| Subject | English | Spanish |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| ed. | active agreement question | pregunta de acuerdo activo |
| fin., UN | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| org.name. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | CCAAP |
| UN, account. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (La Consultiva) |
| gen. | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Prepuestos |
| org.name. | Advisory Committee on Post Adjustment Questions | CAAALD |
| fin., UN | Advisory Committee on Post Adjustment Questions | Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino |
| agric. | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy | Comité consultivo de asuntos de política agraria |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias |
| org.name. | AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | Comité CFFSA/CFE/CFCO sobre Cuestiones Forestales del Mediterráneo "Silva Mediterranea" |
| gen. | allow me to ask you a question | permítame hacerle una pregunta |
| tech. | ambiguous question | pregunta ambigua |
| UN | any legal question | cualquier cuestión jurídica |
| econ. | Armenian question | cuestión armenia |
| meteorol. | Bonus question | Pregunta extra |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| stat., ed. | cafeteria question | pregunta de respuesta múltiple |
| law, immigr. | call in for questioning | retener |
| law, tech., mech.eng. | case in question | caso en litigio |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto |
| tech. | catch question | pregunta engañosa |
| tech. | catch question | pregunta capciosa |
| ed. | challenge question | pregunta de seguridad |
| meteorol. | Challenge Question | Pregunta avanzada |
| tech. | challenging question | pregunta retadora |
| econ. | Chechen question | cuestión de Chechenia |
| tech. | clear and concise question | pregunta clara y concisa |
| pharma. | closed question | pregunta cerrada |
| math. | closed-ended question | pregunta cerrada |
| math. | closed-ended question | cuestionario con respuesta obligatoria |
| stat. | close-ended question | cuestionario con respuesta obligatoria |
| UN, afr. | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi | Comisión de Encuesta para investigar la cuestión de los presos políticos y de las cárceles en Burundi |
| pharma. | Committee of Experts on Pharmaceutical Questions | Comite de Expertos en Cuestiones Farmacéuticas |
| fin., agric. | Committee on Agri-monetary Questions | Comité agromonetario |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| org.name. | Committee on Mediterranean Forestry Questions "Silva Mediterranea" | Comité CFFSA/CFE/CFCO sobre Cuestiones Forestales del Mediterráneo "Silva Mediterranea" |
| polit. | community, housing and urban questions | comunidad, vivienda y asuntos urbanos |
| polit. | community, housing and urban questions => 02.17 | comunidad, vivienda y asuntos urbanos => 02.17 |
| UN | Consultative Committee on Administrative Questions | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas |
| org.name. | Consultative Committee on Administrative Questions Personnel and General Administrative Questions | CCCA PER |
| UN | Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas Cuestiones Financieras y Presupuestarias |
| UN, account. | Consultative Committee on Administrative Questions Financial and Budgetary Questions | Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas (Cuestiones Financieras y Presupuestarias) |
| UN, account. | Consultative Committee on Programme and Operational Questions | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones |
| org.name. | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | Comité Consultivo sobre Cuestiones relativas a los Programas y las Operaciones |
| org.name. | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | CCCPO |
| UN | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones |
| polit. | Consultative Committee on Substantive Questions | Comité Consultivo en Cuestiones Substantivos |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions | CCCS |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions | Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas |
| UN | Consultative Committee on Substantive Questions | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | CCCS OPER |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas Actividades Operacionales |
| UN | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas Actividades Operacionales |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | CCCS PROG |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | Comité Consultivo en Cuestiones Sustantivas Cuestiones de Programas |
| UN | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas Cuestiones de Programas |
| med. | contact-establishing questions | preguntas de toma de contacto |
| gen. | Coordination of horizontal questions | Coordinación de Asuntos Horizontales |
| gen. | Council's Atomic Questions Group | grupo de cuestiones atómicas del Consejo |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Asuntos de Aranceles Económicos |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Comité de Asuntos Aduaneros y delegados |
| law | deliberation concerning questions of its own administration | deliberación referida a cuestiones administrativas |
| UN | Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship | Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria |
| tech. | direct question | pregunta directa |
| polit. | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| polit. | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Dirección de Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Dirección 1 - Cuestiones Políticas Generales |
| polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Dirección 1 - Política General |
| polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Dirección de Política General |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Dirección de Cuestiones Políticas Generales |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Dirección de Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Dirección 4 - Asuntos Institucionales, Presupuesto y Estatuto |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales |
| patents. | discuss questions of law | discutir jurídicamente |
| work.fl., IT | encoded question | pregunta codificada |
| work.fl. | encoded search question | cuestión |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| construct., mun.plan., environ. | European academy for urban environment questions | Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano |
| social.sc., lab.law. | European Centre for Workers' Questions | Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores |
| health. | European Community Computerised Information System on Disability Questions | Sistema de información informatizado de la Comunidad sobre los problemas de los minusválidos |
| IT | European Community computerized information system on disability questions | Sistema de Información Informatizado de la Comunidad sobre Problemas de los Minusválidos |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| psychol. | experimental question | pregunta experimental |
| comp., MS | fill in the blank question | pregunta con espacio para rellenar (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| demogr. | filter question | pregunta filtro |
| tech. | follow-up question | pregunta de seguimiento |
| law, crim.law., immigr. | for questioning | para proceder a su interrogatorio |
| patents. | formulation of the question | planteamiento de la cuestión |
| demogr. | free-answer question | pregunta de interpretación abierta |
| IT | frequently asked question | pregunta más frecuente |
| IT | frequently asked question | pregunta frecuentemente hecha |
| IT | frequently asked question | pregunta formulada frecuentemente |
| stat. | frequently asked questions | preguntas frecuentemente formuladas |
| inet. | Frequently Asked Questions FAQs | Preguntas y Respuestas |
| inet. | Frequently Asked Questions FAQs | Preguntas Más Frecuentes |
| comp., MS | frequently asked questions | preguntas más frecuentes (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| meteorol. | Frequently Asked Questions | preguntas frecuentes |
| patents. | fundamental question | cuestión de principio |
| patents. | fundamental question | cuestión fundamental |
| econ. | general economic question | asunto económico de carácter general |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Política General e Institucional |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Cuestiones Políticas Generales y Relaciones Interinstitucionales |
| work.fl., IT | generality of question | tasa de referencias pertinentes |
| comp., MS | graded question | pregunta calificada (A question for which an educator has scored a student's response) |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | conocer de las cuestiones prejudiciales |
| math. | hidden question | pregunta escondida |
| law | hypothetical question | pregunta hipotética |
| law | hypothetical question | pregunta hipotética |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| gen. | in question | discutible |
| law | incriminating question | pregunta acusatoria |
| law | to indicate an address for service in the State in question | elegir domicilio en el Estado en cuestión |
| UN, police | informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime | Reunión informal sobre la posible elaboración de un convenio internacional contra la delincuencia transnacional organizada |
| law | inspection of the place or thing in question | reconocimiento judicial |
| law | instigating the conduct in question | instigación a la conducta |
| UN, police | International Conference on the Question of Terrorism | Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo |
| gen. | interview questions | preguntas empleadas en las |
| tech. | irrelevant question | pregunta irrelevante |
| tech. | irrelevant question | pregunta inaplicable |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry | Comité consultivo paritario para los problemas sociales de los ferrocarriles |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" |
| econ. | Kaliningrad question | cuestión de Kaliningrado |
| econ. | Kashmir question | cuestión de Cachemira |
| econ. | Kosovo question | cuestión de Kosovo |
| econ. | Kurdistan question | cuestión de Kurdistán |
| tech. | leading question | pregunta que insinúa la respuesta |
| law | leading question a question which leads to a point being proven | pregunta sugestiva |
| law | leading question | pregunta sugestiva |
| law | leading question | pregunta sugestiva capciosa |
| law | leading question | pregunta sugestiva |
| tech. | leading question | pregunta que facilita la respuesta |
| tech. | leading question | pregunta incriminante |
| tech. | lead-off question | pregunta inicial |
| law | legal question | cuestión jurídica |
| gen. | let me ask you this question | permítame hacerle esta pregunta |
| tech. | limited-to-one-idea question | pregunta limitada a una idea |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Guía de centros de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la mujer |
| patents. | main question | cuestion principal |
| fin., agric. | Management Committee on Agri-monetary Questions | Comité de gestión - asuntos agromonetarios |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| polit. | maritime questions | cuestiones marìtimas |
| gen. | Meditate your words carefully before answering the question | Medita bien tus palabras antes de contestar la pregunta |
| gen. | members in question | miembros considerados |
| stat., ed. | multi-choice question | pregunta de respuesta múltiple |
| comp., MS | multiple choice question | pregunta de tipo test (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| meteorol. | multiple choice question | pregunta de opción múltiple |
| stat., ed. | multiple-choice question | pregunta de respuesta múltiple |
| law | national court or tribunal which referred the question to the Court | órgano jurisdiccional remitente |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia |
| polit. | non-priority question | pregunta no prioritaria |
| stat., scient. | open ended question | pregunta de interpretación abierta |
| stat., scient. | open-end question | pregunta de interpretación abierta |
| math. | open-ended question | pregunta abierta |
| pharma. | Open-ended question | Pregunta abierta |
| math. | open-ended question | pregunta de interpretación abierta |
| econ. | oral question | pregunta oral |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| tech. | overhead question | pregunta general |
| tech. | oversized question | pregunta demasiado amplia |
| econ. | Palestine question | cuestión de Palestina |
| econ. | parliamentary question | pregunta parlamentaria |
| law | participating in the conduct in question | complicidad a la conducta |
| ed. | password reminder question and answer | pregunta recordatoria de la contraseña (y su respuesta) |
| polit. | priority question | pregunta prioritaria |
| law | procedural question | cuestión de procedimiento |
| tech. | pumping question | pregunta sonsacadora |
| tech. | purposeful question | pregunta intencional |
| comp., MS | Question and Answer log | registro de Preguntas y respuestas (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| work.fl. | question and answer service | servicio pregunta-respuesta |
| gen. | question and answer session | ruegos y preguntas |
| health., pharma. | question & answer process | procedimiento de preguntas y respuestas |
| work.fl. | question-answer service | servicio pregunta-respuesta |
| gen. | question asked on behalf of an interest group | pregunta de iniciativa popular |
| polit. | question for oral answer | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| polit. | question for oral answer | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| polit. | question for oral answer with debate | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| polit. | question for oral answer with debate | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| polit. | question for written answer | pregunta con solicitud de respuesta escrita |
| IT, transp. | question length | opciones de respuesta |
| comp., MS | Question Manager | Administrador de preguntas (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| comp., MS | question mark | signo de interrogación (The ? character, used as a punctuation mark or wildcard character) |
| patents. | question of costs | cuestión de las costas |
| patents. | question of evidence | cuestión que debe ser demostrada |
| law | question of fact for the discretion of the court seised of the matter | cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto |
| patents. | question of jurisdiction | cuestión de la competencia |
| patents. | question of jurisdiction | cuestión de la jurisdicción |
| law, crim.law., UN | question of law | cuestión de derecho |
| patents. | question of law of basic •significance | cuestión de derecho de importancia fundamental |
| econ. | question put to a minister | interpelación parlamentaria |
| gen. | question put to a minister | interpelación |
| law | question put to the expert | pregunta a los peritos |
| polit., law | question referred for a preliminary ruling | cuestión prejudicial |
| gen. | question relating to a point of order | cuestión reglamentaria |
| comp., MS | question template | plantilla de preguntas (A structure that describes a set of questions that can be asked using a particular relationship or set of relationships) |
| econ. | question time | turno de preguntas |
| gen. | question time | ruegos y preguntas |
| law | question to be put to the vote | cuestión que haya de ser sometida a votación |
| comp., MS | Questions and Answers | Preguntas y respuestas (A feature that enables attendees to ask questions of presenters a meeting) |
| comp., MS | Questions and Answers pane | panel Preguntas y respuestas (A client element that is used for attendees to ask questions of presenters) |
| social.sc., IT | questions bank | banco de preguntas |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | cuestiones que puedan originar controversias |
| gen. | questions of injury | aspecto del perjuicio |
| UN | questions or matters | cuestiones o asuntos |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista |
| UN | questions relating to | cuestiones relativas a |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | cuestiones relativas a la seguridad y a la cooperación en la región del Mediterráneo |
| gen. | questions relating to security in Europe | cuestiones relativas a la seguridad en Europa |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí |
| gen. | to read out one's question | dar lectura de su pregunta |
| meteorol. | Reflection Question | Pregunta de reflexión |
| tech. | reverse-and-relay question | pregunta inversiva y remisiva |
| meteorol. | Review Question | Preguntas de repaso |
| meteorol. | Review Question | Pregunta de repaso |
| meteorol. | Review Question Feedback | Respuestas correctas y explicación |
| meteorol. | Review Questions | Preguntas de repaso |
| meteorol. | Review Questions | Pregunta de repaso |
| gen. | to reword questions | revisar la redacción |
| tech. | rhetorical question | pregunta retórica |
| demogr. | screen question | pregunta filtro |
| demogr. | screening question | pregunta filtro |
| gen. | section for atomic energy questions | sección de asuntos de energía atómica |
| gen. | Section for Economic, Financial and Monetary Questions | sección de Asuntos Económicos, Financieros y Monetarios |
| energ.ind., el. | Section for Energy, Nuclear Questions and Research | Sección de energía, asuntos nucleares e investigación |
| gen. | sectoral commercial questions | asuntos comerciales sectoriales |
| med. | selective questioning for anamnesis | interrogatorio selectivo en la anamnesis |
| social.sc. | social question | cuestión social |
| polit. | society and social questions | sociedad y asuntos sociales |
| patents. | specification of the questions of evidence | indicación de las cuestiones deben ser demostradas |
| energ.ind. | Standing Group on Emergency Questions | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia |
| tech. | Stimulus-response matching questions | preguntas de concordancia estímulo-respuesta |
| law, immigr. | stop for questioning | retener |
| UN | such questions | tales cuestiones |
| polit. | supplementary question | pregunta complementaria |
| gen. | to take over a question | hacer la pregunta suya |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Grupo de Cuestiones Horizontales/América Latina |
| gen. | that is a fundamental question | esa es una pregunta fundamental |
| gen. | that is a legitimate question | esa es una pregunta legítima |
| gen. | that is a sensitive question | esa es una pregunta delicada |
| gen. | that is a serious question | esa es una pregunta seria |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas |
| gen. | the essential question | pregunta esencial |
| gen. | the key question | pregunta clave |
| gen. | the order in which questions are to be taken | el orden de tramitación de las preguntas |
| gen. | the order in which questions will be taken | el orden en que serán tramitadas las preguntas |
| gen. | the principal question | pregunta principal |
| gen. | the question | pregunta |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | las solicitudes se tendrán por caducadas |
| gen. | these questions are strange | estas preguntas son extraños |
| patents. | this question is immaterial | esta cuestión no tiene importancia |
| patents. | this question is of no consequence | esta cuestión no tiene importancia |
| gen. | this question unleashes many | esta pregunta desencadena |
| tech. | thought-provoking question | pregunta que conduce a la reflexión |
| econ. | Tibetan question | cuestión del Tíbet |
| polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| UN | Unit for Special Political Questions and Regional Co-operation | Dependencia de Cuestiones Políticas Especiales y Cooperación Regional |
| UN | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC |
| UN | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central |
| polit. | Urban questions | Asuntos urbanos |
| med. | vital question | cuestión vital |
| econ. | West Bank question | cuestión de Cisjordania |
| social.sc., arts. | Working Committee on Social and Cultural Questions | Comisión de trabajo social y cultural |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | Grupo "Cuestiones Agrarias" Organismos Modificados Genéticamente |
| obs. | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety | Grupo "Cuestiones Nucleares" Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| gen. | Working Party on Atomic Questions | Grupo "Cuestiones Nucleares" |
| transp., UN | Working Party on Customs Questions affecting Transport | grupo de trabajo de asuntos aduaneros encargado de los transportes |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Grupo "Cuestiones Agrarias Financieras" AGRIFÍN |
| obs. | Working Party on Financial Questions | Grupo "Cuestiones Financieras" |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Grupo "Cuestiones Agrarias Horizontales" Refuerzo de los Medios de Control |
| gen. | Working Party on Institutional Questions | Grupo de Asuntos Institucionales |
| gen. | working party on institutional questions | Grupo de Asuntos Institucionales |
| gen. | Working Party on Social Questions | Grupo "Cuestiones Sociales" |
| gen. | Working Party on Tax Questions | Grupo "Cuestiones Fiscales" |
| gen. | Working Party on Trade Questions | Grupo "Cuestiones Comerciales" |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Grupo "Transporte - Cuestiones Intermodales y Redes" |
| econ. | written question | pregunta escrita |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación |
| gen. | You bothered the teacher with so many questions | Hartaste al maestro con tantas peguntas |
| gen. | you can ask a question | usted puede hacer una pregunta |
| gen. | you must ask a question | usted debe hacer una pregunta |
