| Subject | English | Spanish |
| psychol. | acquisition phase | fase de adquisición |
| law | Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme | Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ |
| tech. | Alert Phase ICAO | estado de alerta o fase de alerta |
| med. | alpha phase | fase alfa |
| med. | alpha phase | estro |
| tech. | analog phase meter | medidas de fases analógicas |
| tech. | analog phase meter | fasímetro analógico |
| tech. | angular-phase difference | diferencia angular de fase |
| geol. | artificial phase | fase auxiliar |
| geol. | artificial phase | fase artificial |
| econ. | assessment phase | fase de evaluación |
| met. | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma |
| automat., meas.inst. | automatic phase control | regulación automática de fase |
| automat., meas.inst. | automatic phase control loop | bucle de regulación automática de fase |
| el. | balanced two-phase system | sistema bifásico equilibrado |
| gen. | beta-alpha phase change | desfasamiento beta-alfa |
| el. | biphase phase shift keying | MDPC bivalente |
| el. | biphase phase shift keying | manipulación por desplazamiento de fase bifásica |
| vet.med. | blood buffy coat darkground phase | examen de la capa leucocitaria sobre fondo oscuro |
| UN | Boost phase intercept systems | sistema de interceptación de misiles en la fase de propulsión |
| med. | Bordet two-phase theory | teoría de dos fases de Bordet |
| meteorol. | break phase | fase de interrupción |
| med. | cell in the S phase of the cell cycle | célula en fase S del ciclo celular |
| phys.sc. | change of phase | cambio de estado |
| meteorol. | change of phase | cambio de fase |
| earth.sc., el. | changed by 180 degree in phase | desfasado de 180 grados |
| soil. | clayey phase | fase arcillosa |
| meteorol. | clock phase | fase del reloj |
| CNC | closed-loop phase angle | desfasaje en anillo cerrado |
| meteorol. | cloud phase | fase del agua en las nubes |
| meteorol. | cloud phase | estado del agua en las nubes |
| meteorol. | cloud water phase effects | los efectos de la fase del agua en las nubes |
| ed. | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
| gen. | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III |
| earth.sc., mech.eng. | condensation in the solid phase | condensación en fase sólida |
| UN, econ. | construction phase | fase de construcción |
| med. | continuous phase | medio de dispersión |
| textile | continuous phase | fase continua |
| med. | continuous phase | fase externa |
| textile | contrasting phase microscope | microscopio de contraste de fases |
| health. | coupling phase | fase de acoplamiento |
| agric., met. | critical point with phase change | punto de transformación |
| agric., met. | critical point with phase change | punto crítico con cambio de fase |
| meteorol. | Cyclone Phase Space | espacio de fases del ciclón |
| med. | death phase | fase mortal |
| law | Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización |
| UN, econ. | design development phase | fase de elaboración del proyecto |
| nat.sc. | development and validation phase | fase de desarrollo |
| nat.sc. | development phase | fase de desarrollo |
| isol. | dielectric phase angle | ángulo de fase dieléctrico |
| antenn. | differential phase-shift | desfasaje diferencial |
| el. | differential phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase diferencial |
| chem. | disperse phase | fase dispersa |
| med. | disperse phase | fase interna |
| tech. | distress phase ICAO | estado de peligro |
| UN, tech. | drawdown phase | fase, periódo de terminación (de una misión) |
| el., sec.sys. | dual-comparer phase comparison protection | protección de comparación de fase de onda completa |
| met. | during cooling a phase transformation may occur | en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización |
| soil. | duripan phase | fase duripan |
| nucl.phys. | early phase of a nuclear accident | fase inicial de un accidente nuclear |
| el. | electronic phase convertor | convertidor de fase |
| el. | element-to-element phase change | desfasaje entre elementos consecutivos |
| dril. | emulsified phase | fase emulsionada |
| vet.med. | eradication phase | fase de erradicación |
| tech. | execution phase | fase correspondiente a su ejecución |
| chem. | exponential death phase | fase de morte exponencial |
| med. | external phase | medio de dispersión |
| med. | external phase | fase externa |
| meteorol. | falling phase | período descendente |
| meteorol. | falling phase | caudal descendente |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento de la fase II de la red SIRENE |
| chem. | flow rate of the mobile phase | flujo de la fase móvil |
| dril. | fluid phase | fase fluida |
| soil. | fragipan phase | fase fragipan |
| agric., chem. | gas-phase equilibrium | equilibrio de la fase gaseosa |
| el. | gas-phase mass-transfer coefficient | coeficiente de transferencia de masa fase gaseosa |
| chem. | gaseous phase | fase gaseosa |
| meas.inst. | gaseous phase radiochromatograph | radiocromatógrafo en fase gaseosa |
| soil. | gelundic phase | fase gelúndica |
| magn. | generalized phase control | control de fase generalizado |
| soil. | gilgai phase | fase gilgai |
| bacteriol., med. | gonidial phase | cultivo gonidial |
| meteorol. | ice phase | fase sólida |
| tech. | image-phase constant | constante de fase imagen |
| tech. | in-phase | dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante |
| tech. | in-phase | en fase |
| tech. | in-phase | de la misma fase |
| tech. | individual phase undervoltage protection | protección contra el voltaje mínimo de la fase individual |
| earth.sc. | insertion phase delay | defase de inserción |
| el. | inside vapour phase oxidation | oxidación en fase de vapor interno |
| comp., MS | installation phase | fase de instalación (The phase where one of the three Sequencing Wizards (the Installation Wizard) gathers information for monitoring an application's installation and launch) |
| fin. | institutional phase of the EMS | fase institucional del SME |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | clasificación integrada de la seguridad alimentaria y la fase humanitaria |
| org.name. | Integrated Food Security Phase Classification | Marco integrado de clasificación de la seguridad alimentaria |
| antenn. | interaction circuit phase velocity | velocidad de fase del circuito de interacción |
| med. | internal phase | fase interna |
| med. | internal phase | fase dispersa |
| soil. | inundic phase | fase inúndica |
| tech. | isochronal/phase inspection | inspección periódica o isócrona |
| environ. | joint action pilot phase | fase piloto de acción conjunta |
| UN, law | judicial phase | fase judicial |
| energ.ind. | lag phase | periodo de latencia |
| med. | lag phase | periódo de latencia |
| el. | lagging phase | fase muerta |
| nucl.phys. | late phase | fase final |
| tech. | lead current phase | avance (fase de corriente) |
| el. | 4-level phase modulation | modulación de fase de cuatro niveles |
| el. | 4-level phase modulation | modulación de fase cuadrivalente |
| ecol. | life cycle phase | estado del ciclo de vida |
| textile | liquid phase chromatography | cromatografia en fase liquida |
| chem. | liquid-phase cracking | cracking en fase liquida |
| chem. | liquid-phase hydrogenation | hidrogenación en fase liquida |
| chem. | liquid-phase synthesis | síntesis en fase líquida |
| soil. | lithic phase | fase lítica |
| UN, law | litigious phase | fase contenciosa |
| meas.inst. | log magnitude and phase diagram | diagrama de Bode |
| tech. | look phase inspection | inspección de investigación |
| tech. | look phase inspection | inspección de diagnóstico |
| meas.inst. | loop phase angle | desfasaje de anillo abierto |
| anim.husb. | luteal phase | período de cuerpo lúteo |
| anim.husb. | luteal phase | fase luteal |
| el. | magnetic phase shifter for trigger equipment | defasador magnético para equipos de disparo |
| health. | maintenance phase malaria eradication | fase de mantenimiento |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura |
| food.serv. | maximal stationary phase | fase estacionaria máxima |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | diferencia de fase media entre dos canales asociados |
| auto.ctrl. | minimal-phase element | elemento de fase mínima |
| auto.ctrl. | minimal-phase system | sistema de fase mínima |
| meas.inst. | minimum phase shift system | sistema de desfasaje mínimo |
| CNC, meas.inst. | minimum phase system | sistema de desfasaje mínimo |
| med. | miotic phase | fase miótica |
| meteorol. | mixed phase clouds | nubes de mezcla |
| meteorol. | mixed phase conditions | condiciones de mezcla de fases |
| chem. | mixed phase cracking | cracking en fase mixta |
| meteorol. | mixed-phase microphysics | microfísica de mezcla de fases |
| meteorol. | mixed-phase PCP scheme | esquema de PPN de fase mixta |
| industr., construct. | moon phase finger driving wheel | rueda de arrastre del dedo de fases |
| industr., construct. | moon phase hand | aguja de fase lunar |
| industr., construct. | moon phase indicator driving wheel | rueda de arrastre del indicador de fases |
| med. | motofacient phase | fase motofaciente |
| bacteriol., med. | mucoid phase | cultivo mucoide |
| IMF. | multi-phase sampling | muestreo polifásico |
| el. | multiple phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase de n estados |
| radio | negative phase difference | adelanto de fase |
| el. | network control signaling after entering the data phase | señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos |
| el. | network control signalling after entering the data phase | señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos |
| environ. | no-convective lift fire phase | fase no convectiva |
| CNC | non-minimum phase system | sistema de fase no mínimo |
| magn. | non-reciprocal phase-shifter | desfasador directo |
| environ. | non-vitrified solid phase | Fase sólida no vitrificada |
| radio | n-state amplitude phase shift keying | modulación por desplazamiento de amplitud y fase de n estados |
| radio | n-state amplitude phase shift keying | MDAF-n |
| chem. | one-phase system | sistema de una fase |
| textile | one-phase treatment | tratamiento en una fase |
| CNC, meas.inst. | open loop phase angle | desfasaje de anillo abierto |
| tech. | out-of-phase | fuera de fase |
| comp., MS | package configuration phase | fase de configuración de paquete (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file) |
| sec.sys. | payout phase | fase de desacumulación |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados |
| CNC | Pell's method for constructing phase trajectories | método de Pell para la construcción de trayectorias de fase |
| soil. | petrocalcic phase | fase petrocálcica |
| soil. | petroferric phase | fase petroférrica |
| agric. | "3 phase 1" | túnel sistema |
| agric. | "3 phase 1" | "3 fase 1" |
| tech. | phase adjustment | puesta en fase |
| tech. | phase adjustment | ajuste de fase |
| meas.inst. | phase advance | avance de fase |
| meas.inst. | phase-advance network | red de avance de fase |
| CNC, meas.inst. | phase-advance network | red de addante de fase |
| automat. | phase advancer | transformador de fase |
| automat. | phase advancer | regulador de fase |
| comp., MS | Phase Alternating Line | PAL (The dominant television standard in Europe and China. Phase Alternating Line (PAL) delivers 25 interlaced frames per second at 625 lines of resolution) |
| tech. | phase angle | ángulo fásico |
| meas.inst. | phase-angle correction factor | factor de corrección del ángulo de desfasaje |
| meas.inst., BrE | phase-angle error | error de desfasaje |
| CNC | phase-angle error determination | determinación de error de desfasaje |
| chem. | phase boundary | capa límite de fases |
| textile | phase boundary crosslinking | reticulado interfacial |
| antenn. | phase centre | centro de fase |
| phys. | phase change | cambio de estado |
| earth.sc., el. | phase change | transformación de fase |
| phys. | phase change | transición de fase |
| chem. | phase change | cambio de fase |
| radio | phase change coefficient | coeficiente de desfase |
| math. | phase-change coefficient | coeficiente de fase |
| psychol. | phase change lines | líneas de cambio de fase |
| phys.sc., el. | phase change material | material de cambio de fase |
| energ.ind. | phase change material | sistema de cambio de fase |
| meteorol. | phase change processes | procesos de cambio de fase |
| mater.sc., el. | phase change storage | almacenamiento por cambio de fase |
| antenn., opt. | phase coefficient | coeficiente de fase |
| antenn., opt. | phase coefficient | constante de fase obsoleto |
| antenn. | phase coefficient | característica de fase |
| el. | 4-phase coherent modulation | modulación coherente de cuatro fases |
| el. | 2-phase coherent PSK | modulación MDP coherente bivalente |
| tech. | phase coincidence | concordancia de fases |
| radio | phase constant | coeficiente de desfase |
| antenn., opt. | phase constant term deprecated | coeficiente de fase |
| CNC | phase contour | curva a fase constante |
| med. | phase contrast magnetic resonance angiography | angiografía por RM mediante contraste de fase |
| meas.inst. | phase-contrast microscope | microscopio de contraste de fase |
| meas.inst. | phase-contrast microscopy | microscopía de contraste de fase |
| meas.inst. | phase-contrast refractometer | refractómetro de contraste de fase |
| magn. | phase control | control por fase |
| automat., meas.inst. | phase control | comprobación de tonalidad |
| magn. | phase control | ángulo de retardo |
| automat. | phase control factor | factor de regulación |
| meas.inst. | phase controller | regulador de fase |
| geol. | phase converter | conmutador de fases |
| antenn. | phase-corrected horn | bocina de corrección de fase |
| CNC | phase crossover | cruce de fase |
| auto.ctrl. | phase crossover angular frequency | pulsación de cruce de fase |
| CNC | phase crossover frequency | frecuencia del cruce de fase |
| radio | phase delay | tiempo de propagación |
| earth.sc. | phase detection | discriminación de fase |
| tech. | phase displacement | desplazamiento de fase |
| meas.inst., amer. | phase displacement error | error de desfasaje |
| tech. | phase division multiplex | multiplex por división de fase |
| tech. | phase dock coordinator | coordinador de inspección de fase |
| el. | 4-phase dynamic logic circuit | circuito lógico dinámico de cuatro fases |
| el. | 3-phase earthing transformer | transformador trifásico de puesta a tierra |
| el. | 3-phase fault | defecto trifásico |
| CNC, meas.inst. | phase frequency distortion | distorsión de fase |
| tech. | phase grade | calificación de la fase |
| earth.sc., el. | phase-ground coupling | acoplamiento fase-tierra |
| tech. | phase hangar | hangar de mantenimiento |
| UN, account. | Phase II Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Grupo de Trabajo de la fase II sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| UN, account. | Phase III Working Group on Reimbursement of Contingent-Owned Equipment | Grupo de Trabajo de la fase III sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes |
| radio | phase interference | interferencia de ondas |
| antenn., opt. | phase interference | interferencia |
| tech. | phase inverter warning light | luz de aviso del inversor de fase |
| UN, account. | Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment | Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| tech. | phase lag or lagging | retraso de fase |
| radio | phase lead of an electromagnetic wave | adelanto de fase |
| tech. | phase lines | objetivos sucesivos en marcha |
| tech. | phase lines | líneas de fases |
| tech. | phase lock | sincronización de fase |
| radio | phase lock loop | bucle enganchado en fase |
| meteorol. | phase-locked | sincronización de fase |
| meteorol. | phase locked | enganchado en fase |
| meteorol. | phase locked | enganche de fase |
| meteorol. | phase-locked | de fase sincronizada |
| meteorol. | phase-locked | enganche de fase |
| meteorol. | phase-locked | enganchado en fase |
| meteorol. | phase locked | sincronización de fase |
| meteorol. | phase locked | de fase sincronizada |
| radio | phase locked loop | bucle enganchado en fase |
| CNC | phase locus | lugar geométrico de las fases |
| auto. | phase/match mount a tire | alinear la llanta en el rin aro de la rueda en relación con el vástago de la válvula |
| meas.inst. | phase meter | medidor del factor de potencia |
| meas.inst. | phase meter | medidor de cos phi |
| tech. | phase meter | medidor de fase |
| textile | phase microscopy | microscopia de contraste de fase |
| geol. | phase modulation | modulación de fase |
| automat. | phase monitor | monitor de fase |
| el. | 3-phase neutral reactor | reactancia trifásica de puesta a tierra |
| automat. | phase of a periodic quantity | fase de una magnitud periódica |
| proj.manag. | phase of a project | fase de un proyecto |
| patents. | phase of process | fase de procedimiento |
| life.sc. | phase of the carrier wave | fase de la onda portadora |
| life.sc. | phase of the carrier wave | fase portadora |
| meteorol. | phase of the QBO zonal wind anomaly | fase de la anomalía de viento zonal de la OCB |
| IMF. | phase out | abolir progresivamente |
| radio | phase path length | longitud de camino óptico |
| antenn. | phase pattern | diagrama de fase |
| CNC | phase plane | plano de fase |
| auto.ctrl. | phase plane analysis | análisis en el plano de fase |
| CNC | phase-plane method | método del plano de fase |
| CNC | phase-plane portrait | conjunto de las trayectorias del plano de fase |
| CNC | phase-plane trajectories | trayectorias del plano de fase |
| chem. | phase point | punto de fase |
| el. | 4-phase PSK | modulación por desplazamiento de fase cuaternaria |
| el. | 4-phase PSK | modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente |
| el. | 4-phase PSK | MDP de 4 niveles |
| automat., meas.inst. | phase regulator | regulador de fase |
| chem. | phase relationship | regla de las fases |
| tech. | phase resistance | resistencia de fase |
| meteorol. | phase-resolving wave model | modelo de olas de resolución de fase |
| auto.ctrl. | phase response | respuesta en fase |
| auto.ctrl. | phase response | desfase de la respuesta en frecuencia |
| CNC | phase response | respuesta de fase |
| agric. | phase reversal | fase reversa |
| chem. | phase reversal of emulsion | inversion de fase del tipo de emulsión |
| agric. | phase reverse | fase reversa |
| tech. | phase-reversing unit | inversor de fase |
| automat. | phase-rigid control | mando con enganche de fase |
| chem. | phase rule | regla de las fases |
| tech. | phase selector switch | interruptor selector de fase |
| tech. | phase-sensitive amplifier | amplificador sensible a la fase |
| automat. | phase-sensitive detector | detector sensible de la fase |
| antenn. | phase-sensitive detector | detector a sensibilidad de fase |
| tech. | phase-sensitive motor | motor sensible a la fase |
| earth.sc., tech. | phase sequence indicator | indicador de secuencia de fases |
| earth.sc., el. | phase sequence relay | relé de sucesión de fase |
| tech. | phase sequence relay | relé de secuencia de fases |
| tech. | phase shift | desfase |
| chem. | phase shift | cambio de fase |
| CNC | phase shift | desfasaje |
| automat. | phase shift control | regulación del desfasaje |
| life.sc. | phase-shift mutation | desplazamiento de la pauta de lectura |
| life.sc. | phase-shift mutation | desplazamiento de la fase de lectura |
| CNC | phase shift response | respuesta de desfasaje |
| meas.inst. | phase shift torsiograph | torsiógrafo de desplazamiento de fase |
| meas.inst. | phase shifting transformer | sincrodesfasador |
| meteorol. | phase space | espacio de fases |
| antenn. | phase space | extension en fase |
| antenn. | phase space | espacio de fase |
| antenn. | phase-space cell | célula del espacio de fase |
| meteorol. | phase speed | velocidad de fase |
| tech. | phase-splitting circuit | circuito divisor de fase |
| tech. | phase-splitting network | red divisora de fase |
| el. | 4-phase square-wave generator | generador de onda cuadrada de cuatro fases |
| tech. | phase test score | puntuación del examen de fase |
| pwr.lines. | phase-to-earth clearance | distancia a masa |
| el.mach. | phase-to-earth voltage | tensión de fase a tierra |
| gen. | phase-to-earth voltage | tensión entre fase y tierra |
| gen. | phase-to-neutral voltage | tensión fase-neutro |
| pwr.lines. | phase-to-phase spacing | distancia entre fases |
| el.mach. | phase-to-phase voltage | tensión entre fases |
| el.mach. | phase-to-phase voltage | tensión compuesta |
| el. | 3-phase transformer bank | banco de transformación |
| phys. | phase transition | cambio de estado |
| phys. | phase transition | transición de fase |
| meteorol. | phase transitions | transiciones de fase |
| UN, account. | Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment | Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, |
| el. | 4-phase voltage source | fuente de cuatro fases |
| el. | 2-phase voltage source | fuente de dos fases |
| el. | 2-phase voltage source | fuente de tensión de dos fases |
| el. | 4-phase voltage source | fuente de tensión de cuatro fases |
| el. | 3-phase voltage source | fuente de tres fases |
| el. | 3-phase voltage source | fuente de tensión de tres fases |
| tech. | phase weight | valor de la fase |
| tech., el. | 3 phase 4-wire meter | contador trifásico de cuatro hilos |
| soil. | phreatic phase | fase freática |
| soil. | placic phase | fase plácica |
| food.serv. | positive acceleration phase | fase positiva de aceleración |
| radio | positive phase difference | retardo de fase |
| UN, account. | post-phase V working group | Grupo de Trabajo posterior a la fase V |
| UN, econ. | preconstruction phase | fase anterior/previa a la construcción |
| forestr. | pre-ignition phase | aproximación de precisión |
| UN, econ. | preliminary design phase | fase preliminar del proyecto |
| meteorol. | pre-occlusion phase of a cyclone | fase previa a la oclusión de un ciclón |
| fin. | pre-project support phase | fase de apoyo previa al proyecto |
| earth.sc., mech.eng. | pressure phase | fase de presión |
| meteorol. | pre-storm phase | fase previa a la tormenta |
| econ. | programme elaboration phase | fase de elaboración del programa |
| el. | quarter-phase source | fuente de tensión bifásica |
| el. | quarter-phase source | fuente bifásica |
| el. | quarter-phase voltage source | fuente de tensión bifásica |
| el. | quarter-phase voltage source | fuente bifásica |
| el. | quaternary phase shift keying | modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente |
| el. | quaternary phase-shift keying | modulación por desplazamiento de fase cuadrivalente |
| el. | quaternary phase-shift keying | MDP de 4 niveles |
| el. | quaternary phase shift keying | MDP de 4 niveles |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización |
| tech. | random phase | fase casual |
| meas.inst. | rated phase angle | desfasaje nominal |
| nucl.phys. | recovery phase | fase de recuperación |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | convalecencia |
| UN, polit. | recovery phase/activities | fase de recuperación |
| UN, polit. | recovery phase/activities | actividades de recuperación |
| fishery | recruitment to the exploitable phase | reclutamiento en fase de explotación |
| comp., MS | redo phase | fase de puesta al día (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time) |
| med. | reduction phase | fase miótica |
| meteorol. | Reisner mixed-phase explicit moisture scheme | esquema explícito de humedad de fase mixta de Reisner |
| agric. | release phase | presión |
| agric. | release phase | masaje |
| comp., MS | request phase | fase de solicitud (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action) |
| tech. | retardation of phase | retardo de fase |
| tech. | reverse phase warning light | luz de aviso de fase invertida |
| meteorol. | rising phase | período ascendente |
| meteorol. | rising phase | caudal ascendente |
| tech. | rotor phase | fase de rotor |
| bacteriol., med. | rough phase | cultivo rugoso |
| gen. | routine non-crisis phase | fase normal no crítica |
| soil. | rudic phase | fase rúdica |
| health., nat.sc. | S-phase | periodo S |
| health., nat.sc. | S-phase | fase S |
| soil. | salic phase | fase sálica |
| soil. | sandy phase | fase arenosa |
| obs. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| obs., social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo |
| ed. | Second phase of the Community action programme in the field of education | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates |
| ed. | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| UN, afr. | Security Phase Four United Nations role limited to emergency programmes and humanitarian operations | cuarta etapa del plan de seguridad (limitación del papel de las Naciones Unidas a programas de emergencia y operaciones humanitarias) |
| UN, afr. | Security Phase Three relocation of non-essential staff and dependants outside the country | tercera etapa del plan de seguridad (traslado de funcionarios no indispensables y de sus familiares a cargo fuera del país) |
| el., sec.sys. | segregated phase protection | protección con discriminación de fase |
| met. | sigma phase | fase sigma |
| el., sec.sys. | single comparer phase comparison protection | protección de comparación de fase de media onda |
| el. | single phase | monofásico |
| railw. | single phase alternating current | corriente alterna monofásica |
| tech. | single phase circuit | circuito monofásico |
| tech. | single phase induction motor | motor de inducción monofásica |
| automat. | single-phase induction regulator | regulador de inducción monofásico |
| el. | single-phase meter | contador monofásico |
| el. | single-3-phase reclosing | reenganche mono-trifásico |
| el., sec.sys. | single-phase reclosing equipment | reenganchador unipolar |
| el. | single-phase source | fuente monofásica |
| el. | single-phase source | fuente de tensión monofásica |
| el. | single-phase voltage source | fuente monofásica |
| el. | single-phase voltage source | fuente de tensión monofásica |
| el. | single-phase wattmeter | vatímetro monofásico |
| soil. | skeletic phase | fase esquelética |
| tech., coal. | slurry phase | cieno |
| bacteriol., med. | smooth phase | cultivo liso |
| soil. | sodic phase | fase sódica |
| soil. | soil phase | fase de suelo |
| pack. | solid phase | fase sólida (of aerosol packages, en los envases aerosol) |
| gen. | solid phase | fase sólida |
| chem. | solid phase extraction | extracción en fase sólida |
| chem. | solid phase extraction cartridge | cartucho de extracción |
| environ., chem. | solid phase microextraction | microextracción en fase sólida |
| nat.sc. | solid phase micro-extraction | microextracción de fase sólida |
| tech., chem. | solid-phase microplate | microplaca de fase sólida |
| med. | solid phase microplate | microplaca de fase sólida |
| med. | solid-phase synthesis | síntesis en fase sólida |
| met. | solid phase welding | soldeo por presión |
| dril. | solids phase | fase sólida |
| earth.sc., el. | solid-solid phase transition | transición de fase sólido-sólido |
| radio | space phase difference | diferencia de fase espacial |
| tech. | split phase | fase dividida |
| tech. | split phase | fase partida |
| tech. | split phase | fase abierta |
| tech. | split phase motor | motor monofásico con devanado auxiliar de arranque |
| tech. | split phase motor | motor monofásico de tres conductores |
| tech. | split phase motor | motor de fase dividida |
| life.sc., transp. | sunlight phase | fase asoleada |
| med. | synaptic phase | sinapsis |
| med. | synaptic phase | fase sináptica |
| CNC | synchro phase meter | sincrofasǿmetro |
| automat., meas.inst. | synchro phase shifter | sincrodesfasador |
| soil. | takyric phase | fase taquírica |
| met., el. | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process | la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico |
| ed. | Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior |
| social.sc. | Third phase of the Youth for Europe programme | Tercera fase del programa "La juventud con Europa" |
| tech. | three-phase | de tres fases |
| textile | three-phase alternating current | corriente eléctrica trifásica |
| meas.inst. | three-phase clock | emisor trifásico de cadencia |
| tech. | three-phase induction motor | motor de inducción trifásico |
| automat. | three-phase induction regulator | reóstato trifásico de excitación |
| gen. | three-phase network diagram | esquema trifásico de una red |
| UN, polit. | three-phase process | proceso en tres etapas |
| tech. | three-phase rotating rectifier | rectificador trifásico giratorio |
| meteorol. | tidal phase | fase de marea |
| meteorol. | tidal phase | fase de la marea |
| meteorol. | tide phase | fase de la marea |
| phys. | time phase | fase temporal |
| phys. | time phase | fase en el tiempo |
| antenn. | transit phase angle | angulo de tránsito |
| antenn. | transit phase angle | ángulo de recorrido |
| econ. | transitional phase | fase de transición |
| med. | two-phase | difásico |
| el. | two-phase | de dos fases |
| el. | two-phase | bifásico |
| gen. | two-phase | que ocurre en dos fases |
| comp., MS | two-phase commit | confirmación en dos fases (A protocol that ensures that transactions that apply to more than one server are completed on all servers or none at all. Two-phase commit is coordinated by the transaction manager and supported by resource managers) |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mezcla de agua y vapor |
| earth.sc., el. | two-phase fluid | mezcla bifásica |
| CNC | two-phase induction motor | motor bifásico de inducción |
| el. | two-phase meter | contador bifásico |
| textile | two-phase rapier loom | telar con prénsil de dos fases |
| tech. | two-phase reversible servomotor | servomotor reversible de dos fases |
| stat. | two-phase sampling | muestreo en dos fases |
| stat. | two-phase sampling | muestreo doble |
| el. | two-phase selsyn | selsyn bifásico |
| tech. | two-phase servomotor | servomotor bifásico |
| avia. | two-phase supercharger | sobrealimentador de dos velocidades |
| tech. | uncertainty phase ICAO | estado de incertidumbre |
| comp., MS | undo phase | fase de reversión (The phase during database recovery that reverses (rolls back) changes made by any transactions that were uncommitted when the redo phase of recovery completed) |
| textile | vapor phase | fase de vapor |
| textile | vapor phase dyeing | tintura en fase de vapor |
| textile | vapor phase finishing | acabado en fase de vapor |
| textile | vapor phase treatment | tratamiento en fase de vapor |
| pack. | vapour phase | fase |
| pack. | vapour phase | vapor |
| pack. | vapour phase | estado gaseoso |
| antenn., opt. | vapour phase axial deposition technique | procedimiento por deposición axial en fase de vapor |
| chem. | vapour-phase chlorination | cloración en fase vapor |
| chem. | vapour-phase cracking | cracking en fase vapor |
| chem. | vapour-phase hydrogenation | hidrogenación en fase vapor |
| mater.sc., mech.eng. | vapour phase inhibitor | V.P.I. |
| industr., construct. | vapour phase pulping | lejiado en fase de vapor |
| industr., construct. | vapour phase pulping | proceso en fase de vapor |
| industr., construct. | vapour phase pulping | cocción en fase de vapor |
| pack. | vapour phase tap | orificio m de aireación |
| mater.sc. | vapour phase tap | orificio de purga |
| pack. | vapour phase tap | toma de fase de vapor (aerosol package, en envases aerosol) |
| pack. | vapour phase tap | orificio de purga (aerosol package) |
| tech. | voltage phase angle | ángulo de fase de voltaje |
| meteorol. | warning phase | fase de alerta |
| tech. | weight phase grade | calificación valorada de la fase |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | transformador trimonofásico doblador de frecuencia para soldeo |
| meteorol. | westerly phase of the MJO | fase occidental de la OMJ |
| meteorol. | westerly, "wet" phase | fase occidental "húmeda" |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | Seminario sobre requisitos de la región de la CESPAP para la fase VI del Programa de Comparación Internacional |
| soil. | yermic phase | fase yérmica |
| radio | zero phase reference | referencia de fase nula |
