| Subject | English | Spanish |
| coal. | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. |
| automat. | action quantity | magnitud de acción |
| comp., MS | actual quantity | cantidad real (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| automat. | actuating quantity | magnitud de influencia |
| life.sc. | adjusted quantity | magnitud ajustada |
| life.sc. | adjusted quantity | cantidad compensada |
| mater.sc. | air quantity flow meter | dosímetro de aire |
| meas.inst. | alternating quantity | magnitud alterna |
| life.sc. | alternating quantity | magnitud alternativa |
| IT | analog quantity | cuantificación analógica |
| transp., avia. | APU oil quantity indicator | indicador de nivel de aceite del APU |
| meas.inst. | arbitrary quantity | magnitud arbitraria |
| earth.sc. | arising quantity | cantidad emergente |
| earth.sc. | arising quantity | cantidad dimanante |
| fin. | assumptions adopted for prices and quantities | hipótesis de precios y de cantidades |
| el. | automatic regulator of electrical quantities | regulador automático de magnitudes eléctricas |
| el. | auxiliary energising quantity | magnitud de alimentación auxiliar |
| el. | auxiliary energizing quantity | magnitud de alimentación auxiliar |
| el., meas.inst. | auxiliary power supply quantity | magnitud de la fuente de alimentación auxiliar |
| transp., avia. | auxiliary power unit oil quantity indicator | indicador de nivel de aceite del APU |
| bank. | average quantity | cantidad media |
| fin., agric. | base quantity | importe de base |
| earth.sc., chem. | base quantity | magnitud base |
| fin. | basic quantity of a Member State | cantidad de base de un Estado miembro |
| transp., construct. | bill of quantities | estado de mediciones |
| transp., construct. | bill of quantities | presupuesto |
| construct. | bill of quantities | relación de cantidades |
| tech. | calibrating quantity | magnitud de calibrado |
| el., meas.inst. | characteristic energising quantity | magnitud de alimentación característica |
| commun., el. | characteristic quantity | magnitud característica |
| meas.inst. | command quantity | magnitud de mando |
| life.sc. | computation of quantities | cálculo de masas |
| meteorol. | conserved quantity | cantidad conservada |
| meas.inst. | continuous random quantity | magnitud aleatoria continua |
| el., meas.inst. | correcting quantity | magnitud correctiva |
| environ. | critical quantity | cantidad crítica |
| environ. | critical quantity | dosis crítica |
| forestr. | cut quantity | volumen de madera apeado |
| forestr. | cut quantity | volumen cortado |
| meas.inst. | damped sinusoidal quantity | magnitud sinusoidal amortiguada |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida |
| earth.sc., chem. | derived quantity | magnitud derivada |
| agric. | desired quantity | cantidad deseada |
| life.sc. | dimension of a quantity | dimensión de una magnitud |
| el. | dimensionless quantity | magnitud sin dimensiones |
| life.sc. | dimensionless quantity | cantidad adimensional |
| el. | disengaging value of the characteristic quantity | valor de liberación de la magnitud característica |
| meas.inst. | division of a vector quantity by a complex quantity | division de una magnitud vectorial por una magnitud compleja |
| el. | dosimetric quantity | magnitud de dosimetría |
| econ., social.sc., environ. | double-quantity flush basin | tanque doble de descarga |
| econ., social.sc., environ. | double-quantity flush tank | tanque doble de descarga |
| tech. | dual-pointer fuel quantity indicator | indicador de cantidad de combustible de doble aguja |
| meas.inst. | dynamic quantity | variable dinámica |
| meas.inst. | dynamic quantity | magnitud dinámica |
| meas.inst. | effective value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| el. | energising quantity | magnitud de alimentación |
| PSP | energizing quantity | alimentación |
| el. | energizing quantity | magnitud de alimentación |
| stat., scient. | enumerable quantities | magnitudes discretas |
| earth.sc. | equilibrium quantity | cantidad de equilibrio |
| IMF. | equilibrium quantity of money | cantidad de dinero de equilibrio |
| patents. | exceed a quantity | exceder de una cantidad |
| fin. | excess quantities | sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos |
| fin. | excess quantities | faltas |
| fin. | excess quantities | excesos |
| fin. | export or import flows in terms of quantity | flujo de exportación o de importación, en cantidades |
| interntl.trade., agric. | export quantity reduction commitment | compromiso de reducción de la cantidad de exportación |
| PSP | extreme range of an influence quantity | campo extremo de una magnitud de influencia |
| el. | extreme range of an influencing quantity | campo extremo de una magnitud de influencia |
| stat., agric. | felling quantity | producción de madera |
| agric. | fertilizer quantity adjustment | ajuste de la cantidad de abono |
| earth.sc. | field quantity | tamaño de campo |
| el. | field quantity root power | intensidad de campo |
| math. | field quantity | magnitud de campo |
| math. | field quantity | campo |
| pack. | filling quantity | contenido |
| pack. | filling quantity | capacidad |
| pack. | filling quantity | cantidad de llenado |
| bank. | fixed quantity | cantidad fija |
| comp., MS | fixed quantity kanban | kanban de cantidad fija (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| scient., el. | flux of a vector quantity | flujo de una magnitud vectorial |
| mater.sc. | fractional quantity | cantidad fraccionada |
| meteorol. | fractional quantity | fracción |
| pack. | fractional quantity | cantidad f fraccionada |
| mech.eng. | fuel quantity actuator | actuador de control de cantidad de combustible |
| tech. | fuel quantity adjustment valves | válvulas de regulación de la cantidad de combustible |
| tech. | fuel quantity dipstick | varilla para medir el nivel de combustible |
| tech. | fuel quantity fuse panel | tablero de fusibles del sistema indicador de la cantidad de combustible |
| tech. | fuel quantity gage | medidor de la cantidad de combustible |
| tech. | fuel quantity gage | indicador de la cantidad de combustible |
| avia. | fuel quantity indicating system | sistema indicador de la cantidad de combustible |
| earth.sc., el. | fuel quantity indicator | luz de aviso de reserva de combustible |
| tech. | fuel quantity indicator | indicador de la cantidad de combustible |
| tech. | fuel quantity indicator left and right system | indicador de cantidad de combustible del ala izquierda y derecha |
| IT, transp. | fuel quantity repeater | repetidor de nivel de combustible |
| tech. | fuel quantity system | indicador de la cantidad del combustible |
| IT, transp. | fuel quantity totalizer | totalizador de combustible |
| avia. | fuel quantity totalizer | totalizador de la cantidad de combustible |
| org.name. | Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua |
| gen. | guaranteed maximum quantity | cantidad máxima garantizada |
| mech.eng. | guaranteed quantities | amplitud de garantía |
| agric. | guaranteed total quantity | cantidad global garantizada |
| commun., transp. | harmonic of a periodic quantity | armónico |
| tech., mech.eng. | heat quantity | cantidad de calor |
| stat., scient. | heterograde quantities | magnitudes extensivas |
| stat., scient. | homograde quantities | magnitudes discretas |
| IT, transp. | hydraulic quantity indicator | indicador de nivel hidráulico |
| IT, transp. | hydraulic quantity repeater | repetidor hidráulico de cantidad |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: |
| bank. | in terms of quantity | según cantidad |
| interntl.trade. | in values and quantities | en valor y en volumen |
| el. | incident wave quantity | variable de reparto incidente |
| el. | incident wave quantity | magnitud de onda incidente |
| el.mach. | influence quantity | magnitud de influencia |
| el. | influencing quantity | magnitud de influencia |
| el. | input energising quantity | magnitud de alimentación de entrada |
| el. | input energizing quantity | magnitud de alimentación de entrada |
| meas.inst. | input quantity | magnitud de entrada |
| el. | integral quantity in electromagnetism | magnitud integral en electromagnetismo |
| transp., chem. | integrating fuel quantity indicator | totalizador de combustible |
| transp., chem. | integrating fuel quantity indicator | calibrador totalizador |
| IT, transp. | integrating quantity | totalización de combustible |
| comp., MS | kanban product quantity | cantidad de productos kanban (The number of item requirements that are carried on a kanban based on a kanban rule) |
| comp., MS | kanban quantity | cantidad kanban (The numeric parameter in a kanban rule that controls the number of kanbans to create when the rules product requirement condition is met and the rule is evaluated) |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| meas.inst. | limiting quantity | magnitud de influencia |
| el. | limiting value of the characteristic quantity | valor límite de la magnitud característica |
| bank. | liquid quantity | cantidad líquida |
| IT, transp. | liquid quantity indicator | nivel de líquido |
| IT, transp. | liquid quantity indicator | nivómetro |
| med. | maximal authorized quantities | cantidad máxima autorizada |
| commer. | maximum guaranteed quantity | cantidades máximas garantizadas |
| IT, agric., el. | maximum guaranteed quantity | cantidad máxima garantizada |
| commer. | maximum guaranteed quantity | CMG |
| gen. | maximum quantity | cantidad máxima |
| coal. | maximum quantity of stored explosives | contenido máximo del depósito |
| meas.inst. | mean value of a periodic quantity | valor medio de una magnitud periódica |
| stat., scient. | measurable quantities | magnitudes extensivas |
| scient., chem. | measurable quantity | magnitud medible |
| meas.inst. | measured quantity | magnitud medida |
| meas.inst. | measured quantity | magnitud de medición |
| gen. | measured quantity | magnitud de medida |
| life.sc. | measuring quantity | magnitud a medir |
| transp. | methanol quantity transmitter | transmisor de cantidad de agua/metanol |
| bank. | minimum quantity | cantidad mínima |
| fin., agric. | national guaranteed quantity | cantidad nacional garantizada |
| PSP | nominal range of an influence quantity | campo nominal de una magnitud de influencia |
| el. | nominal range of an influencing quantity | campo nominal de una magnitud de influencia |
| life.sc. | nondimensional quantity | cantidad adimensional |
| law | obligations providing for fixed quantities | acuerdos para el suministro de cantidades fijas |
| transp., mater.sc. | octet quantity | número de caracteres |
| el. | operating value of the characteristic quantity | valor de funcionamiento de la magnitud característica |
| meas.inst. | oscillating quantity | magnitud oscilante |
| meas.inst. | output quantity | magnitud de salida |
| el. | output wave quantity | variable de reparto saliente |
| el. | output wave quantity | magnitud de onda saliente |
| fin. | overshoot of the maximum guaranteed quantity | superación de la cantidad máxima garantizada |
| fin. | overstepping of the maximum guaranteed quantity | superación de la cantidad máxima garantizada |
| tech. | oxygen quantity indicator | indicador de la cantidad de oxígeno |
| meas.inst. | periodic quantity | magnitud periódica |
| fin. | permanent inventory showing quantity and value | inventario en cantidades y en valor |
| automat. | phase of a periodic quantity | fase de una magnitud periódica |
| nat.sc. | physical quantity | cantidad física |
| nat.sc. | physical quantity | magnitud física |
| math. | pivotal quantity | cantidad giratoria |
| agric. | planned felling quantity | volumen a cortar |
| agric. | planned felling quantity | posibilidad |
| el., meas.inst. | polarizing quantity | magnitud de polarización |
| el. | polyphase linear quantity | magnitud lineal polifásica |
| meas.inst. | ponderable quantity | cantidad ponderable |
| coal. | pressure-quantity survey | campana de medida de presión |
| tech., el. | printed value of a metered quantity | valor impreso de la energía medida |
| phys. | process quantity | magnitud de proceso |
| market. | product pre-packaged in pre-established quantities | producto envasado previamente en cantidades preestablecidas |
| market. | product pre-packaged in variable quantities | producto envasado previamente en cantidades variables |
| meas.inst. | pseudoscalar quantity | magnitud seudoescalar |
| meas.inst. | pulsating quantity | magnitud pulsatoria |
| meas.inst. | pulsating quantity | magnitud ondulada |
| scient., el. | pulsed quantity | magnitud pulsada |
| math. | pulsed quantity | magnitud impulsional |
| econ. | quantities multiplied by prices | cantidades multiplicadas por precios |
| earth.sc., tech. | quantity coefficient | coeficiente cuantitativo |
| market., fin. | quantity component | componente de cantidad |
| automat. | quantity control | regulación de cantidades |
| meas.inst. | quantity controller | regulador de cantidades |
| IMF. | quantity discount | rebaja por cantidad |
| fin. | quantity discount | rebaja de cantidad |
| IMF. | quantity discount | descuento por cantidad |
| patents. | quantity discount | rebaja según la cantidad |
| meas.inst. | quantity dosage | dosificación cuantitativa |
| earth.sc., chem. | quantity equation | ecuación de magnitudes |
| fin. | quantity forcing on the buyer | imposición de cantidades al comprador |
| automat., meas.inst. | quantity governor | regulador de cantidades |
| agric. | quantity increment | incremento en volumen |
| stat. | quantity index | índice de cantidades |
| stat. | quantity index | índice de quantum |
| gen. | quantity indicators | indicadores de cantidades |
| comp., MS | quantity match variance | desviación de cantidades equiparables (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| el., meas.inst. | quantity meter | amperihorímetro |
| meas.inst. | quantity meter | medidor de cantidad |
| tech. | quantity meter | contador de cantidad |
| el. | quantity of electricity | carga |
| magn. | quantity of electricity | carga eléctrica |
| el. | quantity of electricity | cantidad de electricidad |
| magn. | quantity of electricity | cantidad de electricidad en desuso |
| coal. | quantity of explosives in stores | contenido del depósito |
| pack. | quantity of fill | cantidad de llenado (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume, que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| pack. | quantity of fill | contenido nominal (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | capacidad (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| econ. | quantity of fish landed | cantidad desembarcada |
| meas.inst. | quantity of heat | cantidad de calor |
| earth.sc., life.sc. | quantity of illumination | cantidad de iluminación |
| light. | quantity of light | cantidad de luz |
| earth.sc. | quantity of light | cantidad de luz |
| gen. | quantity of material | cantidad de material |
| IT, agric., el. | quantity of milk delivered | entrega de leche |
| tech. | quantity of motion | impulso |
| mech. | quantity of motion | cantidad de movimiento |
| tech. | quantity of motion | masavelocidad |
| tech. | quantity of motion | ímpetu |
| econ. | quantity of products involved in the transaction | cantidad de productos que son objeto de transacciones |
| energ.ind. | quantity of radiant energy | cantidad de radiación |
| energ.ind. | quantity of radiant energy | cantidad de energía radiante |
| energ.ind. | quantity of radiation | cantidad de energía radiante |
| energ.ind. | quantity of radiation | cantidad de radiación |
| fin. | quantity of securities | especificación de los títulos |
| fin. | quantity of securities booked | especificación de los títulos acreditados en cuenta |
| fin. | quantity of securities derived | especificación de los títulos atribuidos |
| fin. | quantity of securities distributed | especificación de los títulos distribuidos |
| forestr. | quantity of timber | volumen de madera |
| tech. | quantity of X or gamma rays radiation ç | cantidad de radiación de rayos X o gamma |
| agric. | quantity offered to intervention | entrega a la intervención |
| met. | quantity production | fabricación en serie |
| IMF. | quantity rationing | racionamiento cuantitativo |
| fin. | quantity rebate | descuento por cantidad |
| math. | quantity relative | relativo de cantidades |
| stat. | quantity-relative | razón de cantidades |
| math. | quantity relative | razón de cantidades |
| tech. | quantity required | cantidad requerida |
| comp., MS | quantity selling option | opción de la unidad de venta (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| IMF. | quantity sensitivity | sensibilidad con respecto a la cantidad |
| IMF. | quantity sensitivity | sensibilidad al volumen |
| IMF. | quantity sensitivity | sensibilidad con respecto al volumen |
| fin. | quantity sensitivity | sensibilidad a la cantidad |
| mech.eng., construct. | quantity surveyor | medidor de cubicaciones en obra |
| econ. | quantity theory | teoría cuantitativa |
| IMF. | quantity theory of money | teoría cuantitativa del dinero |
| comp., MS | quantity variance | desviación de cantidad (The difference between an ordered product quantity and a received product quantity when no more receipts are expected) |
| IT, agric., el. | quantity withdrawn | cantidad disminuida |
| el. | R M S value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| el. | rated quantities | magnitudes asignadas |
| meas.inst. | rated quantity | magnitud nominal |
| el., meas.inst. | reference conditions of influence quantity | condiciones de referencia de las magnitudes de influencia |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | condiciones de referencia de las magnitudes y de los factores de influencia |
| econ., agric., mech.eng. | reference quantity | cantidad de referencia |
| CNC | reference quantity | magnitud de referencia |
| agric. | reference quantity without compensation | cantidad de referencia sin indemnización |
| PSP | reference value of an influence quantity | valor de referencia de una magnitud de influencia |
| el. | reference value of an influencing quantity | valor de referencia de una magnitud de influencia |
| meas.inst. | regulated quantity | magnitud de ajuste |
| transp., mech.eng. | required air quantity | cantidad de aire absorbido |
| agric., chem. | required quantity | cantidad requerida |
| agric., chem. | required quantity | dosis requerida |
| agric. | reserve quantity | masa de maniobra |
| el. | returning value of the characteristic quantity | valor de retorno de la magnitud característica |
| meas.inst. | rms value of a periodic quantity | valor eficaz de una magnitud periódica |
| el. | root-power quantity | intensidad de campo |
| scient., el. | scalar quantity | magnitud escalar |
| tech. | scalar quantity | cantidad escalar |
| agric. | seed quantity | cantidad de semilla requerida |
| agric. | seed quantity | cantidad de semilla |
| chem. | Self-heating in large quantities | Se calienta espontáneamente en grandes cantidades |
| gen. | Self-heating in large quantities | puede inflamarse. |
| tech. | servocontrol metric capacitance type fuel quantity indicating system | sistema indicador de la cantidad de combustible del tipo de capacitancia servométrica |
| el. | set of components of a polyphase linear quantity | sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica |
| el. | set of components of an m phase linear quantity | sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica |
| el. | setting range of the characteristic quantity | campo de ajuste de la magnitud característica |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | relación de ajuste de la magnitud característica |
| el. | setting value of the characteristic quantity | valor de ajuste de la magnitud característica |
| auto. | shelf quantity | cantidad en la repisa |
| energ.ind., el. | significant quantity | cantidad significativa |
| meas.inst. | sinusoidal quantity | magnitud sinusoidal |
| nucl.phys. | small quantities protocol | protocolo sobre pequeñas cantidades |
| agric. | special reference quantity | cantidad de referencia específica |
| el., meas.inst. | specified range of an influence quantity | campo especificado de una magnitud de influencia |
| life.sc. | spectral density of a radiometric quantity | densidad espectral de una magnitud energética |
| rem.sens. | spectral distribution curve of radiometric quantity | curva de distribución espectral radiométrica cuantitativa |
| med. | spittle quantity | cantidad de saliva |
| phys. | state quantity | magnitud de estado |
| earth.sc., mech.eng. | state quantity | condición de cantidad |
| stat., earth.sc. | stochastic quantity | magnitudes estocásticas |
| earth.sc., el. | stoichiometric quantity | volumen estequiométrico de aire |
| earth.sc., el. | stoichiometric quantity | demanda teórica de aire |
| earth.sc., el. | stoichiometric quantity of air | demanda teórica de aire |
| earth.sc., el. | stoichiometric quantity of air | volumen estequiométrico de aire |
| med. | sufficient quantity | C.S. (quantum satis, quantum sufficit) |
| med., agric. | sufficient quantity | cantidad suficiente (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| math. | symmetrical alternating quantity | magnitud alterna simétrica |
| math. | symmetrical quantity | magnitud alterna simétrica |
| life.sc. | system of quantities | sistema de magnitudes |
| math. | tensor quantity | magnitud tensorial |
| meas.inst. | time constant of an exponential quantity | constante de tiempo de una magnitud exponencial |
| life.sc. | time controlled quantity | magnitud en función del tiempo |
| fin. | total quantity placed on the market | cantidad total comercializada |
| agric. | transfer of the reference quantity to the landlord | transferencia de la cantidad de referencia al propietario |
| tech. | troubleshooting fuel quantity indicating system | localización y reparación de averías en el sistema indicador de combustible |
| pack. | unit of quantity | unidad cuantitativa |
| meas.inst. | unknown quantity | magnitud desconocida |
| stat., scient. | value of a quantity | valor de una magnitud |
| stat., scient. | value of a quantity | magnitud |
| auto.ctrl. | variable quantity | variable |
| auto.ctrl. | variable quantity | magnitud variable |
| earth.sc., tech. | variation due to influence quantity | variación |
| scient., el. | vector quantity | vector |
| scient., el. | vector quantity | magnitud vectorial |
| nat.sc. | vector quantity | cantidad vectorial |
| environ. | water quantity management | gestión de cantidad de agua |
| environ. | water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water | gestión de cantidad de agua |
| transp. | water quantity transmitter | transmisor de cantidad de agua/metanol |
| stat., agric. | wood quantity | cantidad de madera |
