| Subject | English | Spanish |
| gen. | a summary of plans | una síntesis de los planes |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling plan | plan de muestreo de aceptación |
| tech., mater.sc. | acceptance sampling plan | plan de aceptación por muestreo |
| hobby, transp. | accommodation plan | acondicionamiento interior |
| tech. | accurate reversed plan | plan invertido preciso |
| tech. | accurate reversed plan | esquema opuesto preciso |
| construct. | action area plan | plan de distrito |
| chem., UN | Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors | Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Plan de acción para la gestión civil de crisis |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programa Phare |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| energ.ind. | Action Plan for Energy Efficiency | Plan de acción para la eficiencia energética |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD |
| law | Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment | Plan de acción "Simplificar y mejorar el marco regulador" |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | plan de acción en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| gen. | Action Plan on biological and toxin weapons | Plan de Acción relativo a las armas biológicas y toxínicas |
| law, IT | action plan on e-justice | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea |
| gen. | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives | Plan de Acción para mejorar la seguridad de los explosivos |
| agric. | Action Plan on food price volatility and agriculture | Plan de acción sobre la volatilidad de los precios de los alimentos y la agricultura |
| social.sc., construct. | action plan on the prevention of the urban violence | plan de acción sobre la prevención de la violencia urbana |
| law, health. | action plan to combat drugs | plan de acción para la lucha contra la droga |
| agric. | adaptation plan | plan de adaptación |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Comité consultivo para la gestión del plan de acción comunitario sobre residuos radiactivos |
| gen. | After-Service Medical Coverage Plan | plan de seguro médico después del cese en el servicio |
| econ., agric. | agricultural development plan | plan de desarrollo agrícola |
| agric. | agricultural master plan | plan indicativo agrario |
| econ. | agri-environmental plan | plan agroambiental |
| agric. | aid for improvement plans | ayuda para planes de mejora |
| tech. | air flight plan | plan de vuelo sometido desde un avión en vuelo |
| meteorol. | air navigation plan | plan de navegación aérea |
| gen. | alarm plan | plan de alarma |
| construct. | allotment plan | plano de lotes |
| gen. | American plan | pensión completa |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| tech. | approach plan view | vista del plan de aterrizaje |
| tech. | approach plate plan view | vista panorámica de la placa de aproximación |
| gen. | approval plan | pedido global |
| gen. | approval plan | petición permanente |
| construct., mun.plan. | area development plan | plan de ordenación de zona |
| gen. | ATM Master Plan | plan Maestro ATM |
| tech. | attack plan | plan de ataque |
| econ. | authorised labour force adjustment plan | expediente de regulación de empleo autorizado |
| econ. | authorised labour force adjustment plan | expediente autorizado de regulación de empleo |
| tech. | backup low-attack plan | plan alterno de ataque a baja altitud |
| tech. | backup plan | plan alterno |
| energ.ind. | Baltic Energy Market Interconnection Plan | plan de interconexión del mercado báltico de la energía |
| social.sc., health. | Basic Medical Insurance Plan | Plan básico de seguro médico |
| law | behavior intervention plan | plan de intervención de conducta |
| gen. | Biennial Management Plan | Plan de Gestión bienal |
| gen. | Biennial Management Plan | Plan de Gestión para el bienio |
| energ.ind. | Biomass action plan | plan de acción sobre la biomasa |
| construct. | block plan | plano de masas |
| construct. | block plan | plano de ubicación |
| construct. | block plan | plan de ubicación |
| agric. | blocking plan | plan de aparcelamiento |
| gen. | Blue Plan Regional Activity Centre | Centro de Actividades Regionales del Plan Azul |
| tech. | body of a lesson plan | texto de un plan de lección |
| anim.husb. | breeding plan | programa de crianza |
| anim.husb. | breeding plan | programa de cría |
| anim.husb. | breeding plan | programa de mejoramiento |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo |
| gen. | business plan | plan de empresa |
| gen. | business plan | plan de actividades |
| gen. | Capability Development Plan | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| gen. | Capability Development Plan strand | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades |
| mil. | chemical plan | plan de guerra química |
| econ. | Colombo Plan | Plan de Colombo |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Plan de Colombo |
| gen. | Commission for the National Plan | Comisaría General del Plan |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios |
| chem. | Community rolling action plan for substance evaluation | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias |
| gen. | compensation plan for staff | plan de remuneración del personal |
| gen. | compensation plan for staff | plan de indemnización del personal |
| social.sc. | Compensation Plan Reserve Fund | Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones |
| tech. | composite flight plan | plan de vuelo múltiple |
| gen. | comprehensive disarmament plan | plan de desarme general |
| construct. | comprehensive plan | esquema director |
| construct. | comprehensive plan | plan director de urbanismo |
| life.sc. | conjugated plans of fracture | planos conjugados de fractura |
| meteorol. | Constant Altitude Plan Position Indicator | pantalla panorámica de altitud constante |
| meteorol. | Constant Altitude Plan Position Indicator | indicador panorámico |
| gen. | continental plan | habitación y desayuno |
| gen. | contingency plan | plan para imprevistos |
| gen. | contingency plan | plan de emergencia |
| gen. | contingency plans | en caso de catástrofes |
| law | Convertibility Plan | Plan de Convertibilidad |
| gen. | Corporate Operational Plan | plan de actividad |
| gen. | Corporate Operational Plan | Plan de operaciones corporativo |
| econ. | corporate plan | plan estratégico |
| law | Country Policy Plan | plan de política |
| gen. | country programme action plan | Plan de acción para el programa en el país |
| gen. | Court of Auditors'establishment plan | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| agric. | critical review of forest working plans | revisión del plan de trabajos |
| agric. | crop plan | plan de cultivo |
| econ., agric. | cropping plan | plan de cultivo |
| agric. | cropping plan | plan de aparcelamiento |
| agric. | cutting plan | plan de cortas |
| agric. | cutting plan | plan de aprovechamiento |
| agric. | cutting plan | plan de apeo |
| agric. | cutting plan | esquema de la corta |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plan de contención de averías en los buques de pasaje |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | plan de contención de averías |
| social.sc., health., UN | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children | Declaración y Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| construct. | development plan | distribución urbana |
| construct. | development plan | plan de ocupación de los suelos |
| construct. | development plan | proyecto de ordenación |
| construct. | development plan | plan de urbanismo |
| construct. | development plan | plan regulador de desarrollo |
| construct., mun.plan. | development plan | plan de ordenación urbanística |
| construct. | district plan | plan de distrito |
| math. | Dodge continuous sampling plan | diseño muestral continuo de Dodge |
| mater.sc., construct. | drawing of the general plan | plano de conjunto |
| gen. | drilling plan | plano de taladrado |
| agric. | effort plan for fishery | plan de esfuerzo orientado a la pesquería |
| meteorol. | Emergency Operations Plan | plan de operaciones de emergencia |
| meteorol. | emergency plan | plan de emergencias |
| meteorol. | emergency plan | plan para emergencias |
| gen. | emergency plan | plan de emergencia |
| social.sc., busin., labor.org. | employee share ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| social.sc., busin., labor.org. | employee stock ownership plan | planes de accionariado de los trabajadores |
| energ.ind. | Energy Action Plan | Plan de Acción Energético |
| energ.ind. | Energy Efficiency Action Plan | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| gen. | engagement plan | plan de intervención |
| gen. | ENP Action Plan | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| gen. | EU Action Plan on combating terrorism | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | Plan de Acción de la UE para los derechos humanos y la democracia |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía |
| gen. | EU Plan of Action on Combating Terrorism | Plan de acción de la UE para la lucha contra el terrorismo |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| life.sc. | EUROGLOBEC Science Plan | plan científico EUROGLOBEC |
| gen. | European Air Traffic Management Master Plan | plan Maestro ATM |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| gen. | European Capability Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Plan Europeo de Recuperación Económica |
| life.sc. | European Global Ocean Ecosystem Dynamics Science Plan | plan científico EUROGLOBEC |
| econ. | European Innovation Plan | acto legislativo sobre la innovación europea |
| econ. | European Innovation Plan | plan europeo de innovación |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| gen. | European Plan to combat drugs | Plan Europeo de lucha contra la droga |
| econ., R&D. | European Stimulation Plan for Economic Science | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas |
| energ.ind. | European Strategic Energy Technology Plan | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética |
| tech. | evasion plan of action | plan de acción de evasión |
| gen. | exhibition plan | plano de la exposición |
| econ. | expenditure plan | plan de gastos |
| agric. | exploitation plan | esquema de la corta |
| agric. | exploitation plan | plan de aprovechamiento |
| agric. | exploitation plan | plan de apeo |
| agric. | exploitation plan | plan de cortas |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | extracto del plano catastral |
| law, life.sc. | extract of cadastral plan | extracto del mapa catastral |
| econ. | farm budget plan | presupuesto agrícola |
| econ., agric. | farm development plan | plan de desarrollo de las explotaciones |
| econ. | farm development plan | plan de desarrollo agrícola |
| econ. | farm plan | plan de gestión de la explotación |
| econ. | farm plan | plan de explotación predial |
| econ. | farm plan | plan agrícola |
| agric. | farm plan | plan de la granja |
| econ., agric. | farming plan | plan de explotación |
| agric. | feeding plan | programa de alimentación |
| agric. | feeding plan | programa alimenticio |
| agric. | felling plan | plan de apeo |
| agric. | felling plan | plan de cortas |
| agric. | felling plan | plan de aprovechamiento |
| agric. | felling plan | esquema de la corta |
| agric., chem. | fertilizer plan | plan de abonado |
| agric. | fertilizing plan | plan de abonado |
| tech. | file flight plan | presentar plan de vuelo |
| avia. | filed flight plan | plan de vuelo presentado |
| agric. | fire control plan | plan de protección |
| agric. | fire control plan | plan de defensa |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | Primer plan de acción para la innovación en Europa |
| econ. | five-year financing plan | plan financiero quinquenal |
| med. | five-year plan | plan quinquenal |
| avia. | flight plan | plan carta de vuelo |
| gen. | floor plan | plano de la planta |
| agric. | forest management plan | plan de ordenación forestal |
| agric. | Forestry Action plan for the Mediterranean | Plan Forestal para el Mediterráneo |
| mater.sc., construct. | foundation plan | plano de cimientos |
| econ., agric. | four-year plan | plan cuadrienal |
| gen. | full American plan | pensión completa |
| gen. | future plans | planes futuros |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción para la paridad de género |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción en materia de género |
| social.sc. | Gender Action Plan | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción sobre la paridad de género |
| gen. | Gender Action Plan | Plan de acción sobre temas de género |
| econ., construct., mun.plan. | General Urban Development Plan | Plan General de Ordenación Urbana |
| gen. | generic plan | plan genérico |
| commer., IT | Global action plan for electronic commerce | Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico |
| gen. | Global Plan of Action | Plan de Acción de Leipzig |
| gen. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Plan de Acción de Leipzig |
| construct. | green plan | distribución de zonas verdes |
| agric. | "Green Plan" | "Plan Verde" |
| construct. | grid plan | planta ortogonal |
| social.sc. | Gross Revenue Insurance Plan | Plan de seguro de los ingresos brutos |
| life.sc. | ground plan | vista en planta |
| social.sc., UN | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principios rectores del plan bienal de consolidación civil del proceso de paz |
| social.sc., health. | health protection and medical insurance plan | plan de protección sanitaria y seguro médico |
| life.sc. | heat load plan | programa de carga térmica |
| med. | Hofbauer-Flatzeck plan | estudio de Hofbauer-Flatzeck |
| gen. | How do you plan to remedy the mess you've caused? | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? |
| law | Hydrological Plan | Plan Hidrológico de cuenca |
| gen. | I do not get along with your work plan | No comulgo con tu plan de trabajo |
| gen. | I drew up a detailed plan for our trip | Elaboré un plan detallado para nuestro viaje |
| gen. | i2010 eGovernment Action Plan : Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All | Plan de acción i2010 sobre administración electrónica : acelerar la administración electrónica en Europa para el beneficio de todos |
| tech. | IFR flight plan | plan de vuelo IFR |
| gen. | indicative financing plan | plan de financiación indicativo |
| gen. | Indicative World Plan for Agricultural Development | Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola |
| law | individual education plan | plan de educación individual (iep, iep) |
| social.sc., UN | International Plan of Action on Ageing | Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento |
| nat.sc. | Joint Technology Management Plan | plan conjunto de gestión de la tecnología |
| law | Kampala disengagement plan | plan de separación de Kampala |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria |
| construct. | land-use plan | plan regulador de desarrollo |
| construct. | land-use plan | plan de ocupación de los suelos |
| busin. | lay-away plan | adelanto fraccionado |
| busin. | lay-away plan | pago por adelantado |
| busin. | lay-away plan | adelanto a cuenta |
| econ. | layoff plan | expediente de regulación de empleo |
| construct. | layout plan | plano de masas |
| construct. | layout plan | plan de ubicación |
| construct. | layout plan | plano de ubicación |
| gen. | loading plan | plano de carga |
| construct. | local plan | plan de ocupación de los suelos |
| construct. | local plan | plan regulador de desarrollo |
| math. | loop plan | procedimiento de enlace |
| math. | loop plan | plan del lazo |
| energ.ind. | Lubbers Plan | Plan Lubbers |
| social.sc., health., UN | Major Medical Benefits Plan | Plan Complementario de Asistencia Médica |
| fishery | management plan of action | plan de acción para la ordenación |
| commer. | master franchise national development plan | plan de desarrollo nacional de una master franquicia |
| construct. | master plan | plan director de urbanismo |
| construct. | master plan | plan director |
| construct. | master plan | plan de orientación |
| construct. | master plan | plan de dirección |
| social.sc., health. | medical insurance plan | plan de seguro médico |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Supernumeraries | Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios |
| gen. | Mediterranean Action Plan | Plan de Acción para el Mediterráneo |
| mater.sc. | Medium Term Plan | Plan a Medio Plazo |
| mater.sc. | medium term plan | plan de medio plazo |
| gen. | medium-term plan | plan de mediano plazo |
| gen. | medium-term plan | plan a plazo medio |
| gen. | Millennium Africa Plan | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| gen. | Millennium Africa Recovery Plan | Asociación del Milenio para el Programa de Recuperación Africana |
| gen. | modified American plan | media pensión |
| gen. | Montreal Climate Action Plan | Plan de Acción de Montreal sobre el Clima |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Plan de acción plurianual 2009-2013 relativo a la justicia en red europea |
| gen. | multiannual plan | plan plurianual |
| social.sc. | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | plan multilateral de repatriación y de reintegración de los exiliados |
| construct. | municipal land use plan | plan regulador de desarrollo |
| construct. | municipal land use plan | plan de ocupación de los suelos |
| econ. | Natali Plan | Plan Natali |
| econ., social.sc., empl. | National Action Plan for Employment | plan de acción para el empleo |
| gen. | National Allocation Plan | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| tech. | National beacon code allocation plan | plan de distribución del código nacional de radiobalizas en el espacio aéreo |
| gen. | national changeover plan | plan nacional para el cambio |
| econ. | national development plan | Plan Nacional de Desarrollo |
| econ. | National Development Plan | Plan Nacional de Ordenación |
| gen. | National Development Plan | plan nacional de desarrollo |
| econ., social.sc., empl. | national employment action plan | plan de acción nacional para el empleo |
| econ., social.sc., empl. | national employment action plan | plan de acción para el empleo |
| energ.ind. | National Energy Efficiency Action Plan | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| agric., UN | National Forestry Action Plan | Plan de acción forestal nacional |
| gen. | national mine-action plan | programa de acción nacional de desminado |
| gen. | national mine-action plan | plan de acción nacional de desminado |
| econ. | national recovery plan | plan nacional de recuperación económica |
| mil. | National search and rescue plan | plan nacional de búsqueda y rescate |
| law | National Statistical Plan | Plan Estadístico Nacional |
| social.sc. | network identification plan | plan de identificación de red |
| gen. | no, I plan to look for an apartment | no, pienso buscar un apartamento |
| gen. | Nuclear Operations Plan | plan de operaciones nucleares |
| construct. | open space plan | plan de ordenación de espacios verdes |
| agric. | operating plan | plan de trabajos |
| gen. | operation plan | plan de operaciones |
| gen. | operation plan | plan de la operación |
| econ., UN | operational plan | plan de operaciones |
| tech. | operational plan | plan operativo u operacional |
| agric. | operational plan | programa de operaciones |
| gen. | operational plan | plan de la operación |
| econ., construct. | optimum plan of development | plan de acondicionamiento óptimo |
| gen. | organization plan | plan de organización |
| econ. | Outline Plan for Infrastructure | Plan Director de Infraestructuras |
| construct. | overall plan | plano de masas |
| construct. | overall plan | plano de ubicación |
| construct. | overall plan | plan de ubicación |
| gen. | overall regional development plan | plan global de desarrollo regional |
| construct. | parcelling plan | plano parcelario |
| econ. | pattern farm plan | plan de finca modelo |
| law | Peace Plan for Bosnia and Herzegovina | Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina |
| law | pension plan financing | financiación de plan de pensiones |
| law, life.sc. | photographic tracing of cadastral plan | copia fotográfica del plano catastral |
| law | to plan a new structure for the group | plan de reestructuración del grupo |
| gen. | plan agreement | contrato de planificación |
| econ. | plan by stages | plan por etapas |
| meteorol. | Plan, Do, Check, Act | Planificar, Hacer, Verificar y Actuar |
| gen. | Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| gen. | Plan for Democracy, Dialogue and Debate | Plan D |
| econ. | plan for establishing a heavily restructured enterprise | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| gen. | Plan for the Removal of Mines in the National Territory | Plan para la remoción de minas en el interior del territorio nacional |
| econ., mater.sc. | Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer 1983 to 1985 | Plan de desarrollo transnacional de la infraestructura de asistencia a la innovación y a la transferencia de tecnología1983-1985 |
| econ., fin. | plan geographically broken down | plan desglosado geográficamente |
| agric., econ. | plan of accounts | plan de contabilidad |
| agric., econ. | plan of accounts | plan contable |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Plan de Acción para la Creación de un Mercado de Servicios de la Información |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Plan de acción para la creación de un mercado de servicios de la información |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Plan de acción del programa "Europa contra el SIDA" para 1991-1993 |
| agric. | plan of attack | plan de combate |
| tech. | plan of attack | plan de ataque |
| agric. | plan of cultivation | plan de utilización del suelo |
| agric. | plan of culture | plan de cuidados culturales |
| tech. | plan of defense | plan de defensa |
| econ. | plan of expenditure | plan de gastos |
| agric. | plan of management | plan de ordenación forestal |
| agric., construct. | plan of management | plan de ordenación |
| agric. | plan of operations | plan de trabajos |
| agric. | plan of operations | programa de operaciones |
| gen. | plan of operations | plan de operaciones |
| agric. | plan of plantation | plan de cuidados culturales |
| agric. | plan of silvicultural operations | plan de trabajos selvícolas |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | plano de red trigonométrica |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | esquema de triangulación |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel calco |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel diamante |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel para calcar |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel translúcido |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel transparente para dibujo |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel translúcido para dibujo |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel de calcar |
| tech., industr., construct. | plan paper | papel calca |
| earth.sc. | plan plug gauge | calibre tampón |
| tech. | plan position indicator | indicador de posición en el plano |
| life.sc., tech. | plan position indicator | indicador de posición en plano |
| meteorol. | Plan Position Indicator | pantalla panorámica |
| tech. | plan position indicator | indicador de modulación de intensidad |
| chem. | plan sifting machine | tamiz plano |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| gen. | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| nat.sc. | plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
| tech. | plan view | vista en planta |
| meteorol. | plan view | vista desde arriba |
| tech. | plan view | vista de plano |
| agric. | planting plan | plan de cuidados culturales |
| agric. | planting plan | proyecto de plantación |
| construct. | plot plan | plano parcelario |
| gen. | Police Action Plan | Plan de Acción de la Policía |
| gen. | Poverty Action Plan | Plan de acción contra la pobreza |
| construct. | preparatory land-use plan | plano de zonas |
| energ.ind. | Priority Interconnection Plan | Plan prioritario de interconexión |
| econ. | production plan | plan de producción |
| law, market. | profit-sharing plan | plan de participación en beneficios |
| law | property legislation implementation plan | plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad |
| gen. | Puebla-Panama Plan | Plan Puebla-Panamá |
| tech., mater.sc. | quality plan | plan de calidad |
| construct. | radial-concentric plan | plan radioconcéntrico |
| gen. | recruitment plan | plan de contratación |
| gen. | regional and social conversion plan | plan de reconversión regional y social |
| gen. | regional conversion plan | plan de reconversion regional |
| agric., food.ind., UN | Regional Food Plan for Africa | Plan alimentario regional para Africa |
| meteorol. | Regional Hurricane Evacuation Plan | plan de evacuación regional para huracanes |
| agric. | regionalization plan | plan de regionalización |
| life.sc. | relief plan | plano en relieve |
| energ.ind. | relinquishment plan | plan de reversión |
| gen. | relocation plan | plan de relocalización |
| law | repayment plan mortgage-related | plan de amortización |
| math. | repetitive group sampling plan | grupo repetitivo plan de muestreo |
| gen. | rescue plan | plan de salvamento |
| econ., agric. | revision of the management plan | revisión de la ordenación |
| econ. | revision of the working plan | revisión del plan de trabajo |
| econ., fin. | risk capital action plan | plan de acción sobre capital-riesgo |
| econ., fin. | Risk Capital Action Plan | plan de acción sobre capital-riesgo |
| meteorol. | risk management plan | plan de gestión de riesgos |
| meteorol. | risk management plan | plan de gestión del riesgo |
| meteorol. | risk management plan | plan de gestión de riesgo |
| gen. | rolling plan | plan renovable |
| gen. | rolling plan | plan continuo |
| gen. | rolling plan | plan evolutivo |
| gen. | rolling plan | plan de acción progresivo |
| gen. | rolling plan | plan rotativo |
| gen. | Rolling Plan | plan móvil |
| construct. | roof plan | plano del tejado |
| construct. | roof plan | plano de la cubierta |
| agric. | Rural Employment Plan | Plan de Empleo Rural |
| gen. | sailing plan | plan de navegación |
| math. | sample plan | plan de la muestra |
| math. | sample plan | planeo de la encuesta |
| math. | sample plan | planeo de la muestra |
| math. | sample plan | diseño muestral |
| math. | sample plan | diseño de la encuesta |
| math. | sampling plan | planeo de la muestra |
| math. | sampling plan | diseño de la encuesta |
| math. | sampling plan | plan de la muestra |
| math. | sampling plan | planeo de la encuesta |
| math. | sampling plan | diseño muestral |
| tech. | scope of the plan | alcance del plan |
| gen. | seating plan | disposición de los comensales |
| gen. | seating plan | distribución de asientos |
| gen. | sectoral plan | plan sectorial |
| law | security plan in greater Beirut | plan de seguridad del gran Beirut |
| law, life.sc. | setting out plan | plano de trazado |
| law, life.sc. | setting out plan | plano de amojonamiento |
| gen. | setup plan | plano |
| meteorol. | severe weather avoidance plan | plan para evitar las condiciones atmosféricas adversas |
| gen. | signalling point numbering plan | plan de numeración de puntos de señalización |
| tech. | single integrated operations plan | plan de operaciones único e integrado |
| construct. | site plan | plano de situación |
| construct. | site plan | plano de proyecto |
| econ., social.sc. | Skills and Mobility Action Plan | Plan de acción sobre las capacidades y la movilidad |
| econ., social.sc. | social development plan | plan de equipamiento social |
| econ., social.sc. | social development plan | plan de desarrolio social |
| social.sc. | social plan | programa social |
| construct. | space allocation plan | distribución de espacios |
| gen. | staff compensation plan | plan de indemnización del personal |
| gen. | staff compensation plan | plan de remuneración del personal |
| law | Staff Policy Plan | plan de política de personal |
| law, life.sc. | staking-out plan | plano de amojonamiento |
| law, life.sc. | staking-out plan | plano de trazado |
| econ. | stamp plan | programa de cupones para alimentos |
| econ., R&D. | Stimulation Plan for Economic Science | Plan europeo de fomento de la cooperación y el intercambio de investigadores de ciencias económicas |
| law, fin. | stock ownership plan | accionariado |
| tech. | stop over flight plan | plan de vuelo con escala |
| agric. | storage plan | plano de almacenamiento |
| nautic. | stowage plan | plano de estiba en el que se indica el orden y colocación de las mercancías dentro de un buque |
| meteorol. | Strategic Plan of Operation | plan estratégico de operaciones |
| energ.ind. | strategic technology plan for energy | Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| construct. | structure plan | esquema director |
| construct. | subdivision plan | plano de lotes |
| chem. | substitution plan | plan de sustitución |
| gen. | support for the peace plan | apoyo al plan de paz |
| gen. | table plan | disposición de los comensales |
| econ., fin. | technical,economic and financial plan | plan técnico,económico y financiero |
| econ. | technology management plan | plan de gestión de la tecnología |
| nat.sc. | Technology Management Plan | plan de gestión de la tecnología |
| econ. | temporary labour force adjustment plan | expediente temporal de regulación de empleo |
| econ. | temporary labour force adjustment plan | expediente de regulación de empleo temporal |
| tech. | tentative plan | plan tentativo |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | plan decenal de desarrollo de la red |
| tech. | test plan | plan de pruebas |
| gen. | The plan has not changed | El plan no se ha modificado |
| construct. | three-dimensional development plan | plano de masas |
| construct. | three-dimensional development plan | plan de ubicación |
| construct. | three-dimensional development plan | plano de ubicación |
| social.sc., nat.sc. | TIDE Pilot Action Work Plan | programa de trabajo de la fase piloto de TIDE |
| tech. | topographic plan | plan topográfico |
| life.sc. | topographical plan | plano topográfico |
| life.sc. | town plan | plano de ciudad |
| construct. | town plan | distribución urbana |
| life.sc. | town plan | mapa de ciudad |
| construct. | town plan | plan de urbanismo |
| construct. | town plan map | distribución urbana |
| construct. | town plan map | plan de urbanismo |
| railw., sec.sys. | track circuit plan | plano de aislamiento de las vías |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Plan para facilitar el comercio |
| econ., agric. | trading plan | plan de explotación |
| tech. | traffic circulation plan | plan de circulación del tránsito |
| law | transitional plan for independence | plan de transición para la independencia |
| econ., transp. | transportation plan | programa de transporte |
| life.sc. | traverse net plan | esquema de una red poligonal |
| life.sc. | traverse net plan | plano de una red de itinerarios |
| med. | treatment plan | plan radioterapéutico |
| meteorol. | Tsunami Emergency Response Plan | Plan de Respuesta a Emergencias de Tsunami |
| meteorol. | Tsunami Response Plan | plan de respuesta en caso de tsunami |
| tech. | unit plan | plan de operaciones de una unidad |
| gen. | United Nations Implementation Support Plan | Plan de las Naciones Unidas de apoyo a la acción nacional |
| meteorol. | up-to-date community hurricane Emergency Operations Plan | plan actualizado de operaciones de emergencia en la comunidad en caso de huracán |
| gen. | Vance-Owen peace plan | plan de paz Vance-Owen |
| math. | variable lot size plan | muchas variables plan de tamaño |
| construct. | Vienna action plan | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Vienna action plan | Plan de acción de Viena |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Declaración y programa de acción de Viena |
| gen. | We will continue with the work plan | Seguiremos adelante con el plan de trabajo |
| math. | wedge plans | t-pruebas secuenciales cerradas |
| gen. | Where do you plan to move? | ¿A dónde piensas mudarte? |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea |
| law, lab.law., transp. | work plan | organización laboral |
| law, lab.law., transp. | work plan | organización del trabajo |
| gen. | work plan | plan de trabajo |
| econ., agric. | working plan | plan de explotación |
| agric., construct. | working plan | plan de ordenación |
| agric. | working-plan period | período de ordenación |
| econ. | working plan revision | revisión del plan de trabajo |
| agric. | World Indicative Plan | Plan Indicativo Mundial para el Desarrollo Agrícola |
| econ. | world plan of action | plan mundial de acción |
| construct., mun.plan., industr. | zonal plan | plan zonal |
| construct. | zone use plan | plano de zonas |
| construct. | zoning plan | plano de zonas |
