| Subject | English | Spanish |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - tabaco crudo |
| agric. | agricultural raw material | materia primas agrícola |
| agric. | agricultural raw material | materia prima agrícola |
| gen. | Bananas are good cooked, in puddings, or in cakes, but I like raw bananas best | Los plátanos son buenos cocinados, en flan o en pasteles , pero a mi me gustan más los plátanos crudos |
| industr., construct. | boiling off of raw silk | cocción de la seda cruda |
| chem.fib. | boiling-off of raw silk | cocción de la seda cruda |
| agric. | brewing raw material | materias primas para la fabricación de la cerveza |
| food.ind. | Camembert cheese manufactured from raw milk | Camembert elaborado con leche fresca |
| stat., agric. | category of raw wood | categoría de madera sin transformar |
| stat., agric. | category of raw wood | categoría de madera en bruto |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variación del inventario de materias primas y mercancìas |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variación de existencias |
| gen. | cocoa beans, raw | granos frescos sin elaborar de cacao |
| gen. | cocoa beans, raw | grano fresco de cacao sin elaborar |
| agric., food.ind. | cocoa beans, whole or broken, raw or roasted | cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado |
| agric., industr. | common organisation of the market in raw tobacco | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| stat., agric. | coniferous raw wood category | categoría de madera sin transformar de coníferas |
| fin. | cost of raw materials consumed | costo de las materias primas consumidas (insumidas) |
| fin. | Council of Associations of Developing Countries Producers-Exporters of Raw Materials | Consejo de Asociaciones de países en Desarrollo Productores-Exportadores de Materias Primas |
| econ., tech. | critical raw material | materia prima fundamental |
| econ., tech. | critical raw material | materia prima crítica |
| industr., construct. | defleshed raw hide | piel en bruto descarnada |
| industr., construct. | defleshed raw hide | cuero en bruto descarnado |
| industr., construct. | defleshed raw skin | cuero en bruto descarnado |
| industr., construct. | defleshed raw skin | piel en bruto descarnada |
| chem.fib. | degumming of raw silk | cocción de la seda cruda |
| industr., construct. | dehaired raw hide | piel en bruto depilada |
| industr., construct. | dehaired raw skin | piel en bruto depilada |
| industr., construct. | doubler for raw silk | molino o torcedora para la seda cruda |
| industr., construct. | dried raw hide | piel en bruto seca |
| industr., construct. | dried raw skin | piel en bruto seca |
| mech.eng. | equipment for rolling raw tallow | laminador de sebo en rama |
| patents. | food in raw state | productos agrarios |
| patents. | food in raw state | productos agrícolas |
| industr., construct. | fresh raw hide | piel en bruto fresca |
| industr., construct. | fresh raw skin | piel en bruto fresca |
| industr., construct. | green raw hide | piel en bruto fresca |
| industr., construct. | green raw skin | piel en bruto fresca |
| org.name. | Guidelines for the Preservation of Raw Milk by Use of the Lactoperoxidase System | Directrices para la conservación de la leche cruda mediante la aplicación del sistema de la lactoperoxidasa |
| gen. | gum, raw or partly processed | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | gum, raw or partly processed | caucho en bruto o semielaborado |
| industr., construct. | hides,skins and furskins,raw | cueros y pieles en bruto |
| sugar. | high raw boiling | cocción alta de crudos |
| patents. | initial raw material | materias primas |
| patents. | initial raw material | materia prima |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | variación de inventarios de materias primas y mercancìas |
| econ., tech. | key raw material | materia prima clave |
| industr., construct. | knot in raw silk | nudo en la seda cruda |
| industr., construct. | limed raw hide | piel en bruto encalada |
| industr., construct. | limed raw skin | piel en bruto encalada |
| polit., agric. | Management Committee for Raw Tobacco | Comité de gestión del tabaco crudo |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Raw Tobacco | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo |
| environ. | mechanical reduction of the raw material | reducción mecánica de materia prima |
| gen. | mica, raw or partly processed | mica en bruto o semielaborada |
| patents. | mordants, raw natural resins | mordientes, resinas naturales en estado bruto |
| gen. | natural sponges, raw | esponjas naturales en bruto |
| stat., agric. | non-coniferous raw wood category | categoría de madera sin transformar de frondosas |
| environ. | non-regenerating raw material | materia prima no renovable |
| fishery | off-centre raw videa | video bruto excéntrico |
| industr., construct. | pickled raw hide | piel en bruto piquelada |
| industr., construct. | pickled raw skin | piel en bruto piquelada |
| agric. | preferential raw sugar | azúcar bruto preferencial |
| industr., construct. | raw acid | ácido de torre |
| chem., el. | raw ammonia water | agua amoniacal bruta |
| environ., coal. | raw asbestos | amianto en bruto |
| gen. | raw barks | cortezas en bruto |
| industr., construct., chem. | raw batch | composición sin casco |
| industr., construct., chem. | raw batch | composición bruta |
| industr., construct., met. | raw batch | carga solamente de composición |
| agric., sugar. | raw beet sugar | azúcar de remolacha en bruto |
| agric., sugar. | raw beet sugar | azúcar de remolacha crudo |
| agric., sugar. | raw beet sugar | azúcar de remolacha bruto |
| agric., food.ind. | raw beet sugar | azúcar terciado de remolacha |
| leath. | raw bovine hide | cuero en bruto de bovino |
| leath. | raw bovine skin | piel en bruto de bovino |
| milk. | raw butter | mantequilla no pasteurizada |
| commer. | raw cacao grindings | cacao crudo triturado |
| comp., MS | raw camera image | imagen fotográfica RAW (A bitmap that the camera obtains and that the developers use to determine additional types of input, such as the size and shape of an object that is placed on the Surface screen) |
| agric., sugar. | raw cane sugar | azúcar de caña crudo |
| agric., sugar. | raw cane sugar | azúcar de caña en bruto |
| agric., sugar. | raw cane sugar | azúcar de caña bruto |
| agric., food.ind. | raw cane sugar | azúcar terciado de caña |
| agric. | raw casein | caseína bruta |
| met., mech.eng. | raw casting | pieza bruta de fundición |
| commer. | raw centrifugal sugar | azúcar centrifugada sin refinar |
| gen. | raw chalk | tiza en bruto |
| econ. | raw chemical industry | industria química básica |
| industr., construct. | raw cocoon | capullo verde |
| industr., construct. | raw cocoon | capullo desecho |
| agric. | raw coffee | café verde |
| agric. | raw coffee | café sin tostar |
| agric. | raw coffee in berries | café verde en bayas |
| chem., el. | raw coke | coque bruto |
| coal., met. | raw coke oven gas | gas bruto |
| industr., construct. | raw compound | mezcla cruda |
| industr., construct. | raw compound | pasta bruta |
| gen. | raw compound | composición cruda |
| IT | raw computing power | capacidad informática |
| industr., construct. | raw cotton | algodón natural |
| textile | raw cotton | basto |
| textile | raw cotton | algodón tosco |
| industr., construct. | raw cotton | algodón en rama |
| industr., construct. | raw cotton | algodón en bruto |
| industr., construct. | raw cotton | algodón desmotado |
| earth.sc., chem. | raw count | conteo bruto |
| industr., construct., met. | raw cullet | carga de casco |
| stat. | raw data | puntuación bruta |
| stat. | raw data | datos sin ajustar |
| IT | raw data | datos en bruto |
| meteorol. | raw data | datos crudos |
| comp., MS | raw data | datos sin procesar (Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters) |
| tech. | raw data | datos sin evaluar |
| stat. | raw data | datos originales |
| tech. | raw data | datos sin analizar |
| stat. | raw data | datos no elaborados |
| stat. | raw data | datos primarios |
| stat. | raw data | datos básicos |
| IT | raw data | datos no procesados |
| IT | raw data | datos brutos |
| tech. | raw data | datos no analizados |
| commun., IT | raw digital image signal | señal de la imagen digital en bruto |
| footwear | raw edge | cosido al canto |
| industr., construct. | raw edge | ribete natural |
| met. | raw edges | grieta de borde |
| stat., scient. | raw estimate | estimación bruta |
| environ. | raw excrement | desechos de origen humano |
| chem.fib. | raw fibre | fibra bruta |
| patents. | raw fibrous textile materials | materias textiles fibrosas, en bruto |
| gen. | raw fibrous textile materials | materias textiles fibrosas en bruto |
| comp., MS | RAW file | archivo RAW (A digital image file that contains unprocessed data from the camera's sensors) |
| comp., MS | raw file | archivo sin formato (A native format for fast reading and writing of data) |
| comp., MS | Raw File destination | destino de archivo sin formato (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
| comp., MS | Raw File source | origen de archivo sin formato (An SSIS source that reads raw data from a file) |
| photo. | raw film | película |
| industr., construct. | raw flax | lino en bruto |
| industr., construct. | raw flax | mies de lino |
| food.ind. | raw foodism | crudivorismo |
| chem. | raw fuel | combustible bruto |
| forestr. | raw fuel material | materia prima de combustible |
| coal., el. | raw fuel output | producción bruta |
| industr., construct. | raw furskin | peletería en bruto |
| environ. | raw gas | gas bruto |
| environ. | raw gas | gas sin lavar |
| environ. | raw gas | gas crudo |
| environ. | raw gas | gas sin refinar |
| chem., el. | raw gas outlet | salida de gas bruto |
| chem., mech.eng. | raw gasoline | gasolina bruta |
| industr., construct. | raw hemp | cáñamo en bruto |
| industr., construct. | raw henequen fibre | fibra de henequén en rama |
| industr., construct. | raw hide | cuero apergaminado |
| leath. | raw hide skin | cuero verde |
| leath. | raw hide skin | cuero en bruto |
| leath. | raw hide skin | cuero fresco |
| industr., construct. | raw hide | piel en bruto |
| industr., construct. | raw hide belting leather | cuero semicurtido para correas |
| industr., construct. | raw hide lace | cuero crudo para tiretas |
| soil. | raw humus | humus pardo |
| agric. | raw humus | humus acido |
| life.sc., agric. | raw humus | mantillo ácido |
| life.sc., agric. | raw humus | humus ácido |
| life.sc., agric. | raw humus | humus de superficie |
| life.sc., agric. | raw humus | humus bruto |
| soil. | raw humus | mor |
| soil. | raw humus | capa de fermentación |
| commun., IT | raw image | imagen bruta |
| commun., IT | raw image | imagen con niveles de grises |
| commun., IT | raw-image telemetry | telemedida con formación de imágenes no procesada |
| comp., MS | raw input | entrada sin procesar (The input that the digitizer provides. It is the exact coordinates that the hardware provides into the input stack) |
| sugar. | raw juice | jugo bruto |
| agric., sugar. | raw juice | jugo de difusión |
| industr., construct. | raw jute | yute en bruto |
| construct. | raw land | solar |
| mater.sc., industr., construct. | raw linen | tejido crudo |
| gen. | raw linen flax | lino en bruto agramado |
| chem. | raw linseed oil | aceite de linaza crudo |
| earth.sc., mech.eng. | raw liquor pump | bomba de jugo |
| fish.farm. | raw maatje herring | arenque maatje |
| chem. | raw material | materia prima |
| pack. | raw material | material básico |
| pack. | raw material | materiales en bruto |
| environ. | raw material A crude, unprocessed or partially processed material used as feedstock for a processing operation | materias primas |
| environ. | raw material | materias primas |
| pack. | raw material | material de base |
| environ., industr., construct. | raw material batch | maclado de materias primas |
| industr., construct., chem. | raw material bin | depósito para materia |
| environ. | raw material consumption The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes | consumo de materia prima |
| agric., mech.eng. | raw material container | contenedor para materias primas |
| market. | raw material data sheet | ficha de materia prima |
| org.name. | Raw Material Information System | Sistema de información sobre materias primas |
| market. | raw material intake | recepción de materias primas |
| econ. | raw material price | precio de las materias primas |
| agric. | raw material processing | tratamiento de materias primas |
| market. | raw material reception | recepción de materias primas |
| environ. | raw material securing | procura de materia prima |
| environ. | raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing | procura de materia prima |
| industr., construct. | raw-material stock | reserva de materias primas |
| agric. | raw material treatment | tratamiento de materias primas |
| fin. | raw materials | materias primas |
| busin., labor.org., account. | raw materials and consumables | materias primas y fungibles |
| nat.sc., environ., industr. | Raw Materials and Recycling Programme | programa "materias primas y reciclado" |
| industr. | Raw Materials Supply Group | Grupo de Suministro de Materias Primas |
| agric., UN | Raw Materials, Tropical and Horticultural Products Service | Servicio de Materias Primas y Productos Tropicales y Hortícolas |
| econ. | raw milk | leche cruda |
| milk. | raw milk | leche sin hervir |
| nat.sc., chem. | raw moder | moder bruto |
| stat. | raw moment | momento no ajustado |
| stat. | raw moment | momento primario |
| math. | raw moment | momento no corregido |
| math. | raw moment | momento bruto |
| patents. | raw natural resins | resinas naturales en estado bruto |
| comp., MS | raw notification | notificación sin procesar (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| stat. | raw numbers | puntuación bruta |
| chem. | raw oil | aceite crudo |
| gen. | raw opium | opio crudo |
| gen. | raw or treated wool | lana en bruto o tratada |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | tabaco sin elaborar |
| gen. | raw or unmanufactured tobacco | tabaco en rama |
| life.sc. | raw ore | todo uno |
| life.sc. | raw ore | mineral primario |
| tech., industr., construct. | raw paper | papel sin acabar |
| tech., industr., construct. | raw paper | papel en bruto |
| transp., mech.eng. | raw parts list | nomenclatura de piezas brutas |
| gen. | raw peanuts | cacahuetes crudos |
| chem., mech.eng. | raw petrol | gasolina bruta |
| agric., chem. | raw phosphate rock | fosforita en bruto |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas |
| gen. | raw polymer | polímero bruto |
| industr., construct., chem. | raw pot | crisol en verde |
| industr., construct., met. | raw pot glass | vidrio bruto enfriado en el crisol |
| industr., construct. | raw ramie | ramio en bruto |
| chem. | raw rubber | caucho en bruto |
| industr., construct. | raw rubber | caucho virgen |
| gen. | raw rubber | caucho crudo |
| gen. | raw rubber | caucho bruto |
| math. | raw score | puntuación bruto |
| math. | raw score | puntaje bruto |
| math. | raw score | puntuación directa |
| math. | raw score | puntuación bruta |
| chem. | raw sienna | pigmento de Siena |
| life.sc., industr., construct. | raw silk | seda cruda |
| gen. | raw silk | seda en bruto |
| gen. | raw silk | borra de seda |
| industr., construct. | raw silk filament | hilo de seda cruda |
| gen. | raw sisal | sisal en rama |
| earth.sc., mech.eng. | raw sludge pump | bomba para fango fresco |
| agric. | raw soil | terreno virgen |
| nat.sc., chem. | raw soil humus | humus de suelo bruto |
| fishery | raw sound | sonido bruto |
| fishery | raw sound | señal bruta |
| chem. | raw spirit | alcohol bruto |
| agric. | raw spirits | alcohol bruto |
| met. | raw steel | acero bruto |
| pack. | raw stock | materiales en bruto |
| cinema | raw stock | película virgen |
| cultur. | raw stock | película cinematográfica |
| pack. | raw stock | materia prima |
| industr., construct. | raw stock dyeing machine | máquina para teñir la lana en rama |
| pack. | raw stocks | materiales en bruto |
| pack. | raw stocks | materia prima |
| econ. | raw sugar | azúcar semirrefinado |
| agric., sugar. | raw sugar | azúcar crudo |
| agric., sugar. | raw sugar | azúcar en bruto |
| agric., sugar. | raw sugar | azúcar bruto |
| chem. | raw sugar | azúcar bruta |
| agric. | raw sugar | azúcar sin refinar |
| market., agric. | raw sugar in its unaltered state | azúcar bruto sin perfeccionar |
| market., agric. | raw sugar in its unaltered state | azúcar bruto en su estado natural-BTB |
| fishery | raw time display | visualización en tiempo real |
| patents. | raw tobacco | tabaco bruto |
| agric. | raw tobacco | tabaco crudo |
| agric., industr. | raw tobacco processing | tratamiento del tabaco crudo |
| gen. | raw translation | traducción bruta |
| fishery | raw video | video bruto |
| agric. | raw vinous alcohol | alcohol vínico natural |
| water.res. | raw wastewater | aguas residuales brutas |
| environ. | raw water | agua cruda |
| environ. | raw water | agua bruta |
| environ. | raw water | agua no tratada |
| water.res. | raw water | agua natural |
| environ. | raw water Water that has not been treated | agua cruda |
| food.serv. | raw weight | peso bruto |
| agric. | raw wine alcohol | alcohol vínico natural |
| stat., agric. | raw wood balance | balance de madera en bruto |
| stat., agric. | raw wood category | categoría de madera en bruto |
| stat., agric. | raw wood category | categoría de madera sin transformar |
| stat., agric. | raw wood equivalent | equivalente de madera en bruto |
| stat., agric. | raw wood without bark | madera en bruto sin corteza |
| chem.fib. | raw wool | lana natural |
| chem.fib. | raw wool | lana en bruto |
| chem.fib. | raw wool | lana cruda |
| tech., industr., construct. | raw wool | lana suarda |
| industr., construct. | raw wool opener and beater | abridor batidor para lana sucia |
| industr., construct. | raw wool washing machine | lavadora de lana |
| environ. | renewable raw material | materia prima renovable |
| environ. | renewable raw material Resources that have a natural rate of availability and yield a continual flow of services which may be consumed in any time period without endangering future consumption possibilities as long as current use does not exceed net renewal during the period under consideration | materia prima renovable |
| agric. | renewable raw materials | recursos naturales renovables |
| nat.sc., agric. | renewable vegetable raw material | materia prima vegetal renovable |
| nat.sc., agric. | Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 |
| environ. | residue from raw-materials extraction | residuo de extracción |
| environ. | residue from raw-materials processing | residuo de preparación de materias primas |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | rubber, raw or semi-worked | caucho en bruto o semielaborado |
| industr., construct. | salted raw hide | piel en bruto salada |
| industr., construct. | salted raw skin | piel en bruto salada |
| industr. | secondary raw material | materia prima secundaria |
| agric. | secondary raw material fertiliser | fertilizante secundario a base de materias primas |
| industr., construct. | soaking agent for raw hides | agente de reverdecimiento para pieles en bruto |
| industr., construct. | softened raw hide | piel en bruto reverdecida |
| industr., construct. | softened raw hide | cuero en bruto reverdecido |
| industr., construct. | softened raw skin | cuero en bruto reverdecido |
| industr., construct. | softened raw skin | piel en bruto reverdecida |
| market., environ. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la C.E.E.sobre Materias Primas y Reciclado1990-1992 |
| met. | standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc. |
| agric. | stripped raw tobacco | tabaco en rama desvenado |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme of the European Economic Community in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 relating to Forestry and Wood Products including Cork as a Renewable Raw Material | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | balance de suministro de madera sin transformar |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas |
| gen. | testing of raw materials | control de materias primas |
| patents. | tobacco whether raw or manufactured | tabaco elaborado o en bruto |
| pulp.n.paper | treated raw water supply | suministro de agua natural tratada |
| industr., construct. | twister for raw silk | molino o torcedora para la seda cruda |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | utilización de materias primas agrarias con fines no alimentarios |
| stat., agric. | utilisation of raw wood | utilización de la madera sin transformar |
| stat., agric. | utilization of raw wood | utilización de la madera sin transformar |
| environ. | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas |
| gen. | Working Party on Raw Materials | Grupo de trabajo sobre las materias primas |
| agric., industr. | yield of raw tobacco | rendimiento del tabaco crudo |
