| Subject | English | Spanish |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| law | administrative prohibition | prohibición |
| UN | Agency for the Prohibition of N. Weapons in AmericaTlatelolco Treaty | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL (Tratado de Tlatelolco) |
| el., lat.amer. | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Organismo para proscripción de las armas nucleares en América Latina |
| UN | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Tlatelolco Treaty | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina (Tratado de Tlatelolco) |
| gen. | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| UN | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo II Enmendado |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado II |
| health. | area which is subject to prohibition | zona sometida a prohibición |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| environ. | CFC and halons prohibition | prohibición de CFC y halones |
| environ. | CFC and halons prohibition An interdiction on the manufacture or use of products that discharge chlorofluorocarbons and bromine-containing compounds into the atmosphere, thereby contributing to the depletion of the ozone layer | prohibición de CFC y halones |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados ("Convención sobre las armas inhumanas") |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| UN, afr. | Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| UN | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrrollo, Producción, Almacenamiento y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| UN | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | convenio sobre la destrucción de las armas químicas |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons | Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (Convención de Ottawa) |
| UN | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención de Ottawa |
| UN, afr. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention of 18 September 1997 | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, (Convención de Ottawa) |
| snd.rec. | copy prohibition bits | bits anticopia |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Acción Común 2008/487/PESC del Consejo, de 23 de junio de 2008, en apoyo de la universalización y de la aplicación de la Convención de 1997 sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en el marco de la Estrategia Europea de Seguridad |
| patents. | current period of prohibition | periodo de prohibición corriente |
| law | direct prohibition | prohibición directa |
| law, market. | export prohibition clause | cláusula de prohibición de exportación |
| environ., agric. | felling prohibition | prohibición de corta |
| food.serv. | food prohibition | interdicción de alimentos |
| med. | food prohibition | prohibición alimentaria |
| law | grant of the prohibition | petición de prohibición |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas |
| fin., polit. | measure of prohibition, restriction or control | medidas de prohibición, restricción o control |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | medidas prohibitivas |
| patents. | measure taken to implement the prohibition | medida de interdicción |
| chem. | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción |
| fin. | no prohibition-no compulsion principle | principio de "ni obligación ni prohibición" |
| IT | order N overflow prohibition | prohibición de desbordamiento de orden N |
| econ. | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
| UN | organisation for the prohibition of chemical weapons | organización para la prohibición de las armas químicas |
| chem., polit. | Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
| law | permanent prohibition | prohibición permanente |
| fin., econ. | principle of "no prohibition, non compulsion" | principio de "no prohibición, no compulsión" |
| health. | prohibition affecting the species involved | prohibición que afecte a la especie en cuestión |
| law, commer. | prohibition against advertising outside the pharmacy | prohibición de publicidad fuera de la oficina de farmacia |
| commer. | prohibition decision accompanied by fine | decisión de prohibición con multa aparejada |
| commer. | prohibition decision without fine | decisión de prohibición sin multa |
| railw., sec.sys. | prohibition device | dispositivo de prohibición |
| fin. | prohibition ex tunc | prohibición ex tunc |
| agric. | prohibition of clear cutting | prohibición de cortas a hecho |
| agric. | prohibition of clear felling | prohibición de cortas a hecho |
| environ., agric. | prohibition of cutting | prohibición de corta |
| patents. | prohibition of direct use of the invention | prohibición de la explotación directa de la invención |
| lab.law. | prohibition of discrimination based on nationality | no discriminación por razón de la nacionalidad |
| life.sc., construct. | prohibition of grazing | exclusión del pastoreo |
| agric. | prohibition of grazing | veda de pastoreo |
| agric. | prohibition of grazing | clausura |
| patents. | prohibition of importation | prohibición de importación |
| patents. | prohibition of indirect use of the invention | Prohibición de la explotación indirecta de la invención |
| fin. | prohibition of overdraft facilities | prohibición de descubiertos |
| law, fin. | prohibition of price alignment | prohibición de ajuste de precios |
| gen. | prohibition of privileged access | prohibición del acceso privilegiado |
| IMF. | prohibition of short sale | prohibición de vender al descubierto |
| IMF. | prohibition of short-sale | prohibición de vender al descubierto |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | prohibición de protección simultánea |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | prohibición de protecciones acumuladas |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | prohibición de la doble titularidad |
| law, h.rghts.act. | prohibition of slavery and forced labour | prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| patents. | prohibition of the use of the trademark | prohibición del uso de la marca |
| law, h.rghts.act. | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes |
| law | prohibition of use of Community trade marks | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| construct. | prohibition on building | prohibición para construir |
| law, immigr. | prohibition on entry | prohibición de entrada |
| fin. | prohibition on importation | interdicción de importación |
| fin. | prohibition on importation | prohibiciones a la importación |
| fin. | prohibition on importation | bloqueo de las importaciones |
| fin. | prohibition on importation | embargo sobre las importaciones |
| fin. | prohibition on importation | prohibición de importación |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | prohibición de salida |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| gen. | prohibition on transit | prohibición de transitar |
| lab.law., el. | prohibition sign | señal de prohibición |
| patents. | prohibition to derogate from... | prohibición de derogar de ... |
| patents. | prohibition to patent | prohibición de patentar |
| fin. | prohibitions on imports | prohibiciones a la importación |
| fin. | prohibitions on imports | embargo sobre las importaciones |
| fin. | prohibitions on imports | prohibición de importación |
| fin. | prohibitions on imports | interdicción de importación |
| fin. | prohibitions on imports | bloqueo de las importaciones |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| law | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| commun., transp. | running prohibition | prohibición de circular |
| UN | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| environ. | sewage spreading prohibition | prohibición de extensión de aguas residuales |
| environ. | sewage spreading prohibition Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities | prohibición de extensión de aguas residuales |
| law | temporary prohibition | prohibición temporal |
| fin. | the prohibition of all charges having equivalent effect | la prohibición de cualesquiera exacciones de efecto equivalente |
| patents. | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability | la prohibición de la venta del producto patentado no impide la patentabilidad |
| energ.ind., el., lat.amer. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Tratado de Tlatelolco |
| nucl.phys. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| gen. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Tratado de Tlatelolco |
| UN | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe |
| UN | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe |
| el. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| law | violation of the prohibition of discrimination | violación de la prohibición de discriminación |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... |
