| English | Spanish |
| adopt provisions | adoptar disposiciones |
| ancillary provision regarding trade marks | disposición auxiliar relativa a marcas comerciales |
| ancillary provisions | cláusula accesoria |
| anti-fraud provision | disposición antifraude |
| appropriate provisions for enforcement | disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas |
| approximation of laws, regulations or administrative provisions | aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas |
| aspirational provision | disposición de carácter programático |
| aspirational provision | norma programática |
| basic provision | disposición material |
| to be subject to the provisions of administrative law | estar sujeto al derecho administrativo |
| carry-over of provisions | prórroga de las provisiones |
| Community implementing provisions | disposiciones comunitarias de ejecución |
| compatibility with other Community legal provisions | compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario |
| competition provisions | disposiciones relativas a la competencia |
| contract renewal provision | cláusula de renovación del contrato |
| to contravene any provision in the licensing contract | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia |
| Customs Code implementing provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario |
| derogating provision | excepción |
| draft legislative provision | proyecto de disposición legal |
| "due on transfer" provision mortgage-related | disposición de "pagadero al transferirse" |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| final provisions | disposiciones finales |
| financial provisions | disposiciones financieras |
| firm entrusted with the provision of a public service | empresa de prestación de servicios |
| general law provision | cláusula general |
| general law provision | cláusula descriptiva |
| general law provision | cláusula inicial del contrato |
| horizontal provisions relevant to the four freedoms | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades |
| implementation provisions | norma de aplicación |
| implementing provisions | normas de desarrollo |
| implementing provisions | disposición de aplicación |
| in accordance with the provisions of | ser aplicable lo dispuesto en |
| internal legal provision | disposición de Derecho interno |
| laws, regulations and administrative provisions | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| mandatory free circulation provision | cláusula de libre circulación |
| mandatory sentencing provision | disposición de sentencia obligatoria |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| non-affiliation provision | cláusula de no afiliación |
| non-regression provision | cláusula de no disminución |
| non-regression provision | cláusula de no regresión |
| normative provision of a collective agreement | disposición de un convenio colectivo |
| normative provision of a collective agreement | disposición de convenio |
| operative provisions of the judgment | fallo de la sentencia |
| oppressive provision | cláusula abusiva |
| overriding mandatory provision | ley de policía |
| penal provisions | disposiciones penales |
| preemption provision | cláusula de tanteo |
| preemption provision | derecho de tanteo |
| protective scope of the provision | ámbito de aplicación de la disposición |
| Protocol on transitional provisions | Protocolo sobre las disposiciones transitorias |
| provision against modification | protección antimodificación |
| provision concerning the effects of the invalidity | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad |
| provision for employees retirement | provisión destinada a las pensiones de los trabajadores |
| provision for enforcement | disposición de ejecución y de sanción |
| provision in the licensing contract | cláusula del contrato de licencia |
| provision initially set aside free of tax | provisión constituida inicialmente con franquicia del impuesto |
| provision of a benefit | beneficio de prestaciones |
| provision of a benefit | concesión de una prestación |
| provision of a benefit | pago de prestaciones |
| provision of a benefit | disfrute de prestaciones |
| provision of a benefit | concesión de prestaciones |
| provision of a benefit | abono de una prestación |
| provision of a security | prestación de una garantía |
| provision of an industrial agreement | disposición de un convenio colectivo |
| provision of benefits | pago de prestaciones |
| provision of customary law | norma foral |
| provision of financial services | prestación de servicios financieros |
| provision of information to the data subject | información a la persona registrada |
| provision of off-balance sheet facilities | prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden |
| provision of protection against theft | medidas de seguridad contra robo |
| provision on mutual recognition | cláusula de reconocimiento mutuo |
| provision relating to the criterion of originality | disposición relativa al criterio de originalidad |
| provision to inform the person concerned | información a la persona registrada |
| provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| provisions laid down by law | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas |
| provisions laid down by law | disposiciones legales |
| provisions laid down by law, regulation or administrative action | disposiciones legales, reglamentarias o administrativas |
| provisions of civil law | normas en materia civil |
| provisions of labour law | normas en materia laboral |
| provisions regulating terms and conditions of employment | legislación laboral |
| reference provision | norma de referencia |
| relaxation of the formal provisions | flexibilizar las condiciones formales |
| to revoke a provision | derogar la disposición |
| secrecy provision | cláusula de confidencialidad |
| secrecy provision | cláusula de secreto |
| special provision | disposición particular |
| substantive provision | disposición material |
| such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| supply provision | cláusula de aprovisionamiento por el franquiciador |
| tax provision | disposición fiscal |
| tax-exempt provision | provisión fiscalmente exenta |
| territorial provision | cláusula territorial |
| the adoption or amendment of a provision | la adopción o la modificación de una disposición |
| the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| the internal financial provisions | las disposiciones financieras internas |
| the provisions may be declared inapplicable | las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| the underlying principle of a provision | la ratio legis de una disposición |
| trade mark provisions | disposición sobre la marca comercial |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| unconstitutional provision | inconstitucionalidad de la disposición |
| unfair contract provision | cláusula contractual abusiva |
| working hours provisions | acuerdos sobre jornada de trabajo |
