| Subject | English | Spanish |
| fin., IT | additional data-private | datos complementarios-privados |
| fin., IT | additional instructions-private | datos complementarios-privados |
| law | and other legal persons governed by public or private law | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado |
| econ. | appeals by private individuals | recurso de particulares |
| law, insur. | approved private insurance company | caja de seguros privados autorizada |
| comp., MS | Automatic Private IP Addressing | dirección IP privada automática (A TCP/IP feature in WindowsXP and Windows Server2003 that automatically configures a unique IP address from the range 169.254.0.1 through 169.254.255.254 with a subnet mask of 255.255.0.0 when the TCP/IP protocol is configured for dynamic addressing and a DHCP server is not available. The APIPA range of IP addresses is reserved by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) for use on a single subnet, and IP addresses within this range are not used on the Internet) |
| police | basic private | soldado raso no especializado |
| fin. | Bolivian Confederation of Private Entrepreneurs | Confederación de Empresarios Privados de Bolivia |
| econ., fin. | Centre for Private Development | Centro para el desarrollo del sector privado |
| gen. | certified private applicator | aplicador privado certificado |
| stat. | claims on private sector | crédito del sector privado |
| stat. | claims on private sector | crédito sobre el sector privado |
| IMF. | claims on private sector | crédito al sector privado |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | crédito sobre el sector privado en porcentaje del M2 |
| stat. | claims on private sector as % of M2 | crédito del sector privado en porcentaje del M2 |
| commun. | closed private network | red privada cerrada |
| telegr. | closed private network | red privata cerrada |
| commun. | collection from a private box | retirada del apartado de correos |
| econ. | collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumo colectivo de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro |
| econ. | collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumo colectivo de las administraciones públicas y las instituciones privadas sin fines de lucro |
| agric. | collectively owned private woodland | bosque privado perteneciente a colectividades |
| fin. | Commission for the Promotion of Private Concessions | Comisión de Promoción de Concesiones Privadas |
| econ., fin. | Commission for the Promotion of Private Investment | Comisión para la Promoción de la Inversión Privada |
| law, fin. | company under private law | sociedad de derecho privado |
| fin., econ. | conclusion of a contract by private treaty | contratación directa |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | contratación directa |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| law | Consolidated Law on private insurance | leyes sobre el ejercicio del seguro privado |
| insur. | consultative commission for private insurance | comisión consultiva del seguro privado |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | contrato de trabajo de derecho privado |
| gen. | contracts awarded by private treaty | contratación directa |
| gen. | contracts made by private treaty | contratación directa |
| stat. | contractual private schemes for employees | sistemas privados contractuales para asalariados |
| stat. | contractual private schemes for employees | regímenes privados contractuales para asalariados |
| social.sc., UN | Convention concerning Private Employment Agencies | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera |
| water.res. | cost of drainage development in private schemes average | costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros privados promedio |
| water.res. | cost of irrigation development in private schemes average | costo del desarrollo del riego en los perímetros privados promedio |
| water.res. | cost of irrigation rehabilitation in private schemes average | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros privados promedio |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes average | costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio |
| stat. | credit to private sector | crédito al sector privado |
| IMF. | crowding out of private investment | efecto de expulsión |
| IMF. | crowding out of private investment | efecto de desplazamiento de la inversión privada |
| IMF. | crowding out of private investment | efecto de exclusión |
| IMF. | crowding out of private investment | efecto de desplazamiento |
| econ. | current transfers to private non-profit institutions | transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas |
| econ. | current transfers to private non-profit institutions | transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Nueva York 1954 |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados |
| commun. | digital private branch exchange | PBX digital |
| fin. | dispersion of private consumption deflators | dispersión de los deflactores del consumo privado |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | documento privado |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | escrito privado |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acto privado |
| econ. | enterprises in the private sector | empresas del sector privado |
| fin., polit. | European Private Equity and Venture Capital Association | Asociación Europea de Capital Riesgo |
| econ., fin. | European Private Equity and Venture Capital Association | Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo |
| econ. | European private law | Derecho privado europeo |
| org.name. | Expert Consultation on Private Sector Biotechnology Transfer | Consulta de expertos sobre transferencia de biotecnologías del sector privado |
| IMF. | exporters of services and recipients of private transfers | proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas |
| UN, econ. | fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors | una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| fin. | fixed-rate private placement | colocación privada a interés fijo |
| fin. | free private sector | sector privado libre |
| insur. | general directive of private insurance and collective interest | dirección general de seguros privados y de interés colectivo |
| law, fin. | good quality private bonds | bonos industriales de calidad |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| econ. | households and private non-profit institutions | hogares e instituciones privadas sin fines de lucro |
| gen. | I am going to speak with him in private | voy a hablar con él en privado |
| fin., UN | indigenous private capital | capitales privados |
| econ. | institutionalised public-private partnership | colaboración público-privada institucionalizada |
| econ. | institutionalised public-private partnership | CPPI |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado |
| econ. | insurance enterprises constituted as private or public companies | sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital |
| econ. | intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions | consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro |
| comp., MS | internal private queue | cola privada interna (For Message Queuing, a queue that stores various types of administrative messages, or an interim queue for storing and forwarding messages in transit to a destination queue. Internal private queues are not displayed in Microsoft Management Console (MMC) snap-ins, and they cannot be deleted) |
| law | International Institute for the Unification of Private Law | Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado |
| law, social.sc. | international private family law | derecho internacional privado de familia |
| law | international private law | derecho internacional privado |
| law, transp. | International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P. | Reglamento Internacional referente al Transporte de Vagones de Particulares |
| UN, econ. | international sovereign debt of developing countries owed to private creditors | la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados |
| transp., avia. | Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses | Grupo de trabajo mixto sobre reconocimiento de licencias de piloto privado y de piloto de planeador |
| forestr. | large private forest | gran bosque privado |
| law, fin. | legal status of the private ECU | status legal del ECU privado |
| commun. | mail posted by a private operator | correo enviado por un operador privado |
| fin. | to make contracts by private treaty | concluir contratos mediante acuerdo directo |
| UN, police | Measure on Combating Corruption in the Private Sector | disposición relativa a la lucha contra la corrupción en el sector privado |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| int. law. | Montreux Document on Private Military and Security Companies | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| account. | national private financial auxiliaries | auxiliares financieros privados nacionales |
| account. | national private insurance corporations and pension funds | empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales |
| econ., fin., account. | national private non-financial corporations | sociedades no financieras privadas nacionales |
| stat. | net private capital flows | flujos de capital privado netos |
| stat. | net private current transfers | transferencias corrientes privadas netas |
| law | network of contact points of national authorities responsible for private security | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| gen. | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| gen. | Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada |
| gen. | network of national authorities with responsibility for private security | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada |
| gen. | network of national authorities with responsibility for private security | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | sistemas privados no contractuales para asalariados |
| stat. | non-contractual private schemes for employees | regímenes privados no contractuales para asalariados |
| econ. | non-market branches of private non-profit institutions | rama que no produce para la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| econ. | non-market services of private non-profit institutions | servicios no destinados a la venta de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| econ., market. | obligation of a private debtor | obligación de un deudor privado |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| account. | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| account. | other national private monetary financial institutions | otras instituciones financieras monetarias privadas nacionales |
| stat. | other private schemes | otros sistemas privados |
| stat. | other private schemes | otros regímenes privados |
| fin. | Overseas Private Investment Corporation | Corporación de Inversión Privada en el Extranjero |
| UN, afghan. | Overseas Private Investment Corporation guarantee | garantía de la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero |
| transp. | owner of private siding | usuario de un apartadero |
| transp. | owner of private siding | propietario de un apartadero |
| transp. | part owner of private siding | subusuario de un apartadero |
| commun. | part-time private wire circuit | circuito arrendado temporalmente |
| commun. | part-time private wire telephone circuit | circuito telefónico alquilado temporalmente |
| law | person governed by private law | persona particular |
| lab.law. | personal protective equipment for private use in bad weather | equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| bank. | private account | cuenta particular |
| fin. | private activity may be crowded out | efecto de expulsión para la actividad privada |
| gen. | private address | dirección privada |
| agric. | private advisory circle | servicio de asesoramiento privado |
| agric. | private advisory circle | servicio privado de asesoramiento |
| law | private agreement | escrito privado |
| law | private agreement | documento privado |
| law | private agreement | acta de carácter privada |
| law | private agreement | acto privado |
| agric. | private agricultural trade | comercio agrario privado |
| econ. | private aid | ayuda privada |
| polit. | private aid Aid provided by churches, foundations, etc | ayuda privada (Ayuda concedida por las iglesias, las fundaciones, etc) |
| ed. | private and cooperative teaching | enseñanza privada y cooperativa |
| gen. | private Applicator Certification | examen de Certificación de |
| gen. | private Applicator Certification | certificación de Aplicador |
| fin. | private appropriation | apropiación privada |
| work.fl. | private archives | archivos privados |
| comp., MS | private area | área privada (A secure space on a Web site in which administrators can manage restricted site functions) |
| fin. | private arrangement between banks | convenio privado entre bancos |
| comp., MS | private assembly | ensamblado privado (An assembly that is available only to clients in the same directory structure as the assembly) |
| tel. | private automatic branch exchange | autoconmutador telefónico de abonado |
| dat.proc. | private automatic branch exchange | central telefónica digital |
| tel. | private automatic exchange | autoconmutador telefónico privado |
| fin. | private bank | banca privada |
| econ. | private bank | banco privado |
| fin. | private bill | efectos privados |
| stat. | private boat | embarcación privada |
| fin. | private borrower | prestatario privado |
| fin. | private box | casilla postal |
| fin. | private box | apartado de correos |
| commun. | private branch exchange | centralita privada conectada a la red pública |
| comp., MS | Private Branch Exchange | central de conmutación (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers) |
| tel. | private branch exchange | conmutador telefónico de abonado |
| commun. | private branch network | red colateral privada |
| commun., IT | private branch-exchange trunk | enlace de PBX |
| gen. | private bus | bus interno |
| UN, econ. | Private capital flows | corrientes privadas de capital |
| environ. | private car Transportation mean belonging to an individual person | coche privado |
| environ. | private car | coche privado |
| transp. | private car | vehículo automóvil de turismo |
| fin., social.sc. | private charitable organization | organismo privado de carácter social |
| comp., MS | private cloud | nube privada (A cloud infrastructure that is dedicated to an organization (not shared with other organizations). A private cloud can be managed by the organization or hosted by a third-party service provider, in which case it is referred to as a hosted private cloud. A private cloud can be located on-premises or off-premises) |
| comp., MS | Private Communication Technology | Tecnología de comunicaciones privadas (A proposed protocol standard that supports authentication and encryption to secure privacy in Internet communications. PCT is similar to the Secure Sockets Layer (SSL) protocol) |
| busin., labor.org. | private company | sociedad no cotizada |
| commun., IT | private company network | red privada de empresa |
| gen. | private consumer | consumidor privado |
| law, econ. | private consumers'expenditure | consumo privado |
| law, econ. | private consumers'expenditure | consumo final de los hogares |
| polit. | private consumption | consumo privado |
| econ., agric. | private consumption | consumo propio |
| polit. | private consumption consumer expenditure | consumo privado (gasto de consumo) |
| econ., agric. | private consumption | auto-consumo |
| law, econ. | private consumption | consumo final de los hogares |
| stat. | private consumption deflator | deflactor del consumo privado |
| IMF. | private consumption expenditure | gasto de consumo personal |
| IMF. | private consumption expenditure | gasto de consumo privado |
| econ. | private consumption expenditure | gastos de consumo privado |
| stat. | private consumption per capita growth | crecimiento del consumo privado per cápita |
| stat. | private consumption,etc. | consumo privado, etc. |
| stat. | private consumption,etc.-% of GDP | consumo privado, etc., porcentaje del PIB |
| stat. | private consumption,etc.-annual % growth | consumo privado, etc., porcentaje de crecimiento anual |
| law | private contract | contrato privado |
| fin. | private contract on financial instruments | contrato privado relativo a instrumentos financieros |
| agric. | private contractor | contratista |
| social.sc. | private correspondence | correspondencia privada |
| law | private counseling | asesoramiento particular |
| ed. | private course for which the student pays | curso financiado por el alumno |
| fin. | private credit institution | entidad de crédito privada |
| fin. | private credit rating | calificación crediticia privada |
| bank. | private creditor | acreedor personal |
| arts. | private cultural organisation with legal status | organización privada cultural legalmente constituida |
| stat. | private current transfers,payments | transferencias corrientes privadas, pagos |
| stat. | private current transfers,receipts | transferencias corrientes privadas, ingresos |
| fin. | private customs sector | sector aduanero privado |
| cust. | private customs warehouse | depósito aduanero privado |
| gen. | private customs warehouse | depósito privado |
| fin., construct. | private customs warehouses | depósitos de aduana privados |
| IT, dat.proc. | private data base | base de datos privada |
| fin. | private debt | deuda privada |
| fin. | private-debt fund | fondo de inversión de créditos privados |
| fin. | private debtor | deudor privado |
| law | private deed | documento privado |
| law | private deed | acta de carácter privada |
| law, social.sc. | private detective | investigador privado |
| law | private document | acta de carácter privada |
| environ. | private domain | ámbito privado |
| environ. | private domain Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use | ámbito privado |
| law | private domain | dominio privado |
| fin., econ. | private ecu | ecu privado |
| econ. | private ECU | ecu privado |
| fin. | private ECU market | mercado privado del ECU |
| econ. | private education | enseñanza privada |
| social.sc., UN | Private Employment Agencies Convention, 1997 | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| polit. | private employment agency | agencia de empleo privada |
| polit. | private employment agency Any person, independent of the public authorities, which provides services for matching offers of and applications for employment and other services relating to job seeking, such as the provision of information | agencia de empleo privada (Toda persona, independiente de las autoridades públicas, que presta servicios destinados a vincular ofertas y demandas de empleo y otros servicios relacionados con la búsqueda de empleo, como por ejemplo brindar información) |
| polit. | private enterprise | empresa privada |
| agric. | private enterprise | explotación particular |
| econ. | private enterprises | empresas privadas |
| IMF. | private equity | capital de riesgo |
| IMF. | private equity | capital riesgo |
| IMF. | private equity firm | sociedad de capital riesgo |
| IMF. | private equity firm | empresa de capital riesgo |
| IMF. | private equity fund | fondo de capital riesgo |
| IMF. | private equity partnership | fondo de capital riesgo |
| tel. | private telephone exchange | conmutador telefónico privado |
| insur. | Private Export Funding Corporation | Corporación Privada de Financiación de Exportaciones |
| fin. | Private Export Funding Corporations | Corporación privada de financiación de exportaciones |
| account. | private external auditors | auditores externos |
| agric. | private farm | explotación particular |
| agric. | private farm | empresa privada |
| agric. | private farming | agricultura privada |
| econ., fin. | Private Finance Initiative | iniciativa de financiamiento privado |
| mater.sc. | private fire alarm box | avisador interior privado |
| agric. | private footpath | camino particular |
| environ. | private forest | bosque privado |
| environ. | private forest No definition needed | bosque privado |
| econ. | private forest | monte privado |
| forestr. | private forest | bosque de propiedad privada |
| law | private forest land | monte particular |
| forestr. | private forestry | explotación forestal privada |
| comp., MS | private FQDN | FQDN privado (The FQDN of the private edge of an edge server) |
| account. | private-funded social benefits | prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas |
| energ.ind. | private generator | autoproductor |
| energ.ind. | private generator | autoproductor de electricidad |
| law | private health care coverage | póliza particular de seguro médico |
| stat. | private health expenditure | gasto sanitario privado |
| stat. | private health expenditure | gasto privado en sanidad |
| insur. | private health insurance | seguro de enfermedad privado |
| health. | private health insurer | Institución de Salud Previsional |
| health. | private hospital | clínica |
| environ. | private household | hogar privado |
| environ. | private household Living quarters where a group of persons (family) live together | hogar privado |
| demogr. | private household | hogar particular |
| stat., lab.law. | private household worker | trabajador a domicilio |
| fin., mater.sc. | private individual | particular |
| law, tax. | private individual | persona privada |
| fin. | private initiative | iniciativa privada |
| tel. | private telephone installation | instalación telefónica privada |
| tel. | private telephone installation | instalación telefónica interior |
| polit. | private insurance Protection schemes, usually not compulsory by law, provided by private institutions in contrast to state schemes, and which may or may not be profit making | seguro privado (Regìmenes de protección, por lo general no obligatorios por ley, gestionados por instituciones privadas, en contraste con los regìmenes estatales, y que pueden perseguir o no fines de lucro) |
| econ. | private insurance | seguro privado |
| ed. | private insurance | seguro médico privado |
| econ. | private international law | Derecho internacional privado |
| environ. | private international law | derecho internacional privado |
| environ. | private international law The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element | derecho internacional privado |
| law | private international law | Derecho Internacional Privado |
| econ. | private international transfer | transferencia privada internacional |
| law, social.sc. | private investigator | investigador privado |
| polit. | private investment | inversiones privadas |
| econ. | private investment | inversión privada |
| fin. | private investment company | sociedad de inversión personal |
| fin. | private investor | inversor privado |
| comp., MS | private IP address | dirección IP privada (An IP address that is assigned for the internal network of an organization) |
| gen. | private issue | emisión privada |
| law | private-judge's chambers | privado - despacho del juez |
| comp., MS | private key | clave privada (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key) |
| gen. | private key data confidentiality | cifrado de datos con clave secreta |
| fin. | private label card | documento de crédito personal |
| fin. | private label credit card | documento de crédito personal |
| fin. | private-label pass-throughs | pass-through convencionales |
| commer., fin. | private label product | producto blanco |
| IMF. | private-label security | título hipotecario privado |
| ed., lab.law. | private language school | centro privado de enseñanza de idiomas |
| environ. | private law The branch of law dealing with such aspects of relationships between individuals that are of no direct concern to the state | derecho privado |
| econ. | private law | Derecho privado |
| law | private law | derecho privado |
| mun.plan. | private letter box | buzón doméstico |
| gen. | private letter box | buzón particular |
| econ., law | Private Limited Company | sociedad de responsabilidad limitada |
| econ. | private limited company | sociedad de responsabilidad limitada |
| fin. | private limited company | sociedad de responsabilidad limitada (SRL) |
| gen. | Private Limited Company | sociedad limitada |
| commun. | private line | línea especializada |
| comp., MS | private line | línea privada (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line) |
| telecom. | private line service | servicio de línea privada |
| telecom. | private line service | servicio de circuito alquilado |
| telecom. | private line service | servicio de circuito permanente de telecomunicación |
| fin. | private loan | empréstito privado |
| commun. | private manual branch exchange | central manual privada conectada a la red pública |
| tel. | private manual branch exchange | conmutador telefónico manual de abonado |
| tel. | private manual exchange | conmutador telefónico manual |
| fin. | private market-economy investor | principio del inversor privado en una economía de mercado |
| econ. | private means of transport | transporte individual |
| econ. | private media | medio de comunicación privado |
| econ. | private medical treatment | medicina privada |
| IMF. | private money supply | medios de pago del sector privado |
| IMF. | private money supply | masa monetaria del sector privado |
| real.est. | private mortgage insurance PMI | seguro hipotecario privado (PMI, por sus siglas en inglés) |
| fin. | private mortgage insurance | seguro privado de hipoteca |
| fin. | private mortgage insurance | seguro hipotecario privado (pmi, pmi, por sus siglas en inglés) |
| transp. | private motor vehicle | vehículo automóvil de turismo |
| commun. | private network | red de uso privado |
| comp., MS | private network | red privada (A network within an organization that uses Internet technologies and protocols, but is available only to certain people, such as employees of a company) |
| commun., IT | private network connection | conexión a red privada |
| law | private-no admittance | privado - prohibido entrar |
| tel. | private non-branch exchange | conmutador telefónico privado |
| stat. | private non-guaranteed debt | deuda privada no garantizada |
| stat. | private non-guaranteed debt-% of external debt | deuda privada no garantizada, porcentaje de la deuda externa |
| IMF. | private nonprofit entity | institución privada sin fines de lucro |
| law | private non-profit institution | organización sin ánimo de lucro |
| IMF. | private nonprofit institution | institución privada sin fines de lucro |
| law | private non-profit organisation | organización sin ánimo de lucro |
| law | private nonprofit organization | organización sin ánimo de lucro |
| IMF. | private offering | suscripción restringida |
| gen. | private offering | emisión privada |
| IMF. | private offering | colocación privada |
| polit. | Private Office | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Gabinete del Secretario General del Consejo |
| tel. | private owned circuit | circuito privado |
| econ. | private owner | propietario privado |
| polit. | private ownership | propiedad privada |
| fin. | private paper | valores privados |
| fin. | private paper | efectos privados |
| IMF. | private paper | títulos privados |
| law | private penalties | penas de carácter privado |
| polit. | private pension plan private pension scheme | jubilación complementaria privada (régimen privado de pensión) |
| polit. | private pension scheme A complementary or supplementary scheme, usually voluntary, to improve the coverage of a basic statutory scheme. Applies to old age, retirement, disability and survivors benefits | régimen privado de pensión (Régimen complementario o suplementario, en principio facultativo, dirigido a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las prestaciones de jubilación, vejez, invalidez y supervivencia) |
| law, tax. | private person | persona privada |
| law | private person exercising public functions | persona privada que ejerce funciones públicas |
| law | private person exercising public functions | entidad privada que ejerce funciones públicas |
| IMF. | private placement | suscripción restringida |
| fin. | private placement | colocación privada |
| IMF. | private placement | emisión privada |
| fin. | private placing | colocación privada |
| fin. | private placing at fixed rate | inversión privada a tipo de interés fijo |
| polit. | private plot cultivation | cultivo privado de parcelas |
| polit. | private plot cultivation Cultivation of land allocated to members of communes and collective farms for their private use | cultivo privado de parcelas (Cultivo de tierras asignadas a miembros de granjas colectivas para su uso privado) |
| fin. | private pool of capital | fondo común de capital |
| fin., health., lab.law. | private practice | ejercicio privado |
| dialys. | private practice | consultorio privado |
| comp., MS | private procedure | procedimiento privado (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| law, econ. | private professional company | sociedad civil profesional |
| econ. | private property | propiedad privada |
| gen. | private property | bienes de propios |
| IMF. | private rate of return | tasa de rentabilidad para el sector privado |
| IMF. | private rate of return | tasa de retorno privada |
| IMF. | private rate of return | tasa de rentabilidad del sector privado |
| law, fin. | private reprimand | amonestación privada |
| social.sc. | private retirement provision | prestación privada de jubilación |
| insur. | private risks | riesgos de particulares |
| agric. | private road | camino particular |
| forestr. | private road | camino privado |
| IMF. | private savings | ahorro del sector privado |
| IMF. | private savings | ahorro privado |
| fin. | private savings bank | caja de ahorro privada |
| econ. | private savings deposits held by institutions | depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones |
| stat. | private schemes | regímenes privados |
| stat. | private schemes for employees | sistemas privados para asalariados |
| stat. | private schemes for employees | regímenes privados para asalariados |
| ed. | private school | escuela privada |
| gen. | private school with state-funded financial support | entidad fiscomisional |
| gen. | private school with state-funded financial support | centro concertado |
| gen. | private seal | carácter privado |
| environ. | private sector Segment of the economy not run by government, including households, sole traders, partnerships and companies | sector privado |
| fin., industr. | private sector | sector privado |
| econ. | private sector | empresa privada |
| law, fin. | private sector bonds | bonos industriales |
| health., UN | Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community | Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral |
| fin. | Private Sector Consultative Board | Junta Consultiva del Sector Privado |
| econ. | private-sector financing | financiación del sector privado |
| org.name. | Private Sector Forum | Foro del sector privado |
| fin. | private sector involvement | participación del sector privado |
| fin. | private-sector issue | emisión del sector privado |
| econ. | private-sector liquidity | disponibilidad monetaria |
| sociol. | private sector organization | organización del sector privado |
| org.name. | Private Sector Partnerships Advisory Committee | Comité consultivo sobre asociaciones con el sector privado |
| org.name. | Private Sector Partnerships Division | Dirección de Asociaciones con el Sector Privado |
| econ. | private sector support | apoyo al sector privado |
| econ., fin. | private shareholder | accionista privado |
| fin., transp. | private siding charges | derechos de maniobra |
| law, transp. | private siding contract | contrato de apartadero particular |
| transp. | private siding fee | derechos de apartadero |
| econ. | private stock | stock privado |
| med. | private stock | existencias privadas |
| fin., agric. | private storage | almacenamiento privado |
| polit., agric. | private storage aid | ayuda al almacenamiento privado |
| polit., agric. | private storage aid scheme | régimen de ayuda al almacenamiento privado |
| agric. | private storer | almacenistra privado |
| fin. | private subscription | suscripción privada |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | seguro de enfermedad complementario privado |
| el. | private supply network | red de autoproduccion |
| gen. | private surveillance firm | empresa de vigilancia privada |
| tech. | private PVT talk | comunicación privada |
| commun. | Private Telecommunication Network | red privada de telecomunicaciones |
| telecom. | private telecommunication network | red de telecomunicación privada |
| commun. | Private Telecommunications Network | red privada de telecomunicaciones |
| commun. | private telephone network | red telefónica privada |
| stat., fin. | private transfer | transferencias privadas |
| environ. | private transport Transport performed with private means | transporte privado |
| law | private trust | fideicomiso privado |
| law | private trust | fideicomiso particular |
| fin. | private trust transactions | transacciones en fideicomisos privados |
| IT | private type | tipo privado |
| agric. | private undertaking | explotación particular |
| agric. | private undertaking | empresa privada |
| dialys. | private unit | centro particular |
| dialys. | private unit | unidad particular |
| law | private university | universidad privada |
| relig., transp. | private use | uso privado |
| commun. | private use network | red de uso privado |
| fin. | private use of the ecu | utilización privada del ecu |
| gen. | private view card | aviso |
| comp., MS | private view state | estado de vista privado (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| social.sc. | Private Voluntary Organization | Organización Privada de Voluntarios |
| org.name. | Private Voluntary Organizations | Organizaciones Privadas de Voluntarios |
| org.name. | Private Voluntary Organizations | OPV |
| transp. | private wagon owner | titular de un vagón particular |
| fin., tax. | private warehouse | depósito aduanero privado |
| gen. | private warehouse | depósito privado |
| fin. | private wealth | bienes privados |
| comp., MS | private Web Part | elemento web privado (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| tel. | private wire telephone circuit | circuito especializado |
| tel. | private wire telephone circuit | circuito alquilado |
| insur. | private wording scheme | plan de texto especial |
| econ. | produce of private gardens | cultivadores de huertos privados |
| law, immigr. | proof of private accommodation | demostración de que se dispone de alojamiento privado |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | protección de la vida privada |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | protección de la intimidad |
| gen. | public and private investors | inversores públicos y privados |
| law, fin. | public law body that operates under private law | entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado |
| econ., market. | public or private status of the debtor | carácter público o privado del deudor |
| UN, polit. | Public-Private Infrastructure Advisory Facility | Mecan]smo consultivo sobre infraestructuras públicas y privadas |
| polit. | public private mix | combinación de sector público y privado |
| polit. | public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) | combinación de sector público y privado (Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad)) |
| econ., fin. | public-private partnership | asociación entre el sector público y el sector privado |
| econ., fin. | public-private partnership | asociación entre los sectores público y privado |
| econ., fin. | public-private partnership | convenio de colaboración |
| econ., fin. | public-private partnership | convenio de colaboración entre el sector público y el privado |
| econ. | public-private partnership | asociación sectores público y privado |
| environ. | public-private partnership A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction | sociedad público-privada |
| gen. | public-private partnership | asociación público-privada |
| UN, ecol. | Public-Private Partnership Alliance | Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado |
| IMF. | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas |
| polit. | public private partnerships | colaboraciones del sector público con el sector privado |
| polit. | public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development | colaboraciones del sector público con el sector privado (Acuerdos de colaboración entre gobierno, empresas privadas e instituciones educativas para la prestación de un servicio público o la promoción de la investigación y el desarrollo) |
| UN | Public-Private Partnerships for the Urban Environment | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano |
| gen. | qualified private security guard | guardia jurado particular |
| econ. | quasi-corporate private enterprises | cuasisociedades privadas |
| econ. | rate of interest on loans from private per private persons | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares |
| social.sc., UN | Recommendation concerning private employment agencies | Recomendación sobre las agencias de empleo privadas |
| gen. | Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| transp. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Vagones de Particulares |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | respeto de la vida privada y familiar |
| law | right to protection of private and family life | derecho a la intimidad personal y familiar |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | derecho al respeto de la vida privada y familiar |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | derecho a la intimidad personal y familiar |
| econ. | sale by private treaty | venta personal |
| econ. | sale by private treaty | venta directa |
| econ. | sale by private treaty | venta sin contrato |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| econ. | sector private non-profit institutions | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| econ. | sector private non-profit institutions | sector instituciones privadas |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | sector instituciones privadas |
| fin. | single shareholder private limited company | sociedad de responsabilidad limitada con socio único |
| busin., labor.org. | single-member private limited liability company | sociedad de responsabilidad limitada de socio único |
| fin. | special tax on private cars | impuesto especial sobre los turismos |
| law | State Committee on Private International Law | Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP |
| law | Statute of the Hague Conference on Private International Law | Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado |
| org.name. | Sub-Committee for Private Sector | Subcomité para el Sector Privado |
| ed. | Swiss Federation of Private Schools | Federación Suiza de Colegios Privados |
| agric. | system of aid for private storage | régimen de ayudas al almacenamiento privado |
| fin., health., UN | Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation | Equipo de Tareas sobre la recaudación de fondos en el sector privado para la vacunación universal de los niños |
| org.name. | Technical Consultation on Delivery of Public and Private Veterinary Services | Consulta técnica sobre la prestación de servicios veterinarios públicos y privados |
| tech. | telephone private lines | líneas telefónicas privadas |
| tech. | teletypewriter private lines | líneas privadas de teleimpresores |
| proced.law., polit. | the Hague Conference on private international law | Conferencia de La Haya de Derecho internacional privado |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| fin., transp. | transit charge payable under a private contract | derecho de tránsito previsto en un contrato privado |
| law | undertaking governed by private law | empresa de derecho privado |
| comp., MS | virtual private network | red privada virtual (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet) |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla postal |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada del apartado de correos |
| gen. | withdrawal from a private box | retirada de la casilla de correos |
