| Subject | English | Spanish |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad por registros de caja |
| fin. | accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad en valores de caja |
| law | acknowledge receipt | acusar recibo |
| patents. | acknowledge receipt | notificar la recepción |
| gen. | acknowledgement of receipt | aviso de recibo |
| gen. | acknowledgement of receipt | acuse de recibo |
| bank. | acknowledgment of receipt | acuse de recibo |
| transp. | additional receipts | ingresos accesorios |
| bank. | advice of receipt | comunicación de cobro |
| patents. | advice of receipt | aviso de recibo |
| patents. | advice of receipt | acuse de recibo |
| patents. | after receipt of the declaration | después de la entrada |
| patents. | after receipt of the declaration | después de la declaración |
| patents. | after receipt of the declaration | después del recibo |
| ed. | Alien Registration Receipt Card I-551 or I-151 | constancia de registro de extranjeros (I-551 ó I-151) |
| tax. | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | afectación de los impuestos por subsector beneficiario |
| IMF. | American depositary receipt | certificados americanos de acciones extranjeras (MBP5) |
| IMF. | American depositary receipt | certificado americano de depósito de acciones extranjeras |
| fin. | American depositary receipt | depósito de acciones extranjeras |
| fin. | American depositary receipts | recibo de depósito otorgado por un banco americano |
| transp. | ancillary receipts | ingresos accesorios |
| transp. | ancillary traffic receipts | productos accesorios del tráfico |
| fin., tax. | annual receipts | total de ingresos anuales |
| law | bail receipt | recibo de fianza |
| econ. | balance of receipts and payments | balance de ingresos y gastos |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | percibir una pensión |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | ser acreedor de una pensión |
| gov., sociol. | to be in receipt of a pension | disfrutar de una pensión |
| cultur. | box office receipts | taquilla |
| cultur. | box office receipts | taquillaje |
| cultur. | box office receipts | ingresos por taquilla |
| stat., econ. | budgetary receipts | ingresos presupuestarios |
| fin. | capital receipts | ingreso de capital |
| mil. | cargo delivery receipt | recibo de entrega de carga |
| comp., MS, mexic. | cash receipt | recepción de efectivo (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents) |
| comp., MS | cash receipt | recibo de cobro (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents) |
| comp., MS | cash receipt | recibo de efectivo (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents) |
| gen. | cash receipt and disbursement | recaudación y desembolso de efectivo |
| gen. | cash receipt and disbursement | entradas y salidas de caja |
| gen. | cash receipt and disbursement | entrada y salida de efectivo |
| gen. | cash receipt and disbursement | entradas y salidas de efectivo |
| gen. | cash receipt and disbursement | entrada y salida de caja |
| fin. | cash receipts | entradas en efectivo |
| fin. | cash receipts | ingresos en efectivo |
| fin. | cash receipts | entradas en dinero |
| law, fin. | cash receipts basis of accounting | criterio de caja |
| insur. | cash register receipt | registro de caja |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado representativo de acciones |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado de acciones |
| fin. | certificate of depository receipt | resguardo de depósito |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado representativo de un valor mobiliario |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado de acciones |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| transp. | certificate of receipt | certificado de recepción |
| patents. | certificate of receipt | certificado del recibo |
| law | certified mail, return receipt requested | correo certificado con acuse de recibo |
| insur. | conditional receipt | recibo condicional |
| market., fin. | confirmation of receipt free | confirmación de recepción sin pago |
| comp., MS | confirmation of receipt policy | directiva de confirmación de la recepción (A policy that prescribes the functional location where the physical acceptance of items takes place) |
| comp., MS | confirmed receipt date | fecha de recepción confirmada (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| transp. | consignee's receipt | resguardo para el destinatario |
| transp. | consignee's receipt | resguardo para el consignatario |
| bank. | consignee's receipt | resguardo de entrega |
| stat. | contract receipts | ingresos por contratación |
| econ. | credit against warehouse receipt | crédito contra productos almacenados |
| econ. | credit against warehouse receipt | crédito contra recibos de almacenamiento |
| econ. | credit against warehouse receipt | financiación contra productos almacenados |
| econ. | credit against warehouse receipts | crédito contra productos almacenados |
| econ. | credit against warehouse receipts | crédito contra recibos de almacenamiento |
| econ. | credit against warehouse receipts | financiación contra productos almacenados |
| econ. | cumulative receipts | entradas acumulativas |
| fin. | current receipts | ingresos ordinarios |
| fin. | current receipts | ingresos corrientes |
| IMF. | current receipts | ingresos corrientes (SCN93) |
| IMF. | current transfer payments/receipts | pagos/ingresos de transferencias corrientes |
| fin. | customs receipt | recibo de aduana |
| fin. | customs receipt | cumplimiento de las obligaciones de aduana |
| law | date of receipt | fecha de recepción |
| patents. | date of receipt of a request | fecha de presentación de la solicitud |
| law | date of receipt of the amount of the cash payment | fecha de cobro del importe del pago en efectivo |
| insur. | deadline fixed for the receipt of tenders | plazo de licitación |
| insur. | deadline fixed for the receipt of tenders | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | deadline fixed for the receipt of tenders | plazo para la recepción de ofertas |
| gen. | deadline for receipt of applications | plazo para la recepción de solicitudes |
| law | declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | acto de carácter recepticio |
| commun. | deferred acknowledgement of receipt | acuse de recibo diferido |
| fin. | deflection of customs receipts | distorsión en los ingresos de aduanas |
| polit., law | delivery of the copy against a receipt | entrega de la copia contra recibo |
| transp. | delivery receipt | recibo de entrega |
| gen. | deposit receipt | certificado de depósito |
| fin. | depositary receipt | certificado de depositario |
| gen. | depositary receipt of shares | certificado de acciones |
| IMF. | depository receipt | certificado de depósito de valores |
| fin. | depository share receipt | certificado de acciones |
| fin. | depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| commer., polit. | dispatch receipt | vendí |
| transp. | dock on wharf delivery receipt | albarán de entrega en muelle |
| transp. | dock on wharf delivery receipt | documento de entrega en muelle |
| transp. | dock on wharf delivery receipt | recibo de entrega en muelle |
| nautic., transp. | dock receipt | recibo de entrega en muelle |
| transp. | dock receipt | recibo de muelle |
| nautic., transp. | dock receipt | recibo provisional de mercancías entregadas sobre muelle |
| el. | energy receipts | recepciones de energía |
| transp. | equipment interchange receipt | recibo de intercambio de material |
| patents. | excess of receipts | excedente de ingresos |
| econ. | expenditures and receipts | gastos e ingresos |
| IMF. | export receipts | ingresos provenientes de la exportación |
| IMF. | export receipts | ingresos de exportación |
| stat. | factor receipts | ingresos por factores |
| fin. | foreign exchange receipt and payment | entrada y salida en divisas |
| fin. | foreign exchange receipts | ingresos en divisas |
| transp. | forwarder certificate of receipt | certificado de transitario |
| transp. | forwarder certificate of receipt | certificado de expedición |
| transp. | forwarding agent's certificate of receipt | certificado de recepción del transitario |
| transp. | forwarding agent's warehouse receipt | resguardo de almacén del transitario |
| law, market. | give a receipt | saldar |
| commun. | to give a receipt | dar recibo |
| law, market. | give a receipt | poner el recibí |
| gen. | give a receipt | dar recibo |
| IMF. | global depository receipt | certificado internacional de depósito de acciones |
| fin. | government receipts | ingresos públicos |
| fin. | government receipts | rentas públicas |
| IMF. | government receipts | ingresos fiscales |
| tech. | hand receipt | documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable |
| procur. | hand receipt | recibo provisional |
| tech. | hand receipt | vale |
| gen. | I need a receipt | necesito un recibo |
| fin. | instalment receipt | valor parcialmente abonado |
| fin. | interest receipt | cobro de intereses |
| bank. | interim receipt | recibo provisional |
| fin. | international depository receipt | recibo de depósito internacional |
| comp., MS | inventory receipt | recibo de inventario (A transaction for the acceptance of items into inventory. An inventory receipt increases inventory on hand) |
| fin. | to issue a receipt | emisión de un recibo |
| comp., MS | item receipt | constancia de recepción de artículo (A document that lists the quantity and other information for each purchased item received) |
| bank. | make out a receipt | extender un recibo |
| transp. | mate's receipt | recibo del piloto |
| transp., nautic. | mate's receipt | recibo de bordo |
| transp. | mate's receipt | recibo de embarque |
| transp. | mate's receipt | recibo de a bordo |
| econ. | mate’s receipt | recibo de bordo |
| econ. | mate’s receipt | recibo de embarque |
| econ. | Mate’s Receipt | atestado de embarque |
| patents. | more than two months after receipt of the communication | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación |
| commun., IT | negative receipt notification | notificación negativa de acuse de recibo |
| econ., fin. | net receipt from banking | ingreso neto de explotación bancaria |
| econ., fin. | net receipts from banking | producto bancario neto |
| econ., fin. | net receipts from banking | ingresos netos bancarios |
| fin., polit. | net receipts from sales | ingresos netos |
| met. | net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | entradas netas de chatarra para la siderurgia |
| commun., IT | non-receipt field | campo de no recepción |
| commun., IT | non-receipt notification | notificación de no recepción |
| IMF. | nonrecurrent receipt | ingresos extraordinarios |
| IMF. | nonrecurrent receipt | ingreso extraordinario |
| transp. | non-traffic receipts | ingresos fuera del tráfico |
| transp. | non-traffic receipts | productos ajenos al tráfico |
| patents. | notify of receipt | notificar la recepción |
| econ., lab.law. | number of staff/net receipts from banking | número de empleados/producto neto bancario |
| stat. | official current transfers,receipts | transferencias corrientes oficiales, ingresos |
| gen. | official receipt | recibo |
| gen. | official receipt | recibo oficial |
| patents. | on receipt of the declaration | después de la entrada |
| patents. | on receipt of the declaration | después de la declaración |
| patents. | on receipt of the declaration | después del recibo |
| stat. | other receipts | otros ingresos |
| transp. | passenger receipts | ingresos del tráfico viajeros |
| sociol. | person in receipt of benefits | beneficiario de prestaciones |
| el. | point of receipt | punto de recepción |
| insur. | premium receipt | recibo de prima |
| insur. | premium receipt book | libro de recibos de primas |
| stat. | private current transfers,receipts | transferencias corrientes privadas, ingresos |
| comp., MS | product receipt | recepción de producto (A source document that documents the receipt of products ordered, the receipt of products returned, or the receipt of products received on consignment) |
| fin. | production levy receipt | ingreso procedente de la cotización de producción |
| law, market. | 2. customs receipt | recibo |
| law, market. | 2. customs receipt | carta de pago |
| fin., transp. | to receipt a consignment note | pagar los portes |
| comp., MS | receipt advice | aviso de recepción (A business document that documents a summary of the products a buyer receives from a vendor) |
| fin. | receipt and custody of funds | recaudación y custodia de los fondos |
| law | receipt and other proof of payment | recibo o prueba de transferencia |
| transp. | receipt book | libro de firmas |
| industr., construct. | receipt book | talonario de recibos |
| tech. | receipt by pipeline | recepción por oleoducto |
| comp., MS | receipt date | fecha de recepción (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| commun., IT | receipt field | campo de recepción |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad |
| comp., MS | receipt item | artículo recibido (An itemized product that is received in an operations process) |
| comp., MS | receipt margin | días de recepción (A number of days added to receipts to inventory, such as purchases, to protect against unplanned delays) |
| commun., IT | receipt notification | notificación de recepción |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | disfrute de prestaciones |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | pago de prestaciones |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | beneficio de prestaciones |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | concesión de una prestación |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | concesión de prestaciones |
| law, insur., agric. | receipt of benefits | abono de una prestación |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | traslado de documentos secretos o confidenciales |
| agric., food.ind. | receipt of grapes | recepción de la uva |
| patents. | receipt of letters and papers | recepción de las cartas y de los documentos |
| econ. | receipt of money | ingreso |
| nucl.phys. | receipt of nuclear material | recepción de materiales nucleares |
| fin., tax. | receipt of the consideration for the transaction | ingreso de la contrapartida de la operación |
| gen. | receipt of the price | cobro del precio |
| fin. | receipt of the supplies | recepción de los suministros |
| econ., market. | receipt of written rebuttals of the parties | recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes |
| fin. | receipt per passenger-kilometre | ingreso unitario |
| econ., fin. | receipt relating to the day-to-day administration | pago relacionado con la administración diaria |
| econ. | receipt slip | justificante |
| econ. | receipt slip | recibo |
| patents. | receipt stamp | timbre |
| econ. | receipt voucher | recibo |
| econ. | receipt voucher | nota de depósito |
| nat.sc., agric. | receipting animal | receptora |
| market. | receipts and expenditure | entradas y salidas |
| agric. | receipts and expenditure | ingresos y gastos |
| econ. | receipts and expenditures | entradas y gastos |
| econ. | receipts and expenditures | ingresos y egresos |
| fin. | receipts and payments account | cuenta de ingresos y gastos |
| fin. | receipts from customs duties | ingresos procedentes de los derechos de aduana |
| transp. | receipts from freight traffic | ingresos del tráfico-mercancías |
| transp. | receipts from goods traffic | ingresos del tráfico-mercancías |
| fin. | receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender | remesas recibidas de oro financiero y de monedas metálicas en circulación de curso legal |
| market., fin. | receipts of the financial year | ingresos de un ejercicio |
| market., fin. | receipts of the financial year | ingresos del ejercicio |
| econ., tax. | recurrent receipt | ingreso recurrente |
| econ., tax. | recurrent receipt | ingreso periódico |
| IMF. | recurrent receipts | ingreso ordinario |
| econ., tax. | recurring receipt | ingreso recurrente |
| econ., tax. | recurring receipt | ingreso periódico |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta certificada con acuse de recibo |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con aviso de recibo |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con acuse de recibo |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | envío postal certificado, con acuse de recibo |
| comp., MS | requested receipt date | fecha de recepción solicitada (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| gen. | return receipt | acuse de recibo |
| gen. | return receipt | aviso de recibo |
| commun., IT | return receipt message | mensaje de acuse de recibo |
| bank. | securities receipt | resguardo de valores |
| transp. | sender's receipt | resguardo para el remitente |
| stat. | separate account of receipts and expenditures | contabilidad independiente de los ingresos y gastos |
| econ. | shortfall in receipts | deficiencia de los ingresos |
| market. | shortfall in receipts | menor esingreso |
| econ. | shortfall in receipts | menores ingresos |
| comp., MS | S/MIME receipt | confirmación S/MIME (An e-mail security feature used to request confirmation that a message was received unaltered and information about who opened the message and when it was opened. This verification information is returned as a message to your Inbox) |
| transp., agric. | storage receipt | guía de depósito |
| transp., agric. | storage receipt | recibo de almacén |
| transp., agric. | storage receipt | resguardo de almacén |
| transp., agric. | storage receipt | vale de prenda |
| transp., agric. | storage receipt | guía de almacén |
| transp., agric. | storage receipt | conocimiento de almacén |
| transp., agric. | storage receipt | certificado de almacén |
| tax. | tax receipt | ingresos fiscales |
| IMF. | tax receipts | recaudación tributaria |
| IMF. | tax receipts | producto |
| IMF. | tax receipts | recaudacion |
| IMF. | tax receipts | recaudación impositiva |
| IMF. | tax receipts | ingresos tributarios (GFSY) |
| tax. | tax receipts | producto del impuesto |
| tax. | tax receipts | ingresos fiscales |
| IMF. | tax receipts | ingresos impositivos |
| IMF. | tax receipts | ingreso tributario (MEFP) |
| patents. | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter | la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta |
| fin. | the issue of a receipt by the office of destination | la expedición de un recibo por la aduana de destino |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | criterio de caja |
| patents. | the various receipts for international registration | los diferentes ingresos del registro internacional |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | plazo de licitación |
| fin. | total customs receipts | la recaudación aduanera total |
| econ. | total value of receipts | valor bruto de los suministros |
| transp. | traffic receipts | ingresos del tráfico |
| transp. | traffic receipts proper | ingresos propios del tráfico |
| tax. | transfer of tax receipts within general government | transferencia de ingresos tributarios entre administraciones públicas |
| fin., transp. | transit receipt | guía de tránsito |
| fin. | Treasury Investment Growth Receipt Tiger | bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU. |
| transp., agric. | warehouse receipt | vale de prenda |
| transp., agric. | warehouse receipt | certificado de almacén |
| transp., agric. | warehouse receipt | conocimiento de almacén |
| transp., agric. | warehouse receipt | guía de depósito |
| transp., agric. | warehouse receipt | recibo de almacén |
| transp., agric. | warehouse receipt | resguardo de almacén |
| transp., agric. | warehouse receipt | guía de almacén |
| econ. | warehouse receipt | certificado de almacenamiento |
| environ., industr. | waste receipt, assay, characterisation and supercompaction facility | instalación de recepción, prueba, caracterización y supercompactación de residuos |
| nautic., transp. | wharf delivery receipt | recibo de entrega en muelle |
| nautic., transp. | wharf delivery receipt | recibo provisional de mercancías entregadas sobre muelle |
| law | within one month after receipt of the statement of grounds | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado |
| stat. | workers'remittances,receipts | remesas de los trabajadores, ingresos |
| stat. | workers'remittances,receipts | remesas de los emigrantes, ingresos |
