencia profesional |
| patents. | record office of the department | archivo departamental |
| gen. | record/playback head | cabeza de grabación/lectura |
| gen. | record players | toca-discos |
| patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | tocadiscos, lectores de discos compactos, reproductores radiocasetes, micrófonos |
| mil. | record practice | ejercicio de tiro para clasificación |
| snd.rec. | record preserving sensor hole | ventana de control sensible para la conservación de un registro |
| gen. | record/reproduce head | cabeza de grabación/lectura |
| gen. | record sheet | hoja de registro |
| industr., construct. | record sleeve | funda para disco |
| comp., MS | record source | origen de registros (The underlying source of data for a form, report, or data access page) |
| comp., MS | record status | estado del registro (The condition, at a particular time, of a record) |
| work.fl. | record status | estatuto del registro |
| gen. | to record the numerical result of the vote | registrar el resultado numérico de la votación |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión |
| comp., MS | Record Wall | Muro de registros (A part of the Activity Feeds solution, where the posts about records are displayed) |
| life.sc. | recording altimeter | altímetro registrador |
| econ. | recording an export of goods | asiento de exportación de bienes |
| econ. | recording an import of goods | asiento de importación de bienes |
| life.sc., tech. | recording anemometer | anemómetro registrador |
| fin., IT | recording area | zona de registro |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| agric. | recording association | sociedad de control |
| work.fl., IT | recording band | cinta registradora |
| mun.plan., commun. | recording button | tecla de grabacion |
| tech. | recording caliper | forcípula registradora |
| tech. | recording calliper | forcípula registradora |
| chem., el. | recording calorimeter | calorímetro registrador |
| tech. | recording comparator | comparador registrador |
| stat., tech. | recording device | dispositivo de registro |
| earth.sc. | recording double-beam spectrophotometer | espectrómetro registrador de doble haz |
| econ. | recording equipment | aparato de grabación |
| fin. | recording fee | gastos de registro |
| real.est. | recording fees | cargos de inscripción |
| econ. | recording gross | registro bruto |
| life.sc., industr., construct. | recording hygrometer | higrómetro registrador |
| life.sc., tech. | recording instrument | instrumento registrador |
| econ. | recording medium | soporte de grabación |
| earth.sc., tech. | recording medium | soporte de registro |
| tech. | recording millivoltmeter | milivoltímetro registrador |
| tech. | recording millivoltmeter | milivoltímetro de registro |
| econ. | recording net | registro neto |
| gen. | recording of a licence | inscripción de una licencia |
| environ. | recording of substances | grabación de sustancias |
| environ. | recording of substances No definition needed | grabación de sustancias |
| account. | recording on a cash basis | registro según el criterio de caja |
| account. | recording on an accrual basis | registro según el criterio del devengo |
| agric. | recording pedigrees | registro de las genealogías |
| industr., construct. | recording plate | placa registradora |
| tech. | recording pyrometer | pirometro registrador |
| earth.sc., el. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura |
| gen. | recording requirement | registro obligatorio |
| gen. | recording requirement | obligación de registro |
| tech. | recording sedimentation balance | balanza de sedimentacion |
| gen. | recording studio services | servicios de estudios de grabación |
| life.sc., tech. | recording theodolite | teodolito registrador |
| med. | recording thermometer | termómetro registrador |
| med. | recording thermometer | monitor de la temperatura |
| gen. | records and reporting system | sistema de registros e informes |
| UN | Records Management Services | Servicio de Gestión de Expedientes |
| gen. | records of evidence | registro de datos |
| med. | records of irradiation | registros de radiación |
| gen. | records providing for inventory changes | registro de los cambios en los inventarios |
| stat. | records tests | tests de las observaciones extremas hasta la fecha |
| stat., nat.sc. | records tests | prueba de Grubbs para valores erráticos |
| math. | records tests | registros de pruebas |
| comp., MS | relationship record | registro de relaciones (An instance of a relationship in the Operations Manager database. Relationships are defined between classes to indicate an association between a particular instance of one class and a particular instance of another class) |
| comp., net. | resource record in the Internet | registro de recurso en Internet |
| comp., MS | resource record | registro de recursos (A standard DNS database structure containing information used to process DNS queries. For example, an address (A) resource record contains an IP address corresponding to a host name. Most of the basic resource record types are defined in RFC 1035, but additional RR types have been defined in other RFCs and approved for use with DNS) |
| law | right of access to files and records | derecho de acceso a archivos y registros |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente |
| snd.rec. | rumble in a record player unit | ronroneo de un giradisco |
| tech., chem. | sampling record | protocolo de muestreo |
| meteorol. | sea level record | registro del nivel del mar |
| chem. | selected ion recording | registro selectivo de iones |
| life.sc., industr., construct. | self-recording hygrometer | higrómetro registrador |
| tech. | service record | hoja de servicio |
| comp., MS | service record | registro de servicios (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| gen. | service record | cartilla militar |
| gen. | service record | expediente militar |
| gen. | service record book | cartilla militar |
| comp., MS | service resource record | registro de recurso de servicio (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | colección de planos de obra ejecutada |
| mater.sc., construct. | set of record drawings | colección de planos conforme a obre |
| gen. | sound recording apparatus | aparatos para registro grabación del sonido |
| gen. | sound recording carriers | soportes para registros sonoros |
| gen. | sound recording discs | discos acústicos |
| econ. | sound recording library | audioteca |
| law, cultur. | sound recording piracy | reproducción no autorizada de una grabación de sonido |
| industr., construct. | special dial for self-recording instruments | papel cuadriculado en hojas para aparatos registradores |
| insur. | special records clause | cláusula de registro especial |
| gen. | speed regulators for record players | reguladores de velocidad de toca-discos |
| comp., MS | SRV record | registro SRV (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| comp., MS | SRV resource record | registro de recurso SRV (A resource record used in a zone to register and locate well-known TCP/IP services. The SRV resource record is specified in RFC 2782, and it is used to locate domain controllers for Active Directory) |
| agric. | stand record | crónica de la masa |
| tech., el. | standard of sound recording | norma de grabación del sonido |
| gen. | statement or record | declaración o acta |
| fin. | statistical record of Community transit operation | registro estadístico de la operación de tránsito comunitario |
| stat., IT | statistical records | registros estadísticos |
| fin., agric., industr. | stock record | inventario de existencias |
| fin., agric., industr. | stock record | contabilidad material |
| tech. | stock record card | tarjeta de registro de existencias |
| econ., cust., account. | stock records | contabilidad de existencias |
| law, fin. | stockholder of record | accionista registrado |
| meteorol. | streamflow record | registro histórico de caudales |
| meteorol. | streamflow record | datos históricos de caudales |
| gen. | styli for record players | agujas de zafiro para toca-discos |
| earth.sc. | submarine video recording system | sistema submarino de grabación en vídeo |
| comp., MS | subordinate record | registro subordinado (A record, such as a contact, that you designate as subordinate to a master record) |
| tech. | system and equipment status record | registro del estado actual del equipo y del sistema |
| agric. | system for recording pedigrees | sistema de registro de las genealogías |
| econ. | system of gross recording of VAT | sistema de registro bruto del IVA |
| ed. | system of record | sistema de registro de datos |
| work.fl. | temporary record number | número temporal de registro |
| work.fl. | temporary record number | TRN |
| meteorol. | tidal record | registro de mareas |
| comp., MS | time entry record | registro de horas trabajadas (A record of an employee's work hours for one day) |
| mun.plan., commun. | timer recording | grabacion con temporizador |
| gen. | tone arms for record players | brazos acústicos para tocadiscos |
| gen. | tone arms for record players | brazos acústicos para toca-discos |
| patents. | toy record player | tocadiscos de juguete |
| patents. | toy record player for playing tunes and cassettes therefor | tocadiscos de juguete y casetes para los mismos |
| comp., MS | tracking record | registro de seguimiento (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| med. | treatment records | registros de radiación |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | tipo de documento |
| coal. | ventilation record book | diario de ventilación |
| law | verbatim record | acta literal |
| construct. | verbatim record | transcripción literal |
| gen. | verbatim record of Senate sittings | Diario de Sesiones del Senado |
| gen. | verbatim record of sittings | Diario de Sesiones |
| gen. | verbatim record of the plenary sitting | Diario de Sesiones del Pleno |
| gen. | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |
| pharma. | Vital records | Datos del registro civil |
| gen. | vital records | archivos vitales |
| tech. | weight and movement record documentation | documentos de registro de peso y momento |
| anim.husb. | weight-record book | libro de registro de pesos |
| baseb. | won-loss record | registro |
| baseb. | won-loss record | foja |
| econ., stat. | work record chart | gráfico de trabajo |
