| English | Spanish |
| legal person governed by private law | persona jurídica de derecho privado |
| private aid | ayuda privada (Aid provided by churches, foundations, etc, Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| private aid Aid provided by churches, foundations, etc | ayuda privada (Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| private consumption | consumo privado |
| private consumption consumer expenditure | consumo privado (gasto de consumo) |
| private employment agency | agencia de empleo privada |
| private employment agency Any person, independent of the public authorities, which provides services for matching offers of and applications for employment and other services relating to job seeking, such as the provision of information | agencia de empleo privada (Toda persona, independiente de las autoridades públicas, que presta servicios destinados a vincular ofertas y demandas de empleo y otros servicios relacionados con la búsqueda de empleo, como por ejemplo brindar información) |
| private enterprise | empresa privada |
| private insurance Protection schemes, usually not compulsory by law, provided by private institutions in contrast to state schemes, and which may or may not be profit making | seguro privado (Regìmenes de protección, por lo general no obligatorios por ley, gestionados por instituciones privadas, en contraste con los regìmenes estatales, y que pueden perseguir o no fines de lucro) |
| private investment | inversiones privadas |
| private office | gabinete |
| Private Office | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| Private Office of the Secretary-General | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| Private Office of the Secretary-General of the Council | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| private ownership | propiedad privada |
| private pension plan | jubilación complementaria privada (private pension scheme, régimen privado de pensión) |
| private pension plan private pension scheme | jubilación complementaria privada (régimen privado de pensión) |
| private pension scheme | régimen privado de pensión |
| private pension scheme A complementary or supplementary scheme, usually voluntary, to improve the coverage of a basic statutory scheme. Applies to old age, retirement, disability and survivors benefits | régimen privado de pensión (Régimen complementario o suplementario, en principio facultativo, dirigido a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las prestaciones de jubilación, vejez, invalidez y supervivencia) |
| private plot cultivation | cultivo privado de parcelas |
| private plot cultivation Cultivation of land allocated to members of communes and collective farms for their private use | cultivo privado de parcelas (Cultivo de tierras asignadas a miembros de granjas colectivas para su uso privado) |
| Private sector | Sector privado |
| private storage aid | ayuda al almacenamiento privado |
| private storage aid scheme | régimen de ayuda al almacenamiento privado |
| public private mix | combinación de sector público y privado |
| public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) | combinación de sector público y privado (Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad)) |
| public private partnerships | colaboraciones del sector público con el sector privado |
| public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development | colaboraciones del sector público con el sector privado (Acuerdos de colaboración entre gobierno, empresas privadas e instituciones educativas para la prestación de un servicio público o la promoción de la investigación y el desarrollo) |
