| Subject | English | Spanish |
| transp., construct. | additional movable parts of pouring chutes | boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles |
| met. | bottom pouring ladle | cuchara de tapón |
| met. | bottom pouring ladle | cuchara de colar por el fondo |
| met. | bottom pouring plate | placa de fondo en la colada en sifón |
| construct. | concrete pouring by pump pumped concrete pouring | hormigonado mediante bomba |
| mater.sc., industr., construct. | dropping and pouring plug | tapón cuentagotas |
| pack. | dropping and pouring plug | tapón con vertedor goteador |
| transp., construct. | fixed pouring chute | vertedera fija |
| therm.energ. | induction pouring furnace | horno de colada de inducción |
| transp., construct. | movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | cajón-campana |
| transp., construct. | movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water | cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua |
| transp., construct. | movable pouring chute | vertedera móvil |
| gen. | pouring aisle USA | nave de colada |
| met. | pouring car | carro de colada |
| met. | pouring car | carro portacucharas |
| construct. | pouring concrete | hormigonado |
| gen. | pouring floor USA | nave de colada |
| met. | pouring funnel | embudo de bebedero |
| met. | pouring furnace | horno de colada |
| met., mech.eng. | pouring ladle | cazo |
| pack. | pouring nozzle | pico (de un jarro) |
| pack. | pouring nozzle | pitón |
| gen. | pouring of oil | uso del aceite |
| gen. | pouring of oil | escape de aceite |
| met. | pouring platform | plataforma de colada |
| met. | pouring rate | caudal de colada |
| met. | pouring rate | velocidad de colada |
| met., mech.eng. | pouring slot | orificio de llenado |
| met., mech.eng. | pouring slot | orificio de llenado de la cámara fría |
| met., el. | pouring spout | canal de colada |
| met., el. | pouring spout | piquera de colada |
| pack. | pouring spout | cabezal pulverizador |
| met. | pouring station | zona de colada |
| met. | pouring station | taller de colada |
| met. | pouring station | área de colada |
| industr., construct. | pouring stopper | tapón vertedor |
| met. | pouring temperature | temperatura de colada |
| met., el. | pouring time | tiempo de colada |
| met. | pouring tube | tubo de protección del chorro |
| met. | pouring tube | tubo de colada |
| met. | pouring tube | buza sumergida |
| industr., construct., chem. | pouring wool | copo de fibra de vidrio |
| industr., construct., chem. | pouring wool | mechón de fibra de vidrio |
| met. | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos |
| mun.plan. | wine pouring cradle | cesta para escanciar el vino |
