| Subject | English | Spanish |
| market., commun. | accounting method used in the preparation of the accounts | método contable aplicable para la preparación de las cuentas |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa para la formación profesional y la preparación de los jóvenes a la vida activa |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de acción para la formación y la preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| org.name. | Ad Hoc Committee of the Whole for the Preparation of the International Development Strategy | Comité especial plenario encargado de preparar la estrategia internacional del desarrollo |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| pulp.n.paper | additive preparation plant | planta de preparación de aditivos |
| commun., IT | advance preparation operating | explotación con preparación anticipada |
| ed. | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| gen. | air freshening preparations | productos para el enfriamiento del aire |
| gen. | albuminous preparations for medical purposes | preparaciones albuminosas para uso médico |
| chem. | angle of preparation | ángulo del chaflán |
| chem. | angle of preparation | chaflán |
| gen. | animal fattening preparations | productos para cebar engordar a los animales |
| comp., MS | Annual Report Preparation | Preparación del informe anual (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| med. | anti-angina preparation | antianginoso |
| industr. | anti-corrosion preparation | preparación anticorrosión |
| industr., chem. | anti-corrosive preparation | anticorrosivo |
| industr., construct., chem. | anti-crease preparation | producto de tratamiento inarrugable |
| transp. | anti-freezing preparation | preparación anticongelante |
| chem. | anti-freezing preparation | preparado anticongelante |
| UN, AIDS. | antigen preparation | preparación antigénica |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | aditivo antidetonante |
| nat.sc., chem. | anti-knock preparation | preparación antidetonante |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | agente antidetonante |
| gen. | anti-knock preparation | producto antidetonante |
| chem. | anti-oxidising preparation | preparado antioxígeno |
| chem. | anti-oxidising preparation | preparado antioxidante |
| industr., chem. | anti-oxidizing preparation | preparación antioxidante |
| industr. | anti-rust preparation | preparación antiherrumbre |
| chem. | anti-shrink preparation | producto de tratamiento inencogible |
| chem. | anti-slip transmission belt preparation | preparación para facilitar la adherencia de las correas de transmisión |
| pharma. | aristolochia spp. and preparations thereof | aristolochia spp. y sus formulaciones |
| gen. | aromatic preparations for food | preparaciones aromáticas para uso alimenticio |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social |
| transp. | audio preparation | pre-instalación para radio |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| mun.plan., construct. | auxiliary washing preparations | preparaciones auxiliares del lavado |
| meteorol. | Aviation Forecast Preparation System | software AvnFPS |
| gen. | bacterial preparations for medical and veterinary use | preparaciones bacterianas para uso médico o veterinario |
| gen. | bacteriological preparations for medical and veterinary use | preparaciones bacteriológicas para uso médico o veterinario |
| gen. | balsamic preparations | balsámicos |
| gen. | bath preparations, medicated | baños medicinales |
| patents. | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas |
| gen. | beverage preparation machines, electromechanical | aparatos electromecánicos para la preparación de bebidas |
| environ., agric. | biodynamic preparation | preparado biodinámico |
| gen. | biological preparations for medical purposes | preparaciones biológicas para uso médico |
| gen. | biological preparations for veterinary purposes | preparaciones biológicas para uso veterinario |
| gen. | bismuth preparations for pharmaceutical purposes | preparaciones de bismuto para uso farmacéutico |
| med. | Black preparation of cavities | preparación de cavidades por la técnica de Black |
| gen. | bleaching preparations laundry | productos de blanqueo colada |
| gen. | bleaching preparations laundry | productos de lavado |
| gen. | bleaching preparations laundry | lejías |
| med. | blood preparation | preparación sanguínea |
| chem. | bolt and nut release preparation | preparación contra el agarrotamiento de las tuercas |
| industr., construct. | bottom preparation | preparación del solaje |
| med. | brain preparation | preparación de cerebro |
| med. | broncho-dilating preparation | preparación broncodilatadora |
| IMF. | budget preparation | preparación del presupuesto |
| IMF. | budget preparation | elaboración del presupuesto |
| environ. | building site preparation | preparación del solar |
| environ. | building site preparation No definition needed | preparación del solar |
| med. | Callahan root preparation | preparado de Callahan para la raíz dental |
| chem. | catalyst preparation | preparación del catalizador |
| chem. | catalytic preparation | preparación catalizadora |
| med. | cavity preparation | preparación de cavidades |
| commer. | cereal preparation | preparado de cereales |
| gen. | cereal preparations | preparaciones hechas de cereales |
| agric. | cereals and cereal preparations | cereales y preparados a base de cereales |
| agric., food.ind. | cheese preparation | preparación a base de queso |
| textile | chemical preparation | preparación quimica |
| chem. | chemical preparation | preparado |
| gen. | chemical preparations for medical purposes | preparaciones químicas para uso médico |
| gen. | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy | preparaciones químicas para diagnosticar el embarazo |
| gen. | chemical preparations for treating phylloxera | productos químicos para el tratamiento de la filoxera |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | productos químicos para la protección contra el mildeu |
| agric. | chemical preparations to treat wheat blight smut | productos químicos para el tratamiento del niel |
| agric. | chemical preparations to treat wheat smut | productos químicos para el tratamiento del niel |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos |
| agric. | choice of preparations | elección de producto |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | preparaciones de limpieza |
| industr. | coal preparation | preparación de carbones |
| industr. | coal preparation | planta de preparación de carbones |
| industr. | coal preparation plant | planta de preparación de carbones |
| industr. | coal preparation plant | preparación de carbones |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| ed. | College Preparation Checklist | Lista de preparación para los estudios universitarios |
| gen. | color-removing preparations | productos para quitar los tintes |
| gen. | colour-removing preparations | productos para quitar los tintes |
| agric. | commercial preparation | preparado comercial |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| fin. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| econ. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| IT, el. | component preparation instructions | instrucciones de preparación de componentes |
| agric., food.ind. | composite food preparation | preparado alimenticio compuesto |
| life.sc., agric. | compost preparation | preparación del compost |
| agric. | compound alcoholic preparation | preparado alcohólico compuesto |
| agric. | compound alcoholic preparation | extracto concentrado |
| busin., labor.org., account. | conditions for the preparation of consolidated accounts | condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas |
| agric. | continuous preparation of substrates | preparación continua de compost |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| org.name. | Coordinator of case study preparation | Coordinador de la preparación de estudios monográficos |
| IT, dat.proc. | copy preparation | preparación de copia |
| tech. | counting preparation | preparado para contar |
| UN | Country Planning and Project Preparation Fund | Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos |
| med. | cover-glass preparation | frotis sanguíneo sobre porta |
| med. | cuticle preparation | preparación en forma de película |
| chem. | dangerous preparation | preparado peligroso |
| IT | data preparation | preparación de datos |
| work.fl., IT | data preparation | preparación de los datos |
| work.fl., IT | data preparation | edición |
| med. | depot preparations | preparados depot |
| gen. | diagnostic preparations for medical purposes | productos para el diagnóstico para uso médico |
| gen. | dietetic food preparations adapted for medical purposes | alimentos dietéticos para uso médico |
| agric. | dietetic preparation | granos aplastados |
| patents. | dietetic preparations for children and the sick | productos dietéticos para niños y enfermos |
| health. | disrupted cell preparations | cultivos celulares trastornados |
| met. | double head blowpipe for edge preparation | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado |
| met. | double head burner for edge preparation | dispositivo para achaflanar con dos sopletes con portacabezal inclinado |
| agric. | dusting preparation | producto para espolvoreo |
| agric. | dusting preparation | producto para espolvorización |
| agric. | dusting preparation | producto en polvo |
| met. | edge preparation | preparación de los bordes |
| agric. | egg yolk preparation | productos derivados de yema |
| med. | encephaloid preparation of isolated brains | cerebro aislado |
| chem. | enzyme preparation | preparado enzimático |
| agric. | equipment for ploughing and soil preparation | equipo de labranza y de preparación del suelo |
| gen. | equipment for the combined preparation of foodstuffs | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
| energ.ind. | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | equipo de producción instantánea de agua caliente sanitaria |
| chem. | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations | preparados explosivos, comburentes, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables o inflamables |
| environ., chem. | explosive preparation | explosivo |
| pharma. | extemporaneous preparation | medicamento magistral |
| pharma. | extemporaneous preparation | preparación magistral |
| pharma. | extemporaneous preparation | fórmula magistral |
| pharma. | extemporaneous preparation | preparado magistral |
| coal. | extraction and preparation of iron ore | extracción y preparación de mineral de hierro |
| coal. | extraction and preparation of metalliferous ore | extracción y preparación de minerales metálicos |
| coal. | extraction and preparation of non-ferrous metal ores | extracción y preparación de minerales metálicos no férreos |
| commun., polit. | Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service | Conferencia Administrativa Extraordinaria de Radiocomunicaciones |
| agric., construct. | farm irrigation preparations | trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas |
| anim.husb. | fatty liver preparations | preparados de hígado graso |
| agric. | feed preparation | elaboración de piensos |
| agric. | feed preparation | preparación de alimentos |
| agric. | feed preparation machine | máquina para la preparación de alimentos |
| industr., construct. | fibre preparation for spinning | preparación de la hilatura |
| chem. | flame-retardant preparation | producto de apresto ignífugo |
| chem. | flavouring preparation | preparación aromatizante |
| transp., avia. | flight preparation instructions | instrucciones para la preparación del vuelo |
| gen. | fly destroying preparations | matamoscas |
| gen. | fly destroying preparations | mata moscas |
| polit. | food preparation | preparación de comidas |
| gen. | food preparation machines, electromechanical | aparatos electromecánicos para la preparación de alimentos |
| patents. | food preparation services | servicios de preparación de comidas |
| gen. | fuel preparation | preparación del combustible |
| gen. | fumigation preparations for medical purposes | productos para fumigaciones para uso médico |
| agric., chem. | gas chromatography derivative preparation | preparación de derivados por cromatografía en fase gaseosa |
| agric. | ground preparation | desbroce |
| health., pharma. | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos |
| med. | haemorrhoid preparation | antihemorroidal |
| med. | haemostatic preparation | hemostático |
| patents. | hand, face and body washing preparations | preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo |
| food.serv. | healthy food preparation | preparación de alimentos saludables |
| med. | heart stripe preparation | preparado de colgajos cardíacos |
| med. | heart-lung preparation | preparación cardiopulmonar |
| health., pharma. | herbal preparation | preparado a base de plantas |
| health., pharma. | herbal preparation | preparado vegetal |
| med. | homeopathic preparation | preparado homeopático |
| commer. | homogenized vegetable preparations | preparados vegetales homogeneizados |
| mun.plan. | household washing preparation | lejía doméstica |
| obs. | ICM/EUSR Preparation Team | Equipo de Preparación MCI/REUE |
| gen. | ICO/EUSR Preparation Team | Equipo de Preparación OCI/REUE |
| gen. | I'm helping my mother with the preparations for the party | Estoy ayudando a mi madre con los preparativos de la fiesta |
| med. | impression preparation | preparación por extensión |
| med. | impression preparation | frotis |
| market. | improvements and preparation costs on freehold land | adaptación de terrenos y de bienes naturales |
| med. | injection fluids for anatomical preparations | productos para inyectar preparados anatómicos |
| gen. | instructions for the preparation of papers | instrucciones para la preparación de ponencias |
| med. | insulin preparations | preparados de insulina |
| crim.law., fin., econ. | intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| agric. | intermediate preparation for the food industry | preparación intermedia para la industria alimentaria |
| econ., UN | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| med. | intestinal preparations | preparados intestinales |
| textile | Jacquard design preparation apparatus | programador de dibujos Jacquard |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo |
| gen. | Kit for radiopharmaceutical preparation | Paquete de reactivos para preparación radiofarmacéutica |
| gen. | lacquer-removing preparations | productos para quitar las lacas |
| water.res. | land preparation | preparación del suelo |
| transp., avia. | landing preparation and briefing | preparación para el aterrizaje y briefing |
| transp., mater.sc. | launch preparation | preparación para lanzamiento |
| gen. | laundry preparations | productos de lavado |
| ed. | lesson preparation | preparación de clases |
| gen. | livestock fattening preparations | productos para cebar engordar a los animales |
| chem. | lubricating preparation | preparación lubricante |
| industr., construct. | machine for the preparation of textile fibres | máquina para la preparación de fibras textiles |
| commun. | mail preparation | preparación del correo |
| commer. | market preparation | embalaje |
| commer. | market preparation | envase |
| commer. | market preparation | envasado |
| agric., mater.sc. | market preparation | acondicionamiento |
| earth.sc., agric. | meat and meat preparations | carnes y preparados de carne |
| anim.husb. | meat preparation | preparado de carne |
| pharm. | medicinal preparation | medicamento |
| coal. | metallising preparation | preparación para metalizar |
| tech. | microwave sampler preparation device | dispositivo de microondas para la preparación de muestras |
| agric. | milk based preparation | preparado lácteo |
| agric. | milk based preparation | preparado a base de leche |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| agric. | miscellaneous edible products and preparations | productos y preparados alimenticios diversos |
| tech. | mission preparation section | sección correspondiente a la preparación de la misión |
| agric. | mobile feed preparation unit | grupo móvil para la preparación de piensos |
| industr. | mould release preparation | preparación para el desmoldeo |
| life.sc., chem. | mould release preparations | preparación para el desmoldeo |
| agric. | multi-purpose feed preparation machine | grupo elaborador de piensos |
| agric. | multi-purpose feed preparation machine | grupo de granja combinado para preparar piensos |
| chem. | non aqueous surface-active preparation | preparación tensoactiva no acuosa |
| industr., construct. | non woven fabric preparation machinery | máquina para preparar tela no tejida |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel |
| gen. | non-slipping preparations for belts | antiderrapantes para correas preparaciones |
| med. | nutritional preparation | preparación nutritiva |
| IT | object-program preparation | preparación de programa objeto |
| agric. | olive oil market preparation unit | unidad de envasado de aceite de oliva |
| med. | opacifying preparation for X-ray examinations | preparación opacificante para exámenes radiográficos |
| gen. | opiate officinal preparations | preparado oficinal opiáceo |
| gen. | other equipment for feed preparation | otras máquinas para preparar piensos |
| patents. | payroll preparation | preparación de nóminas |
| gen. | payroll preparation | preparación de hojas de pago |
| patents. | payroll preparation services | servicios de preparación de nóminas |
| gen. | period of preparation prior to membership | fase preparatoria a la adhesión |
| med. | permanent preparation | preparación permanente |
| chem. | permanent wave preparation | preparación para la ondulación permanente |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | productos para la permanente y el marcado del cabello |
| pharma. | pharmaceutical preparation | preparación farmacéutica |
| pharma. | pharmaceutical preparation | preparado farmacológico |
| pharma. | pharmaceutical preparation | preparado farmacéutico |
| pharma. | pharmaceutical preparation | preparado |
| pharma. | pharmaceutical preparation | fórmula oficinal |
| patents. | pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer |
| nat.sc., agric. | phytotoxic preparation | preparado fitotóxico |
| chem. | pickling preparation for metal surfaces | preparado para el decapado de los metales |
| econ. | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos |
| econ. | polishing and scouring preparations | producto de mantenimiento |
| industr., chem. | polishing preparation | producto para lustrar |
| ophtalm. | povidone-iodine antiseptic preparation | preparado antiséptico de povidona yodada |
| agric. | premises for the market preparation of wine | bodega de envasado de vinos |
| med. | preoperative preparation | preparación para la operación |
| agric. | preparation-and clearing-up work | trabajo preparatorio |
| patents. | preparation and cooking of food | preparación de comida |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | el establecimiento y expedición de los certificados de origen |
| patents. | preparation and transmission of business information and statistics | preparación y transmisión de información comercial y estadísticas |
| astronaut., transp. | preparation building | edificio de montaje |
| R&D. | preparation, characterisation and certification of samples | preparación, caracterización y certificación de muestras |
| forestr. | preparation culls | descaste |
| fin., IT | preparation date | fecha de preparación |
| agric. | preparation for clarifying wines | preparado enológico |
| gen. | preparation for foam baths | gel de baño |
| gen. | preparation for foam baths | preparación para baños de espuma |
| environ. | preparation for market The containment, protection, handling and presentation of goods for the market | acondicionamiento del producto |
| econ. | preparation for market | acondicionamiento del producto |
| ed. | preparation for self-employment | preparación para el autoempleo |
| ed. | preparation for working life | preparación para la vida activa |
| gen. | Preparation Group and Plenary | Preparación grupo y pleno |
| gen. | preparation mission | misión de preparación |
| gen. | preparation mission | misión preparatoria |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | preparado no derivado de animales de laboratorio |
| polit., law | preparation of a case for hearing | impulsar el procedimiento |
| chem. | preparation of a chemical compound | preparación de un compuesto químico |
| law | preparation of a contract | contratación |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| patents. | preparation of business reports | preparación de informes de empresa |
| chem., el. | preparation of coke | preparación del coque |
| busin., labor.org., account. | preparation of consolidated accounts | modos de establecimiento de las cuentas consolidadas |
| construct. | preparation of construction joint surface | preparación de la superficie de la junta de construcción |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información |
| agric. | preparation of ewes for tupping | preparación de las ovejas para la monta |
| agric. | preparation of feed | preparación del pienso |
| patents. | preparation of financial reports | preparación de informes financieros |
| patents. | preparation of food and drink | preparación de alimentos y bebidas |
| agric. | preparation of grain for feed | elaboración de piensos de grano |
| industr. | preparation of land for building | equipamiento de terrenos edificables |
| transp. | preparation of new transport documents | preparación de nuevos documentos de transporte |
| industr., construct. | preparation of particles | preparación de las partículas |
| patents. | preparation of radio and television programmes | preparación de programas de radio y televisión |
| transp., construct. | preparation of reinforcement | preparación de la armadura |
| patents. | preparation of reports | preparación de informes |
| industr., construct. | preparation of rovings | preparación de hiladura |
| econ. | preparation of the budget | establecimiento del presupuesto |
| market., transp. | preparation of the documents | formalización de los documentos |
| transp. | preparation of the invoice | establecimiento de la hoja de ruta |
| tech., met. | preparation of the specimen | preparación de la toma |
| transp. | preparation of the waybill | establecimiento de la hoja de ruta |
| market., transp. | preparation of transport documents | formalización de la documentación |
| IT, industr., construct. | preparation of two-dimensional patterns | preparación de patrones bidimensionales |
| commun. | preparation operating | explotación con preparación |
| commun., IT | preparation operating at the outgoing end | explotación con preparación en extremo de salida |
| coal. | preparation plant | planta de tratamiento |
| food.ind. | preparation room | local de acondicionamiento |
| transp. | preparation sidings | haz de preparación |
| industr., construct. | preparation,spinning and weaving of flax,hemp and ramie | industria del lino, cáñamo y ramio |
| lab.law. | preparation time | tiempo de preparación |
| lab.law. | preparation time | periodos para la higiene personal y cambio de vestimenta |
| agric. | preparation time and time for clearing-up | periodo preparatorio |
| agric. | preparation unit | unidad de transformación y acondicionamento |
| food.serv. | preparation while green | elaboración en verde |
| agric. | preparations containing meat | preparación de carne |
| patents. | preparations for body and beauty care | preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza |
| med. | preparations for cold permanent waves | preparación para permanente en frío |
| gen. | preparations for destroying noxious plants | productos para la destrucción de los vegetales |
| gen. | preparations for egg laying poultry | productos para la puesta de las aves de corral |
| gen. | preparations for making aerated water | productos para la fabricación de aguas gaseosas |
| gen. | preparations for making beverages | preparaciones para hacer bebidas |
| gen. | preparations for making bouillon | preparaciones para hacer caldos |
| gen. | preparations for making liqueurs | preparaciones para hacer licores |
| gen. | preparations for making mineral water | productos para la fabricación de aguas minerales |
| gen. | preparations for making soup | preparaciones para hacer sopa |
| mun.plan., chem. | preparations for permanent waves | preparado para las ondas permanentes |
| gen. | preparations for stiffening whipped cream | producto para estabilizar la nata batida |
| patents. | preparations for the care of the skin | preparaciones para el cuidado de la piel |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras |
| fin. | preparations for the changeover of public administrations to the euro | preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro |
| patents. | preparations for the hair | preparaciones para el cabello |
| patents. | preparations for the hair and scalp | preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo |
| patents. | preparations for the hair, essential oils | preparaciones para el cabello, aceites esenciales |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos |
| patents. | preparations for the skin | preparaciones para la piel |
| patents. | preparations for the skin and hair | preparaciones para la piel y el cabello |
| patents. | preparations for toning the body | preparaciones para tonificar el cuerpo |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | preparaciones para su uso en la ducha y el baño |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| gen. | preparations of meat | preparaciones de carne |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | preparaciones de micro-organismos para uso médico o veterinario |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal |
| patents. | preparations to use the invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | preparations to use the invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| textile | printing screen preparation | preparación del cuadro de estampación |
| milk. | processed cheese preparation | preparado a base de queso fundido |
| UN, ecol. | Programme Preparation and Review Committee | Comité de preparación y revisión de programas |
| environ. | project in preparation | proyecto en preparación |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas |
| gen. | project preparation | preparación de un proyecto |
| gen. | project preparation | elaboración de un proyecto |
| UN | Project Preparation and Development Facility | Servicio de formulación y preparación de proyectos |
| fin. | Project Preparation Facility PPF | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos |
| fin. | Project Preparation Facility advance | preparación de proyectos |
| environ. | project preparation unit | unidad de preparación de proyectos |
| cultur. | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | aparato utilizado en la composición o para clisar |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Servicio de Corrección y Preparación Documental |
| IT, comp. | Proposal Preparation Tool | herramienta informática de preparación de propuestas |
| health., pharma. | proprietary preparation | especialidad farmacéutica |
| IMF. | PRSP Preparation Status Report | Informe de situación sobre la preparación del DELP |
| gen. | publicity columns preparation | correo publicitario |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | destinatario de una sustancia o un preparado |
| med. | reference preparation | preparación de referencia |
| econ., UN | Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social |
| tech. | robot for the preparation of samples | robot de preparación de muestras |
| gen. | robotized sample preparation unit | unidad robotizada de preparación de muestras |
| gen. | rust removing preparations | productos para la desoxidación |
| gen. | rust removing preparations | productos para quitar la herrumbre oxidación |
| gen. | rust removing preparations | productos antioxidantes para quitar la herrumbre |
| IT, el. | sample preparation | preparación de la muestra |
| nat.sc., tech. | sample preparation | reparación de la muestra |
| industr., chem. | scouring preparation | producto para pulir |
| agric. | seedbed preparation | preparación del lecho de siembra |
| agric. | seedbed preparation | preparación de la sementera |
| patents. | serious and effective preparations | preparativos sustanciales y efectivos |
| agric. | site preparation | desbroce |
| industr., construct. | size preparation room | área de preparación de encolante |
| industr., construct. | size preparation room | planta de preparación de cola |
| industr., construct. | size preparation room | departamento de preparación de cola |
| med. | skin preparations | preparaciones cutáneas |
| med. | skin preparations cosmetics | cosméticos cutáneos |
| med. | slide culture preparation | cultivo sobre portaobjeto |
| agric. | smoke flavour preparation | preparado de sabor de humo |
| gen. | smoothing preparations starching | productos para alisar |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo |
| econ. | soil preparation | preparación del suelo |
| gen. | soil preparation | preparación de la tierra arcillosa |
| agric. | soil preparation equipment | aperos para trabajar la tierra |
| agric. | soil preparation equipment | aperos para la preparación del terreno |
| forestr. | soil preparation machine | escarificador |
| gen. | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | preparaciones de aceite de soja para el revestimiento antiadhesivo de los utensilios de cocción |
| IT | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system | Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo |
| textile | specimen preparation | preparación de la muestra |
| textile | spinning preparation | preparación en la hilatura |
| agric. | spring seedbed preparation | preparación del lecho de siembra |
| agric. | spring seedbed preparation | preparación de la sementera |
| org.name. | Steering Committee for Programme Preparation and Broadcasting | Comité Directivo para la Preparación y Difusión del Programma |
| el. | sterilisation equipment for the preparation of preserves | aparato esterilizador para la preparación de conservas |
| tech., industr., construct. | stock preparation | preparación de pastas |
| tech., industr., construct. | stock preparation | preparación de la pasta |
| industr., construct. | stock preparation department | área de preparación de pasta |
| industr., construct. | stock preparation department | planta de preparación de pasta |
| industr., construct. | stock preparation department | departamento de preparación de pasta |
| microbiol. | stock preparation of antigen | preparado de reserva de antígeno |
| microbiol. | stock preparation of antigen | solución madre de antígeno |
| microbiol. | stock preparation of antigen | preparado madre de antígeno |
| gen. | storage and preparation of various goods | almacenamiento y la preparación de mercancías varias |
| transp., avia. | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección |
| agric. | sugar,sugar preparations and honey | azúcares y preparados a base de azúcar |
| gen. | sugar,sugar preparations and honey | miel |
| gen. | Summit Preparation Working Party | Grupo de trabajo sobre la preparación de la cumbre |
| health. | suntan simulating preparation | preparación para broncear |
| gen. | sun-tanning preparations cosmetics | productos antisolares preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel |
| gen. | sun-tanning preparations cosmetics | preparaciones cosméticas para el bronceado de la piel |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | proveedor de una sustancia o un preparado |
| met. | surface preparation | preparación de la superficie |
| met. | surface preparation | preparación de la superficie base |
| chem. | surface preparation | preparación de la superficie para el barnizado |
| mater.sc. | surface preparation using laser | preparación de superficie utilizando láser |
| chem. | surface-active preparation | preparación tensoactiva |
| comp., MS | System Preparation Tool | Herramienta de preparación del sistema (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| gen. | tax preparation | elaboración de declaraciones fiscales |
| patents. | tax-preparation and consulting services | servicios de elaboración y consultas de declaraciones |
| patents. | tax-preparation services | servicios de elaboración de declaraciones fiscales |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Preparation" | Comité técnico "Preparación del carbón" |
| chem. | textile lubricating preparation | preparación lubricante para el tratamiento de textiles |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| gen. | therapeutic preparations for the bath | preparaciones terapéuticas para el baño |
| agric. | tonic preparation | preparación tónica |
| UN, geol. | training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf | manual de capacitación para la preparación de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental |
| agric. | udder preparation | preparación de la ubre |
| agric. | udder preparation | masaje de los cuarterones |
| agric. | unit for cattle feed preparation | grupo elaborador de piensos |
| agric. | unit for cattle feed preparation | grupo de granja combinado para preparar piensos |
| agric. | unit for the market preparation of olive oil | unidad de envasado de aceite de oliva |
| industr., construct., chem. | vasoconstrictive preparation | vasoconstrictor |
| industr., construct. | vat for the preparation of dyes | caldera de tintorería |
| gen. | vegetable soup preparations | julianas sopas sopas de verduras |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | preparaciones vegetales que sustituyen al café |
| gen. | vermin destroying preparations | productos para destruir la miseria piojos |
| med. | vitamin preparation | preparado vitamínico |
| gen. | vitamin preparations | preparaciones de vitaminas |
| polit. | vocational preparation | iniciación profesional |
| law, lab.law. | vocational preparation stage | iniciación profesional |
| textile | warp preparation | preparación de la urdimbre |
| gen. | washing preparations | productos de lavado |
| environ. | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | Residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | residuos de la producción primaria agrícola, horticultura, caza, pesca y acuicultura, de la preparación y elaboración de alimentos |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | producción de conservas |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | elaboración de tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | producción de conservas |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | elaboración de tabaco |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal |
| environ. | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| environ. | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| environ. | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua |
| earth.sc. | water-soluble preparation | preparación hidrosoluble |
| textile | weaving preparation | preparación al tisaje |
| chem. | wet preparation | preparacion por via liquida |
| construct., econ. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| construct., econ. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| textile | woolen preparation | preparación para hilatura de lana cardada |
| lab.law., construct. | work preparation | preparación del trabajo |
| polit. | work preparation | preparación para el trabajo |
| lab.law. | work preparation centre | centro de evaluación |
| lab.law. | work preparation centre | centro de observación |
| lab.law. | work preparation centre | centro de recuperación |
| lab.law. | work preparation centre | centro de rehabilitación profesional |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| UN, clim. | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible |
| textile | worsted preparation | preparación en la hilatura de estambre |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | producción de conservas |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | elaboración de tabaco |
