| English | Spanish |
| real account | cuenta de balance (An account balance that is carried forward into a subsequent fiscal period) |
| real address | dirección real (An absolute (machine) address specifying a physical location in memory) |
| Real Gambling | Apuestas reales (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| real storage | almacenamiento real (The amount of RAM memory in a system, as distinguished from virtual memory) |
| real-time | tiempo real (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| real time | en tiempo real (The actual time in which events occur) |
| real-time block list | lista de bloqueo en tiempo real (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| real-time block list service | servicios de listas de bloqueo en tiempo real (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| real-time clock | reloj en tiempo real (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time) |
| Real-time Co-authoring | Co-autoría en tiempo real (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | diagrama ROOM (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| Real-time protection | Protección en tiempo real (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| real-time streaming | streaming en directo (The process of delivering a streaming media file via a specialized streaming media server using real-time streaming protocol (RTSP). With real-time streaming, the file itself actually plays on the streaming media server, even though it is viewed on the computer that opened the file. Real-time streaming transmits at a higher bandwidth than HTTP streaming. It is often used to broadcast live events, such as concerts or keynote conference addresses. See also HTTP streaming) |
| Real-Time Streaming Protocol | Protocolo RTSP (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| Real-Time Transport Protocol | Protocolo de transporte en tiempo real (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery) |
