| Subject | English | Spanish |
| gen. | abrasive pads for kitchen purposes | tampones abrasivos para la cocina |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías |
| UN | accomplishment of the purposes set forth in | realización de los propósitos enunciados en |
| gen. | acids for pharmeutical purposes | ácidos para uso farmacéutico |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | acto de reproducción realizado como referencia |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | acto de reproducción con fines docentes |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| gen. | adhesive bands, for medical purposes | bandas adhesivas para la medicina |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes for medical purposes | bandas adhesivas para la medicina |
| gen. | adhesive tapes, for medical purposes | bandas adhesivas para la medicina |
| patents. | adhesive tapes for stationery and/or household purposes | cintas adhesivas para la papelería y la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| patents. | adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes | adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa |
| patents. | adhesives and glues for industrial purposes | adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria |
| patents. | adhesives for household purposes | adhesivos pegamentos para la casa |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa |
| gen. | adhesives glues for stationery or household purposes | materias adhesivas para la papelería o la casa |
| patents. | adhesives for stationery or household purposes | adhesivos pegamentos para la papelería o la casa |
| patents. | adhesives for stationery purposes | adhesivos para la papelería |
| lab.law. | admission for the purposes of paid employment | admisión por razones de empleo por cuenta ajena |
| lab.law. | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation | admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | aerosol dispensers for medical purposes | aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico |
| law | Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental |
| gen. | air mattresses, for medical purposes | colchones de aire para uso médico |
| patents. | air mattresses, not for medical purposes | colchones de aire que no sean para uso médico |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana |
| gen. | albuminous foodstuffs for medical purposes | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | albuminous preparations for medical purposes | preparaciones albuminosas para uso médico |
| gen. | aldehydes for pharmaceutical purposes | aldehídos para uso farmacéutico |
| immigr. | alert for the purposes of refusing entry | inscripción en la lista de no admisibles |
| gen. | alkaline iodides for pharmaceutical purposes | yoduros alcalinos para uso farmacéutico |
| gen. | alkaloids for medical purposes | alcaloides para uso médico |
| UN | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… |
| transp., mech.eng. | all purpose | polivalencia |
| agric. | all purpose | universal |
| chem. | all-purpose adhesive | adhesivo universal |
| mil. | all-purpose canister | máscara de gas filtro de uso general |
| automat. | all-purpose controller | regulador universal |
| transp. | all-purpose floor | suelo multiuso |
| transp. | all-purpose floor | piso de uso múltiple |
| agric., construct. | all purpose power shovel | pala universal |
| transp., agric. | all-purpose tractor | tractor de uso general |
| gen. | alloys of precious metals for dental purposes | aleaciones de metales preciosos para uso dental |
| corp.gov. | alternate purpose annual leave | vacaciones anuales para fines alternativos |
| gen. | aluminium acetate for pharmaceutical purposes | acetato de alúmina para uso farmacéutico |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| patents. | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes | aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias |
| patents. | apparatus for sanitary purposes | aparatos para uso higiénico |
| patents. | apparatus for water supply and sanitary purposes | aparatos para la distribución de agua e instalaciones sanitarias |
| market., fin. | application of goods for the purposes of a non-taxable transaction | aplicación de bienes a una actividad no gravada |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| fin. | approval "for the purpose of regularizing the situation" | visado "de regularización" |
| patents. | articles for cleaning purposes | material de limpieza |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | los ingresos conservan su afectación |
| gen. | automatic grapnels for marine purposes | garfios automáticos marina |
| gen. | balms for medical purposes | bálsamos para uso médico |
| gen. | barks for pharmaceutical purposes | cortezas para uso farmacéutico |
| gen. | basins for medical purposes | bacinillas orinales para uso médico |
| gen. | baskets of precious metal, for household purposes | cestos para uso doméstico de metales preciosos |
| gen. | bath salts for medical purposes | sales para el baño para uso médico |
| econ., fin. | to be consolidated for purposes of prudential returns | ser consolidado a efectos cautelares |
| IT | Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code | código polivalente de instrucciones simbólicas para principiantes |
| patents. | beverages adapted for medicinal purposes | bebidas para uso médico |
| gen. | biological preparations for medical purposes | preparaciones biológicas para uso médico |
| gen. | biological preparations for veterinary purposes | preparaciones biológicas para uso veterinario |
| gen. | bismuth preparations for pharmaceutical purposes | preparaciones de bismuto para uso farmacéutico |
| gen. | bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes | subazoato de bismuto para uso farmacéutico |
| gen. | blood for medical purposes | sangre para uso médico |
| nat.sc., agric. | breeding purpose | meta de la crianza |
| anim.husb. | breeding purpose | objetivo de la selección |
| anim.husb. | breeding purpose | finalidad de la cría |
| nat.sc., agric. | breeding purpose | finalidad de la crianza |
| law | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria |
| gen. | bromine for pharmaceutical purposes | bromo para uso farmacéutico |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| gen. | cachets for pharmaceutical purposes | sellos para uso farmacéutico |
| gen. | capsules for pharmaceutical purposes | sellos para uso farmacéutico |
| gen. | castor oil for medical purposes | aceite de ricino para uso médico |
| gen. | castor oil for technical purposes | aceite de ricino para uso técnico |
| gen. | ceramics for household purposes | productos cerámicos domésticos |
| patents. | ceramics for household purposes | productos de cerámica para la casa |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| gen. | chemical preparations for medical purposes | preparaciones químicas para uso médico |
| patents. | chemical preparations for pharmaceutical purposes | preparaciones químicas para uso farmacéutico |
| patents. | chemical preparations for scientific purposes | preparaciones químicas para fines científicos |
| patents. | chemical reagents for medical or veterinary purposes | reactivos químicos para uso médico o veterinario |
| patents. | chemicals for industrial purposes, adhesives for industrial purposes | productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales |
| gen. | chinoline for medical purposes | quinoleína para uso médico |
| gen. | cigarette machines for industrial purposes | máquinas para cigarrillos para uso industrial |
| IMF. | Classification of Individual Consumption according to Purpose | clasificación del consumo individual por finalidad |
| IMF. | Classification of Individual Consumption according to Purpose | clasificación del consumo individual por finalidades |
| IMF. | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Clasificación de los gastos de los productores por finalidades (MEFP) |
| econ. | classification of the purposes of general government | clasificación de las funciones de las administraciones públicas |
| stat. | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares |
| patents. | cleansing milk for toilet purposes | leche limpiadora para tocador |
| meteorol. | climatological station for hydrological purposes | estación climatológica para fines hidrológicos |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea |
| health., anim.husb. | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| UN | consistent with the purposes and principals of the un | compatibles con los propósitos y principios de la ONU |
| gen. | consolidation for information purposes only | codificación informativa |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero |
| fin., polit. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías |
| fin. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías |
| patents. | cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes | algodón hidrófilo y bastoncillos de algodón para uso cosmético |
| patents. | cotton wool for cosmetic purposes | algodón hidrófilo para uso cosmético |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | creación de embriones humanos para investigar su existencia |
| gen. | cross-purposes | objetivos opuestos |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | acumulación de ayudas de diferente carácter |
| el. | current generator for power supply purposes | grupo electrógeno para suministro de energía |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | declaración del valor en aduana de las mercancías |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | declaración de los elementos relativos al valor en aduana |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Declaración relativa a los fines y objetivos de la Organización Internacional del Trabajo |
| social.sc. | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Declaración de Filadelfia |
| el.mot. | definite purpose motor | motor de aplicación definida |
| gen. | diagnostic preparations for medical purposes | productos para el diagnóstico para uso médico |
| patents. | diagnostic preparations for medical purposes | preparaciones de diagnóstico para uso médico |
| gen. | dietetic beverages adapted for medical purposes | bebidas dietéticas para uso médico |
| gen. | dietetic food preparations adapted for medical purposes | alimentos dietéticos para uso médico |
| gen. | dietetic foods adapted for medical purposes | alimentos dietéticos para uso médico |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | tercera Directiva antiblanqueo |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| patents. | disinfectants for hygiene purposes | desinfectantes para uso higiénico |
| patents. | disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps | desinfectantes para uso médico o higiénico |
| gen. | distillation apparatus for scientific purposes | aparatos de destilación para uso científico |
| patents. | distribution of goods for advertising purposes | distribución de productos con fines publicitarios |
| tax. | domicile for tax purposes | domicilio tributario del contribuyente |
| tax. | domicile for tax purposes | domicilio fiscal del contribuyente |
| industr., construct., chem. | double-purpose crown finish | boca "twist-off" |
| gen. | drainage tubes for medical purposes | drenajes para uso médico |
| gen. | drop counting phials, for medical purposes | frascos cuenta-gotas para uso médico |
| gen. | dropper bottles for medical purposes | frascos cuenta-gotas para uso médico |
| gen. | droppers for medical purposes | cuenta-gotas para uso médico |
| patents. | drugs for medical purposes | fármacos para usos médicos |
| anim.husb. | dual purpose | aptitud mixta |
| anim.husb. | dual purpose | doble aptitud |
| anim.husb. | dual purpose animal | animal de doble aptitud |
| anim.husb. | dual-purpose animal | animal de doble finalidad |
| anim.husb. | dual purpose animal | animal de doble finalidad |
| anim.husb. | dual-purpose animal | animal de doble aptitud |
| agric. | dual purpose bottom | cuerpo con reja de subsuelo |
| agric. | dual-purpose cattle | bovino de doble producción |
| agric. | dual-purpose cattle | bovino de doble finalidad |
| el. | dual-purpose centrale power station | central de energía eléctrica de doble finalidad |
| gen. | dual purpose nuclear power station | central de energía nuclear de doble fin |
| pack. | dual-purpose package | embalaje para usos generales |
| transf. | dual purpose voltage transformer | transformador de tensión de doble función |
| patents. | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| tax., transp. | engine rating for tax purposes | potencia del vehículo |
| fin., polit. | entry for customs purposes | declaración aduanera |
| gen. | ergot for pharmaceutical purposes | centeno atizonado para uso farmacéutico |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| obs., health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| law, immigr. | evidence of purpose of journey | jsutificación del motivo de la entrada |
| law, immigr. | evidence of purpose of journey | justificación del objeto de la entrada |
| law, immigr. | evidence of purpose of journey | documento justificativo del motivo del viaje |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | jsutificación del motivo de la entrada |
| law, immigr. | evidence of purpose of stay | documento justificativo del motivo del viaje |
| law, immigr. | evidence of purpose of visit | jsutificación del motivo de la entrada |
| law, immigr. | evidence of purpose of visit | documento justificativo del motivo del viaje |
| UN | exercise of functions and fulfillment of its purposes | ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones |
| law | to exploit the invention for industrial purposes | explotación de la invención con fines industriales |
| gen. | extracts of hops for pharmaceutical purposes | extractos de lúpulo para uso farmacéutico |
| law | extradition for the purpose of prosecution | extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial |
| commun., polit. | Extraordinary Administrative Radio Conference to allocate Frequency Bands for Space Radiocommunication purposes | Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones encargada de atribuir bandas de frecuencias para las radiocomunicaciones espaciales |
| gen. | ferments for pharmaceutical purposes | fermentos para uso farmacéutico |
| gen. | filters for ultra-violet rays, for medical purposes | filtros para rayos ultravioletas para uso médico |
| gen. | filters for ultra-violet rays for medical purposes | filtros para rayos ultravioletas para uso médico |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función |
| energ.ind., el. | fissile material for peaceful purposes | materia fisionable para fines pacíficos |
| gen. | floss for dental purposes | seda dental |
| gen. | flowers of sulphur for pharmaceutical purposes | flor de azufre para uso farmacéutico |
| med. | foetus created for the purpose of procreation | feto creado con fines de procreación |
| tech. | follow-up purposes | fines recordatorios |
| tech. | follow-up purposes | fines de seguimiento |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| bank. | for all purposes | a todos los efectos |
| patents. | for documentary purposes | con fines de documentación |
| patents. | for purpose of use | por ser utilizado |
| UN | for the purpose of | con fines de |
| lab.law. | for the purpose of employment | con objeto de ejercer un empleo |
| gen. | for the purpose of implementing Article 74 | para la aplicación del artículo 74 |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado |
| law, social.sc. | for the purposes | con arreglo |
| fin. | for the purposes of checking | a efectos de verificación |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | a los fines enunciados en el artículo 2 |
| gen. | formic aldehyde for pharmaceutical purposes | aldehído fórmico para uso farmacéutico |
| UN | fulfillment of its purposes | en cumplimiento de sus deberes |
| gen. | gallic acid for pharmaceutical purposes | ácido gálico para uso farmacéutico |
| gen. | gamboge for medical purposes | goma-guta para uso médico |
| gen. | gamboge for medical purposes | goma guta para uso médico |
| med. | gamete for the purposes of procreation | gameto utilizado para la procreación |
| econ. | general government expenditure by purpose and by type of transaction | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones |
| UN, tech. | general purpose | multiuso, polivalente |
| tech. | general purpose | de uso general |
| agric. | general purpose body | cuerpo con vertedera helicoidal |
| tech. | general purpose bomb | bomba de uso general |
| IT | general purpose computer | computadora universal |
| transp. | general purpose freight container | contenedor de uso general |
| automat. | general purpose controller | regulador para aplicaciones diversas |
| antenn. | general purpose diode | diodo universal |
| math., meas.inst. | general purpose function | función universal |
| UN, sl., drug. | general-purpose fund | fondos para fines generales |
| meas.inst. | general purpose measuring instrument | aparato de medida para aplicaciones diversas |
| IT | general-purpose method | método débil de resolución de problemas |
| IT | general-purpose method | método de propósito general |
| el.mot. | general purpose motor | motor de aplicación general |
| pack. | general-purpose package | embalaje para usos generales |
| transp., agric. | general purpose tractor | tractor de uso general |
| patents. | general purpose trolleys | carritos de uso general |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | análisis genético como instrumento para el control social |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | investigación genética con objetivos de carácter médico-laboral |
| IMF. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales |
| fin., tax., econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales |
| gen. | glucose for medical purposes | glucosa para uso médico |
| gen. | glue for stationery or household purposes | colas para la papelería o la casa |
| gen. | gluten glue for stationery or household purposes | gluten cola para la papelería o la casa |
| gen. | glycerine for medical purposes | glicerina para uso médico |
| gen. | greases for medical purposes | grasas para uso médico |
| gen. | greases for veterinary purposes | grasas para uso veterinario |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| gen. | grinders/crushers, electric, for household purposes | trituradoras eléctricas para uso doméstico |
| nat.sc., health., anim.husb. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| gen. | gurjun gurjon, gurjan balsam for medical purposes | bálsamo de gurjún gurgú o gurgún para uso médico |
| gen. | gurjun gurjon, gurjan balsam for medical purposes | bálsamo de gurgú gurgún para uso médico |
| tax. | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | armonización de los regímenes de imputación fiscal de las pérdidas |
| patents. | herbs for medicinal purposes | hierbas para usos medicinales |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| gen. | histological sections for teaching purposes | cortes histológicos material de enseñanza |
| gen. | hydrated chloral for pharmaceutical purposes | cloral hidratado para uso farmacéutico |
| gen. | hydrostatic beds for medical purposes | camas hidrostáticas para uso médico |
| gen. | hydrostatic water beds for medical purposes | camas hidrostáticas para uso médico |
| gen. | hydrostatic water beds not for medical purposes | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| law | I inform this point to be applied to the appropriate purposes objectives | Particular que comunico para los fines pertinentes (serdelaciudad) |
| gen. | ice bags for medical purposes | bolsas de hielo para uso médico |
| gen. | incubators for medical purposes | incubadoras médicas |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | instrumentos y material para la limpieza |
| patents. | instruments for cleaning purposes | instrumentos para la limpieza |
| health., patents. | intended purpose | destino |
| patents. | intended purpose of the goods | destinación de los productos |
| gen. | isotopes for medical purposes | isótopos para uso médico |
| law | join for the purpose of the final judgment | acumulación a efectos de la sentencia |
| law | join for the purpose of the oral procedure | acumulación a efectos de la fase oral |
| law | join for the purpose of the written procedure | acumulación a efectos de la fase escrita |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | reagrupamiento conyugal |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Recommended Allowances of Nutrients for Food Labeling Purposes | Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Dosis Recomendadas de Nutrientes para Fines de Etiquetado de los Alimentos |
| gen. | knives for surgical purposes | incisores tenazas incisivas para uso quirúrgico |
| gen. | knives for surgical purposes | cuchillos para la cirugía |
| gen. | lamps for medical purposes | lámparas para uso médico |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | lengua de procedimiento de la Oficina |
| gen. | lasers for medical purposes | lásers para uso médico |
| patents. | lasers for medical purposes | láser para uso médico |
| gen. | lecithin for medical purposes | lecitina para uso médico |
| gen. | linseed for pharmaceutical purposes | granos de lino para uso farmacéutico |
| gen. | liquorice for pharmaceutical purposes | regaliz para uso farmacéutico |
| gen. | lotions for veterinary purposes | lociones para uso veterinario |
| gen. | magnesia for pharmaceutical purposes | magnesio para uso farmacéutico |
| gen. | malt for pharmaceutical purposes | malta para uso farmacéutico |
| patents. | malted milk beverages for medical purposes | bebidas de leche malteada para uso médico |
| patents. | materials for cleaning purposes | materiales para la limpieza |
| meas.inst. | measuring purpose | intento de una medida |
| patents. | medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals | medicamentos, productos químicos para fines curativos y e higiénicos, drogas farmacéuticas |
| patents. | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes |
| patents. | medicines for human purposes | medicinas para uso humano |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| gen. | metal detectors for industrial or military purposes | detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar |
| meteorol. | meteorological forecasts for aeronautical purposes | pronósticos meteorológicos a la navegación aérea |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana |
| gen. | mills for domestic purposes, hand operated | molinillos de mano para uso doméstico |
| gen. | mineral waters for medical purposes | aguas minerales para uso médico |
| agric. | multi-purpose | universal |
| fin. | multi-purpose bank | banco de operaciones generales |
| fin. | multi-purpose bank | banco múltiple |
| fin. | multi-purpose bank | banco universal |
| fin. | multi-purpose bank | banco ade servicios múltiples |
| gen. | multi-purpose development project | proyecto de desarrollo con objetivos múltiples |
| gen. | multi-purpose development project | proyecto de desarrollo con finalidades múltiples |
| pack. | multi-purpose package | embalaje de uso múltiple |
| pack. | multi-purpose package | embalaje reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| pack. | multi-purpose package | envase de uso múltiple |
| pack. | multi-purpose package | envase reutilizable (para el mismo u otros usos) |
| econ., IT | multi-purpose prepaid card | tarjeta monedero |
| econ., IT | multi-purpose prepaid card | monedero electrónico |
| law | multi-purpose Rm. 1507 | sala de uso múltiple 1507 |
| nat.sc., agric. | multi purpose type | tipo económico |
| nat.sc., agric. | multi purpose type | tipo de finalidad múltiple |
| pack. | multiple-purpose package | embalaje para usos generales |
| meteorol. | multiple-purpose project | proyecto multi-propósitos |
| gen. | myrobalan bark for pharmaceutical purposes | corteza de mirobálano para uso farmacéutico |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa |
| fin. | nature and purpose of the appropriations | naturaleza y destino de los créditos |
| gen. | needles for medical purposes | agujas de uso médico |
| patents. | needles for medical purposes | agujas para uso médico |
| law, arts. | Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas |
| med. | to offer gametes for the purpose of artificial procreation | ceder gametos para la procreación artificial |
| gen. | ointments for pharmaceutical purposes | ungüentos para uso farmacéutico |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad |
| patents. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| gen. | organization of exhibitions for cultural or educational purposes | organización de exposiciones con fines culturales o educativos |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios |
| gen. | ovens, other than for experimental purposes | hornos con excepción de los hornos para experimentos |
| gen. | pastes for stationery or household purposes | colas para la papelería o la casa |
| gen. | pastilles for pharmaceutical purposes | pastillas para uso farmacéutico |
| ed. | period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | período de adaptación |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | persona admitida para transitar |
| gen. | petroleum jelly for industrial purposes | jalea de petróleo para uso industrial |
| patents. | petroleum jelly for industrial purposes | vaselina para uso industrial |
| gen. | petroleum jelly for medical purposes | jalea de petróleo vaselina para uso médico |
| gen. | phosphates for pharmaceutical purposes | fosfatos para uso farmacéutico |
| patents. | photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes | fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa |
| gen. | physical exercise apparatus, for medical purposes | aparatos médicos para ejercicios corporales |
| gen. | polishing apparatus and machines for household purposes, electric | aparatos y máquinas eléctricas para pulir para uso doméstico |
| gen. | polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico |
| gen. | polishing machines other than for household purposes | máquinas para pulir que no sean para uso doméstico |
| gen. | pomades for medical purposes | pomadas para uso médico |
| gen. | potassium salts for medical purposes | sales de potasio para uso médico |
| patents. | preparations and substances for dental and dental technical purposes | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental |
| patents. | preparations and substances for dental purposes | preparaciones y sustancias para uso dental |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | preparations for dental purposes | preparaciones para uso dental |
| fin., commun. | pricing the local loop for interconnection purposes | tarificación del bucle local a efectos de interconexión |
| pack. | printing inks for packaging purposes | tintas de impresión para envase y/о embalaje |
| gen. | probes for medical purposes | sondas para uso médico |
| gen. | probes for scientific purposes | sondas para uso científico |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| med. | products of the human body used exclusively for scientific purposes | uso de productos del cuerpo humano con fines exclusivamente científicos |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| patents. | propagation purpose | finalidad de multiplicación |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | protection devices against roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | protection devices against x-rays, for medical purposes | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros |
| gen. | public baths for hygiene purposes | baños públicos con fines higiénicos |
| gen. | purpose-driven partnership | asociación al servicio de un objetivo |
| life.sc. | purpose of the dam | objeto de la presa |
| fin. | purpose of the expenditure | objeto del gasto |
| econ. | purpose of the loan | propósito del préstamo |
| proj.manag. | purpose of the project | finalidad del proyecto |
| med. | purpose psychosis | psicosis intencional |
| med. | purpose psychosis | sicosis intencional |
| stat. | purpose sampling | muestreo dirigido |
| UN | purposes and principals | propósitos y principios |
| UN | purposes laid down in | propósitos enunciados en |
| gen. | purposes of general government | funciones de las administraciones públicas |
| gen. | quassia for medical purposes | cuasia para uso médico |
| gen. | quebracho for medical purposes | quebracho para uso médico |
| gen. | radioactive substances for medical purposes | productos radioactivos para uso médico |
| gen. | radium for medical purposes | radio para uso médico |
| gen. | radium tubes for medical purposes | ampollas radiógenas lámparas para uso médico |
| gen. | radium tubes for medical purposes | ampollas lámparas radiógenas para uso médico |
| meas.inst. | radon content meter for health physics purposes | radonómetro para radioprotection |
| meas.inst. | radon content meter for prospecting purposes | radonómetro para uso minero |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | ser sujeto pasivo del IVA |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | estar sometido al IVA |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| law | Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| gen. | reducing tea for medical purposes | té adelgazante para uso médico |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | ingresos que tengan un destino determinado |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | reóstato automático |
| gen. | rhubarb roots for pharmaceutical purposes | raíces de ruibarbo para uso farmacéutico |
| gen. | salts for industrial purposes | sales para uso industrial |
| gen. | satellites for scientific purposes | satélites para uso científico |
| gen. | saws for surgical purposes | sierras quirúrgicas |
| gen. | scapulars for surgical purposes | escapularios para uso quirúrgico |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | descripción para la denegación de entrada |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | descripción a efectos de denegación de entrada |
| gen. | sealing compounds for stationery purposes | materias para estampillar sellar |
| gen. | sealing machines for industrial purposes | máquinas para sellar estampillar para uso industrial |
| gen. | sealing machines for industrial purposes | máquinas para estampillar sellar para uso industrial |
| gen. | seed germ for botanical purposes | semillas botánica |
| patents. | serve the working purpose | ser útil para el trabajo |
| polit., law | service for the purpose of the proceedings | notificación a efectos procesales |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| UN | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x |
| fin., tax. | ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods | crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos |
| transp. | short link chain for lifting purposes | cadena de elevación de eslabón corto |
| gen. | siccatives drying agents for medical purposes | desecativos para uso médico |
| IMF. | single-purpose expenditure rule | principio de especialidad presupuestaria |
| construct. | single-purpose flood control reservoir | embalse de control de avenidas |
| tech. | single purpose pneumatic units | compresores de aire de uso único |
| life.sc., construct. | single-purpose reservoir operation | explotación de un embalse con fin único |
| commun. | sketch for publicity purposes | croquis publicitario |
| gen. | smoke absorbers for household purposes | fumívoros, para uso doméstico |
| gen. | smoking herbs for medical purposes | hierbas para fumar para uso médico |
| gen. | smoking herbs for medical purposes | hierbas para fumar de uso médico |
| gen. | soot for industrial or agricultural purposes | hollín para uso industrial o agrícola |
| tech. | special purpose | de uso especial |
| tech. | special purpose charts | cartas para uso especial |
| tech. | special purpose charts | cartas especializadas |
| transp. | special purpose container | contenedor para uso especial |
| IMF. | special purpose entity | vehículo con fines específicos |
| IMF. | special purpose entity | unidad creada para fines específicos |
| IMF. | special purpose entity | entidad para fines especiales |
| IMF. | special purpose entity | entidad con fines específicos |
| IMF. | special purpose grant | subvención para fines especiales |
| IMF. | special purpose grant | subvención afectada a un fin determinado |
| IMF. | special purpose grant | subvención específica |
| el.mot. | special purpose motor | motor de aplicación especial |
| avia. | special purpose planes | aviones para diferentes propósitos |
| econ. | special-purpose savings scheme | plan de ahorro para finalidades específicas |
| railw., sec.sys. | special purpose subsidiary signal | señal de reemplazamiento |
| stat. | special purpose survey | encuesta de carácter especializado |
| stat. | special purpose survey | encuesta con objetivo especial |
| econ., fin. | special purpose vehicle | entidad instrumental |
| IMF. | special purpose vehicle | vehículo con fines específicos |
| IMF. | special purpose vehicle | unidad creada para fines específicos |
| econ., fin. | special purpose vehicle | entidad con fines especiales |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios |
| gen. | starch for dietetic or pharmaceutical purposes | almidón para uso dietético o farmacéutico |
| gen. | starch paste adhesive for stationery or household purposes | cola goma de almidón para la papelería o la casa |
| patents. | stationery, adhesives for stationery or household purposes | papelería, adhesivos para la papelería o la casa |
| gen. | stick liquorice for pharmaceutical purposes | palos de regaliz para uso farmacéutico |
| gen. | subsidized loan for regional purposes | préstamo bonificado para objetivos regionales |
| med. | substance for the purpose of vaccination | sustancia de uso para vacunación |
| patents. | substances for dental purposes | sustancias para uso dental |
| patents. | suitability of goods for their purpose | aptitud en el empleo de las mercancías |
| patents. | testing apparatus not for medical purposes | aparatos de pruebas que no sean para usos médicos |
| law | the application is devoid of purpose | falta de objeto |
| gen. | the common purpose of the participating States | el objetivo común de los Estados participantes |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| immigr. | the purpose of stay has ceased to apply | cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia |
| UN, biol. | therapeutic" cloning for experimental and research purposes | clonación "terapéutica" con fines experimentales y de investigación |
| gen. | tinctures for medical purposes | tintes para uso médico |
| environ. | tipping for the purpose of disposal | depósito en vías de eliminación |
| gen. | tobacco-free cigarettes for medical purposes | cigarrillos sin tabaco para uso médico |
| social.sc. | trade in human beings for the purpose of prostitution | trata de seres humanos para la prostitución |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión |
| immigr. | transit for the purposes of expulsion | tránsito a efectos de expulsión |
| gen. | trays for domestic purposes not of precious metal | bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos |
| gen. | trays for domestic purposes, of paper | bandejas de papel para uso deméstico |
| gen. | trays of precious metal, for household purposes | bandejas para uso doméstico de metales preciosos |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| transp. | trip purpose | motivo del viaje |
| gen. | ultra-violet ray lamps for medical purposes | lámparas de rayos ultravioletas para uso médico |
| tech. | unfuzed general purpose bombs | bombas sin espoleta de uso general |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas |
| med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos |
| med. | use of embryos for industrial purposes | utilización de embriones con fines industriales |
| health., agric. | use of hormones for fattening purposes | uso de hormonas para engorde |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | uso de la marca a los efectos de mantener el registro |
| transp. | to use the slot for the purpose for which it was requested | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada |
| gen. | utensils for household purposes not of precious metal | utensilios domésticos que no sean de metales preciosos |
| gen. | utensils for household purposes not of precious metal | utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos |
| cust., transp. | value declared for customs purposes | valor declarado para la aduana |
| fin., polit. | value for customs purposes | valor en aduana |
| tax., account. | value for tax purposes | valor fiscal |
| gen. | vaporisers for medical purposes | pulverizadores para uso médico |
| gen. | water bags for medical purposes | bolsas de agua para uso médico |
| gen. | water beds for medical purposes | camas hidrostáticas para uso médico |
| gen. | wax-polishing machines, electric, for household purposes | máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objeto y finalidad del control |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | fichero de trabajo de análisis |
| gen. | work file for the purposes of analysis | fichero de análisis |
| patents. | working purpose | fin del trabajo |
