| Subject | English | Spanish |
| ed. | academic probation | matrìcula en observación académica |
| ed. | academic probation | perìodo condicional académica |
| ed. | academic probation | matrìcula condicional probatoria académica (PR) |
| law | criminal probation-walk in | libertad a prueba penal - pase |
| law | formal probation | libertad condicional formal |
| law | formal probation | libertad condicional formal |
| law | formal probation conditional suspension of a convicts prison sentence | libertad condicional formal |
| law | National Prison and Probation Administration | Dirección Nacional de Instituciones Penitenciarias |
| law | non-reporting probation | probatoria sin necesidad de presentarse |
| gov., social.sc., ed. | period of probation | período de prácticas |
| ed., lab.law. | period of probation | cursillo |
| ed., lab.law. | period of probation | curso de capacitación |
| ed., lab.law. | period of probation | curso |
| gov. | period of probation | período de prueba |
| law, lab.law. | probation assistant | agente de libertad vigilada |
| law | probation before judgment | libertad condicional antes del fallo (pbj) |
| law | probation child support enforcement unit | unidad de ejecución de la manutención de menores de la división de libertad a prueba |
| law | Probation Department | Departamento de Libertad a Prueba |
| law | probation department | departamento de libertad condicional |
| law | probation department | departamento DE libertad condicional |
| law | probation department office which handles cases of probation | departamento de libertad condicional |
| law | Probation Department Criminal Division | Departamento de Libertad Aprueba - División Penal |
| law | Probation Division Supervision | Supervisión de la División de Libertad a Prueba |
| law | Probation Investigator | Investigador del Departamento de Libertad a Prueba |
| law | probation measure | medida de suspensión |
| law | Probation Officer | Oficial del Departamento de Libertad a Prueba |
| law | probation officer | agente de probatoria |
| law | probation officer | oficial de la libertad condicional |
| law | probation officer | agente de libertad condicional |
| law, lab.law. | probation officer | agente de libertad vigilada |
| law, ed. | probation officer | agente supervisor |
| law | probation officer official who supervises convicts who are released on probation | agente de libertad condicional |
| lab.law. | probation period | periodo de práctica |
| polit. | probation period Period of training or employment, intended to assess the suitability of a person for a particular job | perìodo de prueba (Perìodo de capacitación o de trabajo en un empleo dado, destinado a probar la aptitud de una persona para desempeñarlo) |
| lab.law. | probation period | periodo de prueba |
| polit. | probation period | perìodo de prueba |
| law, social.sc. | probation service | servicio social dependiente de los tribunales |
| law | Senior Probation Officer | Oficial superior del Departamento de Libertad a Prueba |
| law | sentence where enforcement is suspended on probation | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional |
| gen. | time of probation | pasantia |
| law | unsupervised probation | libertad a prueba sin supervisión |
| law | Vicinage Chief Probation Officer | Jefe de los Oficiales del Departamento de Libertad a Prueba de la Vecindad |
| law | violate conditions of probation | infringir las condiciones de la libertad aprueba |
| law | violation of probation | violación de las condiciones de la libertad probatoria |
| law | violation of probation | quebrantamiento de las normas de la libertad vigilada |
| law | violation of probation | violación de las condiciones de la libertad vigilada |
| law | violation of probation | violación de libertad condicional |
