| Subject | English | Spanish |
| fishery | absolute instantaneous rate of y | tasa instantánea absoluta |
| fishery | absolute mean rate | tasa media absoluta |
| tech. | admission rate | régimen de admisión |
| fishery | aggregate implementation rate | tasa de ejecución agregada |
| gen. | air interface user rate | tasa de usuario del interfaz aéreo |
| med. | air renewal rate | tasa de renovación de aire |
| avia. | altitude rate | régimen de altitud |
| gen. | annual rate of growth | ritmo anual de aumento |
| fishery | annual survival rate | tasa anual de supervivencia |
| gen. | application of the "transfer-rate" | aplicación del coeficiente corrector |
| gen. | at the gold par rate | a la paridad de las monedas de oro |
| gen. | attendance rate | índice de asistencia |
| gen. | attendance rate | tasa de asistencia |
| gen. | attrition rate | tasa de malogro escolar |
| gen. | attrition rate | tasa de eliminación |
| gen. | attrition rate | tasa de fracaso escolar |
| gen. | attrition rate | porcentaje de desgaste |
| gen. | attrition rate | tasa de deserción escolar |
| gen. | attrition rate | tasa de abandono |
| gen. | attrition rate | tasa de separación del servicio |
| gen. | audible nuclear count rate monitoring | vigilancia audible de la velocidad de conteo nuclear |
| mater.sc. | average heat rate | consumo medio de calor |
| mater.sc. | average heat rate for the production of electric energy | consumo medio de calor para la produccion de energia eléctrica |
| med. | basal metabolic rate | metabolismo basal |
| med. | basal metabolic rate | tasa de metabolismo basal |
| med. | basal metabolic rate | TMB |
| gen. | basic rate | tasa básica |
| gen. | basic rate access | acceso básico RDSI |
| gen. | basic rate access | acceso a velocidad básico |
| comp. | baud rate | velocidad de transmisión en baudios |
| med. | birth rate | natalidad |
| gen. | birth rate | índice de natalidad |
| gen. | blanket subassembly flow rate | régimen de caudal del subelemento de la zona fértil |
| tech. | breathing rate | ritmo respiratorio |
| tech., chem. | carbon dioxide volume flow rate | gasto volumétrico de anhídrido carbónico |
| med. | cardiac rate | velocidad del pulso |
| med. | cardiac rate | frecuencia cardíaca |
| med. | carrier rate | tasa de portación |
| med. | case fatality rate | mortalidad de una enfermedad |
| med. | case rate | morbosidad |
| med. | case rate | morbilidad |
| gen. | cell rate decoupling | desacoplamiento de la velocidad celular |
| med. | cell survival rate | índice de supervivencia celular |
| tech. | charging rate | baterías índice de carga |
| gen. | charter rate | tarifa de flete |
| med. | circulation rate | volumen circulatorio por minuto |
| gen. | clearance rate | porcentaje de despeje |
| gen. | clearance rate | porcentaje de efectividad |
| gen. | clearance rate | porcentaje de desminado |
| comp. | click here and hold down a key to test repeat rate | haga clic aquí y mantenga presionada una tecla para probar la velocidad de repetición |
| tech., chem. | co2 volume flow rate | gasto volumétrico de anhídrido carbónico |
| med. | cohort reproduction rate | índice de reproducción de una generación |
| CNC | command rate | velocidad de variación del mando |
| gen. | commencing rate of salary | sueldo inicial |
| gen. | commercial rate | tarifa reducida |
| gen. | commercial rate | tarifa especial |
| gen. | commodity rate | tasa preferente |
| gen. | compressed rate ranges | rangos salariales restringidos |
| pack. | compression rate | velocidad de compresión |
| gen. | concessionary rate | tasa preferente |
| tech. | constant rate maneuver | maniobra de régimen constante |
| tech., construct. | constriction rate-of-flow meter | medidor de caudal por estrangulamiento |
| tech., construct. | constriction rate-of-flow meter | aforo por contracción |
| tech. | consumption rate | régimen de consumo |
| med. | contamination speed rate | velocidad de contaminación |
| med. | continuation rate | tasa de continuación |
| med. | Contraceptive Prevalence Rate | tasa de uso de anticonceptivos |
| gen. | to convert at the spot rate | convertir al cambio de contado |
| gen. | corporate rate | tarifa reducida |
| gen. | corporate rate | tarifa especial |
| tech. | crack growth rate | velocidad de avance de la grieta |
| antenn. | creation rate | formación de un par |
| mater.sc., met. | creep rate tensor | tensor de la velocidad de fluencia |
| gen. | crude mortality rate | tasa bruta de mortalidad |
| gen. | crystallization rate | velocidad de cristalización |
| gen. | daily conversion rate | tipo de conversión del día |
| gen. | daily conversion rate | tipo de cambio cotidiano |
| med. | data rate | velocidad binaria |
| med. | data rate | velocidad de transferencia de datos |
| med. | data rate | velocidad de transmisión de datos |
| med. | data rate | régimen binario |
| gen. | data-high rate | datos de alta velocidad |
| gen. | data-medium rate | datos de velocidad media |
| gen. | day rate | tarifa diurna |
| gen. | death rate | índice de mortalidad |
| med. | decline in the birth rate | desnatalidad |
| med. | decrease of activity rate | cociente de disminución de la actividad |
| gen. | defaulter rate | tasa de interrupción del tratamiento |
| gen. | defaulter rate | tasa de abandono |
| antenn. | de-ionization rate | velocidad específica de deionización |
| antenn. | de-ionization rate | tanto de deionización |
| tech. | descent rate | velocidad de descenso |
| gen. | design leakage rate | tasa de fugas de diseño |
| med. | digit rate | velocidad de transferencia de datos |
| med. | digit rate | velocidad de transmisión de datos |
| med. | digit rate | velocidad binaria |
| med. | digit rate | régimen binario |
| med. | discontinuation rate | tasa de abandono |
| tech. | dissociation rate | velocidad de disociación |
| energ.ind., el. | diversion rate | tasa de desviación |
| gen. | dosage rate | dosis por unidad de tiempo |
| gen. | dose rate | dosis por unidad de tiempo |
| med. | dose rate measurement free of back-scattering | dosimetría al aire libre |
| gen. | drop-out rate | índice de abandono escolar |
| gen. | drop-out rate | tasa de abandono escolar |
| gen. | dud rate | porcentaje de falla o fallo |
| med. | elimination rate | velocidad de eliminación |
| mater.sc., industr., construct. | elongation rate | velocidad de alargamiento |
| med. | erythrocyte sedimentation rate | velocidad de sedimentación |
| med. | evolution rate | tasa de evolución |
| obs., fin. | exchange-rate mechanism | mecanismo de tipos de cambio |
| gen. | exchange rate variance | variaciones de los tipos de cambio |
| gen. | exchange rate variance | fluctuaciones cambiarias |
| gen. | excuse me, what is the exchange rate? | dispense, ¿a cómo está el cambio? |
| fishery | exploitation rate | intensidad de pesca |
| fishery | exploitation rate | tasa de explotación |
| med. | falling birth rate | desnatalidad |
| med. | fatality rate | mortalidad de una enfermedad |
| gen. | female participation rate | índice de actividad femenina |
| mater.sc., el. | final rate | precio del kilovatio hora de desarrollo |
| fishery | fishing mortality instantaneous rate | coeficiente instantáneo de mortalidad por pesca |
| fishery | fishing mortality instantaneous rate | índice instantáneo de mortalidad por pesca |
| fishery | fishing mortality rate | mortalidad debida a la pesca |
| med. | five-year survival rate | tasa de supervivencia a los cinco años |
| gen. | fixed network user rate | tasa de usuario de red fija |
| gen. | fixed-rate aid | ayuda a tanto alzado |
| gen. | flat rate | cantidad a tanto alzado |
| obs., gov. | flat-rate overtime remuneration | indemnización global por horas extraordinarias |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| mater.sc., el. | flat rate tariff | tarifa de precio único |
| gen. | flat-rate tariff | precio uniforme |
| gen. | flat-rate tariff | precio a tanto alzado |
| CNC, meas.inst. | floating rate | velocidad de corrección |
| energ.ind. | flow rate | caudal de producción |
| energ.ind. | flow rate | caudal de explotación |
| tech. | flow rate | velocidad de gasto |
| gen. | flow rate | velocidad del caudal |
| gen. | flow rate | velocidad de la descarga |
| gen. | fluence rate | densidad de flujo de partículas |
| gen. | fluence rate | tasa de fluencia |
| gen. | fluence rate | tasa de fluencia de partículas |
| gen. | fluence rate | densidad de flujo |
| tech. | flushing rate | tasa de descarga |
| med. | foetal death rate | tasa de mortalidad intrauterina |
| med. | foetal death rate | tasa de mortalidad in utero |
| med. | foetal death rate | tasa de mortalidad fetal |
| med. | foetal mortality rate | tasa de mortalidad in utero |
| med. | foetal mortality rate | tasa de mortalidad intrauterina |
| med. | foetal mortality rate | tasa de mortalidad fetal |
| mater.sc., el. | follow-on rate | precio del kilovatio hora de desarrollo |
| gen. | forward rate | cambio a plazo |
| med. | fractional rate of loss | índice fraccional de pérdida |
| nautic. | freight rate | tipo de flete |
| gen. | Frimberger differential blood sedimentation rate | sedimentación sanguínea diferencial de Frimberger |
| gen. | full rate | tarifa completa |
| antenn. | generation rate | formación de un par |
| med. | glomerular filtration rate | velocidad de filtración glomerular |
| gen. | gross enrolment rate | tasa bruta de escolarización |
| gen. | gross enrolment rate | tasa bruta de matrícula |
| gen. | group rate | tarifa reducida |
| gen. | group rate | tarifa especial |
| med. | growth rate | tasa de crecimiento |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" |
| tech. | half-standard rate turn | viraje de un grado y medio 1,5° por segundo |
| fishery | harvesting rate | intensidad de pesca |
| fishery | harvesting rate | tasa de explotación |
| med. | heart rate | velocidad del pulso |
| med. | heart rate | frecuencia del pulso |
| med. | heart rate | frecuencia cardíaca |
| med., tech. | heart rate monitor | monitor cardiaco |
| gen. | heat flow rate | flujo térmico |
| energ.ind., construct. | heat transmission rate | coeficiente de transmisión de calor K |
| mater.sc., mech.eng. | heat transmission rate | conductibilidad de calor |
| mater.sc., mech.eng. | heat transmission rate | termoconductibilidad |
| energ.ind., construct. | heat transmission rate | coeficiente K |
| tech. | high pulse processing rate | alta velocidad de tratamiento de impulsos |
| antenn. | high recombination rate contact | contacto de alta velocidad de recombinación |
| avia. | high sink rate | velocidad de descenso vertical |
| gen. | high turnover rate | tasa alta de rotación |
| gen. | hourly work rate | tasas salariales horarias |
| med. | impulse rate | frecuencia de los impulsos |
| med. | in vitro dissolution rate | velocidad de disolución in vitro |
| gen. | inclusive rate | tarifa completa |
| med. | increase in pulse rate | aceleracion del pulso |
| med. | increased heart rate | aumento del ritmo cardiaco |
| med. | increased respiration rate | aumento del ritmo respiratorio |
| gen. | incremental rate | tasa diferencial |
| gen. | indirect support cost rate | tasa de recuperación de los costos de apoyo indirecto |
| gen. | industrialization rate | índice de industrialización |
| gen. | infant and child mortality rate | tasa de mortalidad infantil |
| gen. | infant and child mortality rate | tasa de mortalidad en la niñez |
| med. | infant death rate | TMI |
| med. | infant mortality rate | TMI |
| gen. | information data rate | tasa de datos de información |
| med. | instantaneous incidence rate | tasa de incidencia instantánea |
| fishery | instantaneous rate of fishing mortality | coeficiente instantáneo de mortalidad por pesca |
| fishery | instantaneous rate of fishing mortality | índice instantáneo de mortalidad por pesca |
| fishery | instantaneous rate of natural mortality | tasa instantánea de mortalidad natural |
| fishery | instantaneous rate of natural mortality | tasa de mortalidad natural instantánea |
| med. | instrument to measure rate of breathing | aparato para medir el volumen de intercambio respiratorio |
| CNC | integral action rate | variación de acción integral |
| CNC, amer. | integral-rate action | acción ID |
| CNC, amer. | integral-rate control | regulación ID |
| CNC, amer. | integral-rate controller | regulador ID |
| gen. | integrated leakage rate testing | prueba integrada de la tasa de fuga |
| gen. | interest-rate and currency swaps | contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas |
| gen. | interest rate futures | futuros de tipos de interés |
| gen. | interest rate subsidy | subvención de intereses |
| gen. | interest-rate subsidy | bonificación de intereses |
| gen. | interface bit rate | velocidad del interfaz |
| gen. | interface bit rate | velocidad binaria del interfaz |
| gen. | interface rate | velocidad del interfaz |
| gen. | interface rate | velocidad binaria del interfaz |
| med. | intra-uterine mortality rate | tasa de mortalidad in utero |
| med. | intra-uterine mortality rate | tasa de mortalidad intrauterina |
| med. | intra-uterine mortality rate | tasa de mortalidad fetal |
| fishery | intrinsic rate of the biomass growth | tasa intrínseca de crecimiento de la biomasa |
| antenn. | ionization rate | velocidad específica de ionización |
| tech. | lapse rate | gradiente vertical de temperatura |
| tech. | lapse rate | régimen de descenso de la temperatura |
| gen. | lapse rate | ritmo de descenso térmico |
| tech. | lapse rate linkage | articulación del régimen de tiempo transcurrido |
| gen. | leak rate determination test | prueba de determinación de la asa de fuga |
| gen. | leak rate test | ensayo de tasa de fugas |
| med. | lethality rate | mortalidad de una enfermedad |
| tech., chem. | linear burning rate | velocidad lineal de combustión |
| tech. | load rate meter | contador de exceso |
| med. | marker with low mutation rate | marcador con tasa de mutaciones baja |
| med. | maternal death rate | tasa de mortalidad materna |
| med. | maternal mortality rate | tasa de mortalidad materna |
| med. | maternal mortality rate | tasa de mortalidad derivada de la maternidad |
| gen. | maximum allowable leakage rate | tasa de fuga máxima permisible |
| gen. | maximum possible air interface user rate | tasa de usuario del interfaz aéreo máximo posible |
| med. | mean fractional catabolic rate | porcentaje catabólico fraccional medio |
| med. | metabolic rate | tasa metabólica |
| tech. | modulation rate | rapidez de modulación |
| med. | morbidity rate | morbosidad |
| tech., el. | multi-rate meter | contador de tarifas múltiples |
| snd.rec. | multipass error rate | tasa de error multiciclo |
| fishery | natural mortality instantaneous rate | tasa instantánea de mortalidad natural |
| fishery | natural mortality instantaneous rate | tasa de mortalidad natural instantánea |
| gen. | net enrolment rate | tasa neta de escolarización |
| gen. | net enrolment rate | tasa neta de matrícula |
| mil. | noneffective rate | porcentaje diario de bajas en el servicio |
| gen. | non-response rate | tasa de falta de mejoría |
| med. | obligatory rate of oxidation | porcentaje obligatorio de oxidación |
| mater.sc., met. | octahedral creep rate | velocidad de fluencia octaédrica |
| med. | official exchange rate | tipo de cambio oficial |
| med. | official exchange rate | cotización oficial |
| gen. | output rate | velocidad de descarga |
| gen. | overall rate of transposition | porcentaje global de transposición |
| med. | overall survival rate | tasa de supervivencia global |
| gen. | particle fluence rate | tasa de fluencia de partículas |
| gen. | particle fluence rate | densidad de flujo de partículas |
| gen. | particle fluence rate | tasa de fluencia |
| gen. | particle fluence rate | densidad de flujo |
| gen. | pay rate pay for the job | pago por el trabajo |
| med. | permissible activity leak rate | tasa de fuga radiactiva admisible |
| med. | person-time incidence rate | tasa de incidencia por persona-tiempo |
| gen. | piece rate | trabajo al trato |
| gen. | piece rate | trabajo por contrato |
| gen. | pneumatic rate-of-rise pressure detector | detector de presión diferencial neumático |
| gen. | positive reactivity insertion rate | tasa de inserción de reactividad positiva |
| tech. | predicted failure rate | tasa de fallos prevista |
| med. | pregnancy rate | porcentaje de embarazos |
| gen. | premium rate network | red de tarifa superior |
| med. | prevalence rate | prevalencia índice de |
| gen. | provisioning rate of the Guarantee Fund | tipo de aprovisionamiento del Fondo de Garantía |
| med. | pulse rate | frecuencia del pulso |
| med. | quickened pulse rate | aumento del ritmo cardiaco |
| gen. | rack rate | tarifa oficial |
| gen. | radioactive release rate | relación de descarga radiactiva |
| fishery | raise rate of dipping sonar | velocidad de elevación del sonar sumergido |
| med. | raised pulse rate | aceleracion del pulso |
| tech. | ramp rate | régimen de rampa |
| tech. | ramp rate | intensidad de rampa |
| tech. | range rate | régimen de alcance |
| CNC, amer. | rate action | acción D |
| CNC, amer. | rate action control | regulación por derivación |
| CNC, amer. | rate action controller | regulador por derivación |
| CNC, amer. | rate action element | derivador |
| CNC, amer. | rate action factor | coeficiente de acción derivada |
| CNC, amer. | rate action time | tiempo de la acción derivada |
| tech. | rate adjustment screw | tornillo de ajuste de régimen |
| tech. | rate adjustment screw | tornillo de ajuste de velocidad |
| tech. | rate adjustment screw | tornillo de ajuste de intensidad |
| tech. | rate amplifier | amplificador de régimen |
| tech. | rate amplifier output | salida del amplificador de régimen |
| gen. | rate at which students advance to the next grade | tasa de promoción de los alumnos al grado siguiente |
| med. | rate-bite scars | cicatrices en mordedura de rata |
| tech. | rate control | control de la rapidez de variación |
| tech. | rate control | acción derivada |
| tech. | rate control diaphragm | diafragma de control de rapidez |
| tech. | rate control section | sección de control de rapidez |
| CNC, amer. | rate controller action | acción del regulador por derivación |
| med. | rate difference | diferencia de variación |
| tech. | rate end | mecanismo sincronizador |
| antenn. | rate-grown junction | unión de cultivo regulado |
| antenn. | rate-grown junction | capa de cultivo regulado |
| tech. | rate gyro | giroscopio para las medidas de velocidades angulares de viraje |
| tech. | rate horsepower | potencia nominal |
| tech. | rate horsepower | potencia de régimen estipulada por el fabricante de un motor |
| tech. | rate indicator | fonolocalizador indicador de velocidad angular |
| tech. | rate knob | perilla sincronizadora |
| tech. | rate knob | botón sincronizador |
| med. | rate limiting enzyme | enzima limitante |
| tech., el. | 2 rate meter | contador de doble tarifa |
| tech., el. | 3 rate meter | contador de triple tarifa |
| tech. | rate metering valve | válvula dosificadora |
| tech. | rate motor | motor de sincronización |
| tech. | rate of acceleration | régimen de aceleración |
| tech. | rate of advance | velocidad de progreso |
| med. | rate of airflow | caudal del aire |
| tech. | rate of change | rapidez de cambio |
| tech. | rate of change | régimen de variación |
| tech. | rate of change | velocidad de variación |
| tech. | rate of change | gradiente |
| tech. | rate of change | incremento |
| gen. | rate of change | indicador de tipo de cambio |
| tech. | rate of charge | tasa de carga |
| avia. | rate of climb | régimen de toma de altura |
| avia., meas.inst. | rate of climb indicator | indicador de ascenso |
| avia. | rate of climb measurement | medición de ascenso |
| mater.sc., construct. | rate of compaction | grado de compactación |
| tech. | rate of consumption | régimen de consumo |
| med. | rate of contaminated population | grado de contaminación |
| gen. | rate of crack growth | velocidad de propagación de la grieta |
| gen. | rate of crystallization | velocidad de cristalización |
| tech. | rate of deceleration | régimen de retardo |
| tech. | rate of deceleration | régimen de desaceleración |
| tech. | rate of descent | régimen velocidad de descenso |
| gen. | rate of descent | velocidad de caída |
| med. | rate of disappearence | velocidad de desaparición |
| tech. | rate of discharge | capacidad de descarga |
| med. | rate of embryonic implantation | coeficiente de implantación embrionaria |
| fishery | rate of exploitation | intensidad de pesca |
| fishery | rate of exploitation | tasa de explotación |
| tech. | rate of fire | cadencia de tiro |
| tech. | rate of flow | fluidos velocidad de paso |
| tech. | rate of flow | velocidad de movimiento |
| tech. | rate of flow | gasto (cantidad de gas o líquido que, en determinadas circunstancias, pasa por un orificio o por una tubería cada unidad de tiempo) |
| tech. | rate of flow | régimen de flujo |
| mater.sc. | rate of flow | caudal del agente de extinción |
| gen. | rate of flow | velocidad de flujo |
| tech. | rate of fuel flow | régimen de flujo de combustible |
| tech. | rate of growth | régimen de crecimiento |
| gen. | rate of growth of population | índice de crecimiento de población |
| gen. | rate of implementation of a project | grado de ejecución de un proyecto |
| med. | rate of medication release | velocidad de la dosis liberada |
| med. | rate of mortality in utero | tasa de mortalidad intrauterina |
| med. | rate of mortality in utero | tasa de mortalidad in utero |
| med. | rate of mortality in utero | tasa de mortalidad fetal |
| tech. | rate of motion | velocidad de movimiento |
| tech. | rate of motion | velocidad de marcha |
| tech. | rate of movement | velocidad de movimiento |
| gen. | rate of return | tasa de rendimiento |
| CNC, meas.inst. | rate of self regulation | velocidad de autorregulación |
| gen. | rate of sink | velocidad de caída |
| tech. | rate of speed | velocidad unitaria |
| tech. | rate of speed | velocidad |
| avia. | rate of turn | velocidad angular (de viraje) |
| tech. | rate of turn | régimen de viraje |
| avia. | rate of turn | se mide normalmente en grados por segundo |
| avia. | rate-of-climb and descent indicator | variómetro |
| tech. | rate-of-climb indicator | indicador del régimen ascensional |
| gen. | rate-of-rise detector | detector diferencial |
| mater.sc. | rate-of-rise heat detector | detector diferencial |
| gen. | rate ranges pay level | nivel salarial |
| gen. | rate ranges range within pay | amplitudes de los rangos |
| gen. | rate ranges pay level | rango |
| med. | rate ratio | riesgo relativo |
| gen. | rate rebate | reducción del tipo |
| gen. | rate reduction | reducción del tipo |
| gen. | rate-table | cuadro |
| gen. | rate-table | tabla |
| gen. | rate-table | baremo |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| tech. | recovery rate | rapidez de recuperación |
| comp. | refresh rate | velocidad de regeneración de la imagen |
| comp. | refresh rate | frecuencia de refrescamiento |
| med. | reject rate | porcentaje de placas desechadas |
| med. | relapse rate | tasa de recaidas |
| fishery | relative instantaneous rate | tasa instantánea relativa |
| fishery | relative mean rate | tasa relativa promedio |
| fishery | relative mean rate | tasa relativa intermedia |
| med. | required sweat rate | tasa de transpiración requerida |
| med. | required sweat rate | tasa de sudoración requerida |
| med. | respiratory exchange rate | tasa de cambio respiratorio |
| med. | respiratory rate | frecuencia de la respiración |
| med. | rest pulse rate | pulso de reposo |
| med. | resting metabolic rate | tasa de metabolismo basal |
| gen. | retention rate | tasa de permanencia en la escuela |
| gen. | retention rate | tasa de retención escolar |
| gen. | return rate | tasa de retorno |
| gen. | room rate | precio de la habitación |
| gen. | salary rate | escala de sueldos |
| gen. | salary rate | sueldo |
| CNC, meas.inst. | sampling rate | cadencia de muestreo |
| comp. | sampling rate | secuencia de medidas |
| gen. | scanning rate | frecuencia de registración |
| tech. | sea level climb rate | régimen ascensional al nivel del mar |
| fishery | search rate | velocidad de exploración |
| antenn. | secondary-emission rate | porcentaje de emisión secundaria |
| antenn. | secondary-emission rate | coeficiente de emisión secundaria |
| med. | sed rate | velocidad de sedimentación |
| med. | sedimentation rate | fenómeno de Fahraeus |
| med. | sedimentation rate | reacción de sedimentación de los eritrocitos |
| med. | sedimentation rate | velocidad de sedimentación |
| tech. | seepage rate | tasa de permeabilidad |
| gen. | set a pay rate | fijar un precio |
| gen. | shearing rate | velocidad de cizallamiento |
| med. | sickness rate | morbosidad |
| med. | sickness rate | morbilidad |
| med. | signaling rate | velocidad de transferencia de datos |
| med. | signaling rate | velocidad de transmisión de datos |
| med. | signaling rate | velocidad binaria |
| med. | signaling rate | régimen binario |
| tech., el. | single rate meter | contador de simple tarifa |
| tech. | sink rate | velocidad de descenso |
| tech. | slew rate amplifier | amplificador rapidez de respuesta |
| med. | slowing of the pulse rate | enlentecimiento del pulso |
| soil. | soil redistribution rate | tasa de la redistribución del suelo |
| soil. | soil redistribution rate | tasa de la movilización del suelo |
| biol. | somatic growth rate | tasa de crecimiento somático |
| gen. | sortie rate | índice de salidas |
| tech. | spark rate | frecuencia de chispa |
| gen. | special rate | tarifa reducida |
| energ.ind. | specific absorption rate | coeficiente de absorción específica |
| gen. | specific pulse rate | índice de impulsos específicos |
| med. | spleen rate | índice esplénico |
| gen. | staff assessment rate | escala de contribuciones del personal |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | standard flat-rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| tech. | standard lapse rate | régimen de descenso normal |
| tech. | standard lapse rate | gradiente vertical de temperatura normal |
| tech. | standard pressure lapse rate | régimen normal de descenso de la presión |
| avia. | standard rate of turn | régimen normal de viraje |
| gen. | standard rate system of reimbursement | tasa normalizada de reembolso |
| gen. | standard rate system of reimbursement | sistema de tasa fija normalizada de reembolso |
| gen. | standard rate system of reimbursement | sistema de tasa fija de reembolso |
| tech. | standard rate turn | viraje de regimen normal |
| mater.sc., mech.eng. | stapling rate | cadencia de grapado |
| mater.sc., mech.eng. | stapling rate | velocidad de grapado |
| pack. | stapling rate | cadencia |
| med. | stillbirth rate | natimortalidad |
| mater.sc., industr., construct. | strain rate | velocidad de alargamiento |
| gen. | subscription rate | precio de subscripción |
| antenn. | surface recombination rate | velocidad de recombinación superficial |
| med. | survival metabolic rate | metabolismo basal |
| med. | sweat rate | tasa de sudación |
| gen. | tariff rate quota | contingente arancelario |
| gen. | temperature lapse rate | ritmo de descenso térmico |
| gen. | the rate of exchange is three to one | el cambio está a tres por uno |
| mater.sc., met. | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate | la tensión en función del logaritmo de la velocidad de fluencia secundaria |
| antenn. | thermal tuning rate | respuesta de sintonía térmica |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | triple tarifa horaria |
| fishery | total mortality instantaneous rate | tasa de mortalidad total instantánea |
| fishery | total mortality rate | tasa de mortalidad total |
| gen. | to translate at the spot rate of exchange | convertir al cambio de contado |
| tech. | traverse rate | velocidad de rotación |
| tech. | traverse rate | velocidad de carrera movimiento angular |
| tech. | true-bearing rate | rapidez de variación en la marcación verdadera |
| gen. | turnover rate | índice de renovación |
| tech., el. | two rate meter | contador de doble tarifa |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | doble tarifa horaria |
| med. | under-5 mortality rate | tasa de mortalidad de los menores de cinco años |
| med. | under-five mortality rate | tasa de mortalidad de los menores de cinco años |
| gen. | United Nations operational rate of exchange | tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas |
| med. | urinary excretion rate | relación de excreción urinaria |
| med. | usage rate | tasa de uso de anticonceptivos |
| pack. | UV transmission rate | opacidad a los rayos UV |
| pack. | UV transmission rate | impermeabilidad a los rayos UV |
| pack. | UV transmission rate | transparencia a la luz UV (ultravioleta) |
| gen. | vaccination drop-out rate | tasa de interrupción de la vacunación |
| gen. | ventilation rate | tasa de ventilación |
| antenn. | volume recombination rate | velocidad de recombinación de volumen |
| gen. | vulcanization rate | velocidad de vulcanización |
| gen. | wage rate | jornal |
| gen. | wage rate | escala de sueldos |
| gen. | wage rate | escala de salarios |
| gen. | wage-rate system | acuerdo de tarifas |
| tech. | water exchange rate | tiempo promedio de permanencia del agua |
| tech. | water exchange rate | tasa de reemplazo de agua |
| tech. | water exchange rate | tasa de intercambio de agua |
| tech. | water turnover rate | tasa de reemplazo de agua |
| tech. | water turnover rate | tiempo promedio de permanencia del agua |
| tech. | water turnover rate | tasa de intercambio de agua |
| pack. | water vapour transmission rate | tanto por ciento de permeabilidad al vapor de agua (WVTR) |
| pack. | water vapour transmission rate | proporción por ciento de permeabilidad al vapor de agua (WVTR) |
| nautic. | weight rate of flow | régimen de flujo por peso |
| gen. | wet-out rate | período de empapado |
| gen. | What is the exchange rate? | ¿A cómo está el cambio? |
| med. | work pulse rate | pulso de esfuerzo |
| tech. | yaw rate gyro | giroscopio para la medida de velocidades angulares |
| tech. | yaw rate gyro | giroscopio para amortiguar guiñadas |
| gen. | zero rate | valor de clasificación cero |
