| English | Spanish |
| a person may be removed from the list of professional representatives | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados |
| abduction by person connected with child | sustracción de menores |
| abduction by person connected with child | secuestro parental |
| abduction by person connected with child | secuestro interparental |
| accept the choice of the person concerned | aceptar la elección del interesado |
| Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| Act on special benefits for older unemployed persons | Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas |
| actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia |
| activity as an employed person | trabajo asalariado |
| acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona |
| Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas |
| administration of the estates of deceased persons | administración de la herencia |
| administration of the estates of deceased persons | administración de la sucesión |
| and other legal persons governed by public or private law | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado |
| any natural or legal person may submit to the Office written observations | cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas |
| any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark | toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca |
| Arrangement concerning Collective Passports for Young Persons | Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes |
| average adult person | persona adulta promedio (in the context of obscenity) |
| bankrupt person | fallido |
| to be dependent on a self-employed person | estar a cargo de un trabajador por cuenta propia |
| capacity of a legal person | personalidad jurídica |
| chain transaction between taxable persons | operación en cadena efectuada entre sujetos pasivos |
| combating trafficking in persons | lucha contra la trata de seres humanos |
| combating trafficking in persons | lucha contra la trata de personas |
| to conciliate persons | conciliar |
| consent of the person concerned | permiso del interesado |
| consent relating to persons unknown | consentimiento incógnito |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention on controls on persons crossing external frontiers | Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores |
| convention on the movement of persons | convenio sobre circulación de personas |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Coordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas |
| to create a collective danger for persons | representar un peligro colectivo para las personas |
| damage to person | lesion a la persona |
| deceased person | difunto |
| deceased person | fallecido |
| deceased person | persona fallecida |
| decision addressed to a natural or legal person | decisión destinada a una persona física o jurídica |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| disorderly persons offense | delito de alteración del orden público |
| displaced person | persona desplazada |
| dispute between the Community and persons other than its servants | litigio entre la Comunidad y terceros |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | disolución de las sociedades o personas jurídicas |
| document signed by a person in his/her private capacity | documento privado |
| document signed by a person in his/her private capacity | escrito privado |
| document signed by a person in his/her private capacity | acto privado |
| eligible person | derechohabiente |
| employee of a legal person | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica |
| estate of a deceased person | patrimonio |
| estate of a deceased person | patrimonio del fallecido |
| estate of a deceased person | herencia del causante |
| evidence of the status acquired by a person | títulos probatorios del estado adquirido por una persona |
| exempt person | sujeto pasivo exento |
| extradited person | persona extraditada |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio |
| Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| foreign self-employed person | trabajador extranjero por cuenta propia |
| free movement of persons, services and capital | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| freedom of movement of employed persons | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena |
| hearing of the parties and of third persons | audiencia a los interesados y a terceros |
| illegal movements of persons | movimientos irregulares de personas |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | de la misma manera |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| injured person | el perjudicado |
| injured person | parte perjudicada |
| instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| internationally protected person | persona protegida internacionalmente |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| judgment directing a person to do a particular act | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales |
| juridical person | persona jurídica |
| Law on Foreign Persons | ley orgánica de extranjería |
| Law on Foreign Persons | Ley de Extranjería |
| Law on Foreign Persons | Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social |
| Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| law on supplementary pensions for employed persons | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena |
| Law on the social integration of disabled persons | Ley de integración social de los minusválidos |
| lawyer appointed to act for the person concerned | Abogado designado para asistir al interesado |
| lay person | lego |
| lay person | secular |
| lay person | secular |
| legal capacity of natural persons | capacidad de las personas físicas |
| legal person | persona moral |
| legal person governed by public law | persona jurídica de derecho público |
| list of persons subject to a visa ban | lista de personas a las que no se concederá visado |
| list of persons to be refused entry | lista de personas no admisibles |
| lists of persons to whom visas will be refused | lista de personas a las que no se concederá visado |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior |
| missing and unidentified persons | desaparecidos y personas no identificadas |
| natural or legal person directly and individually concerned | persona física o jurídica afectada directa e individualmente |
| natural persons, companies, firms and other legal bodies | personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos |
| natural persons who are nationals of Member States | personas físicas nacionales de los Estados miembros |
| non-taxable legal person | persona jurídica no sujeta al impuesto |
| not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| on a person's own recognizance | libertad bajo palabra |
| ordinary law governing State-owned legal persons under private law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | órganos de las sociedades o personas jurídicas |
| person accorded international protection | beneficiario de protección internacional |
| person applying for asylum | solicitante del asilo político |
| person concerned warranting protection | persona fichada |
| person concerned warranting protection | persona registrada |
| person concerned | interesado |
| person entitled | titular |
| person entitled to appeal | persona legitimada para recurrir |
| person entitled to appeal | persona admitida para imponer el recurso |
| person entitled to be party to appeal proceedings | persona admitida como parte en el procedimiento |
| person entitled to receive | titular |
| person entitled to receive royalty | beneficiario del derecho de participación |
| person entitled under Community law | beneficiario del Derecho comunitario |
| person establishing an interest in the result of any case | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| person excluded from the labour market | persona excluida del mercado laboral |
| person governed by private law | persona particular |
| person granted international protection | beneficiario de protección internacional |
| person having a registered right in respect of a trade mark | titular de un derecho registrado sobre la marca |
| person holding the hereditary right of "superficie" | titular de un derecho hereditario de superficie |
| person in need of supervision | persona necesitada de supervisión |
| person liable for payment of royalties | deudor de importe |
| person lodging the complaint | persona de quien emane la reclamación |
| person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| person receiving social aid | persona que recibe asistencia social |
| person receiving social welfare | persona que recibe asistencia social |
| person recorded in the Register as having rights in the mark | titular del derecho inscrito en el registro |
| person registered as proprietor | persona registrada en calidad de titular |
| person skilled in the art | profesional |
| person skilled in the art | especialista |
| person taxable on an occasional basis | sujeto pasivo ocasional |
| person under judicial investigation | procesado |
| person under judicial investigation | imputado |
| person unfit to plead | inimputable |
| person who has been extradited | persona extraditada |
| person who is authorized to accept service | persona autorizada a recibir todas las notificaciones |
| person who is identified | destinatario identificado |
| person whose independence is beyond doubt | persona que ofrece absolutas garantías de independencia |
| person whose independence is beyond doubt | personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia |
| person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| persons acting in concert | personas que actúan de forma concertada |
| persons or undertakings to be inspected | personas o empresas que deban someterse a control |
| persons related collaterally | parientes colaterales |
| persons related collaterally | parientes en línea colateral |
| persons related collaterally | colaterales |
| persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares |
| physical person | persona física |
| private person | persona privada |
| private person exercising public functions | persona privada que ejerce funciones públicas |
| private person exercising public functions | entidad privada que ejerce funciones públicas |
| Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programa Falcone |
| programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| proof of the existence in law of a legal person | prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica |
| protective interests of the person concerned | intereses legítimos de la persona registrada |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| provision to inform the person concerned | información a la persona registrada |
| reasonable person | persona razonable |
| reconciliation of persons | conciliación |
| register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | registro de delincuentes sexuales |
| registered person | persona fichada |
| registered person | persona registrada |
| representation of natural or legal persons before the Office | la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina |
| resettlement of displaced persons | reasentamiento de refugiados |
| returns made by taxable persons | declaraciones de los sujetos pasivos |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | revocación del estatuto de refugiado |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | retirada del estatuto de refugiado |
| right to the integrity of the person | derecho a la integridad de la persona |
| right to the integrity of the person | derecho a la integridad física y moral |
| rights linked to the person | derecho de la persona |
| scope in relation to persons | ámbito de aplicación ratione personae |
| scope in relation to persons | ámbito de aplicación personal |
| seat of a legal person or association of natural or legal persons | sede de las personas jurídicas |
| Self-Employed Persons' Pensions Act | Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia |
| to serve on somebody in person | notificar personalmente |
| Sexual Trafficking of Persons | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| to show the integrity of the person | poner de manifiesto la integridad de la persona |
| special scheme for self-employed persons | régimen especial de trabajadores por cuenta propia |
| stateless persons' identity card | tarjeta de identidad de apátridas |
| status and legal capacity of natural persons | el estado y la capacidad de las personas físicas |
| status and legal capacity of natural persons | el estado civil y la capacidad de las personas físicas |
| status and legal capacity of persons | estado o capacidad de las personas |
| status of natural persons | estado de las personas físicas |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| stored and numbered person | persona fichada |
| stored and numbered person | persona registrada |
| succession to the estate of a deceased person | sucesión por causa de muerte |
| succession to the estate of a deceased person | sucesión |
| to sue a person in a court | demandar una persona ante un juez |
| summoning the parties'agents or the parties in person | convocar a las partes o a sus Agentes |
| suspected person | persona sospechosa |
| suspected person | sospechoso |
| the detained person's access to a lawyer | asistencia de abogado al detenido |
| the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional |
| the legal representation of a person who is mentally ill | representación legal de un demente |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| the person to be heard | la persona que debe declarar/prestar declaración |
| the represented person | representado |
| third person | tercero |
| trafficking in persons | trata de seres humanos |
| transfer of sentenced persons | traslado de personas condenadas |
| treatment as a non-taxable person | no considerados como sujetos pasivos |
| unqualified person acting as | intrusismo |
