| English | Spanish |
| a decision which is of direct and individual concern to a person | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| able-bodied person | persona apta para el trabajo |
| abstentions by members present in person or represented | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| accompanying person | acompañante |
| accompanying persons'programme | programa para acompañantes |
| activity as an employed person | actividad por cuenta ajena |
| activity as an employed person | actividad asalariada |
| admission of displaced persons | acogida de las personas desplazadas |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| capacity of legal persons | capacidad de las personas jurídicas |
| causing damage to persons/personnel | perjuicio de colaboradores |
| Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| Committee on Missing Persons | Comité sobre Personas Desaparecidas |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| contact person | persona a contactar |
| controlled legal person | entidad jurídica controlada |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones |
| Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 |
| Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| direct repatriation of the person | devolución directa de la persona |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| to draw up a report concerning a person | incoar expediente a alguien |
| to draw up a report concerning a person | formar expediente a alguien |
| each person | cada persona |
| Eminent Persons Working Party | Grupo de personalidades destacadas |
| employed persons | personas empleadas |
| employed persons | persona con empleo |
| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red de cooperación contra el genocidio |
| Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrich |
| Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrich |
| freedom of movement for persons, services and capital | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| Give the way to an older person is an act of courtesy | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía |
| he is a happy type of person | él es una persona feliz |
| he was a happy person | él era una persona feliz |
| I am a happy type of person | yo soy una persona feliz |
| I was a happy type of person | yo era una persona feliz |
| illegally entered person | entrada ilegal de una persona |
| In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| insured person | asegurado |
| internally displaced person | persona internamente desplazada |
| internally displaced person | desplazado interno |
| internally displaced persons | desplazados internos |
| internally displaced persons | personas desplazadas internamente |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común |
| literary or artistic persons | academia |
| measure affecting a specified person | medida de carácter individual |
| members and persons covered by members' insurance | afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados |
| missing person | desaparecido |
| missing person investigations | investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas |
| missing person investigations | indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas |
| national commissioner for refugees and stateless persons | Comisaría General de Refugiados y Apátridas |
| natural and legal persons | las personas físicas y jurídicas |
| to nominate the person they intend to appoint | designar la personalidad a la que se propongan nombrar |
| number of occupied persons | número de personas ocupadas |
| person allowed to stay on humanitarian grounds | persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios |
| person apprehended in a border area | persona detenida en zona fronteriza |
| person chairing the meeting | presidente de la reunión |
| person deprived of the nationality | persona que pierde la nacionalidad |
| person entitled | titular del derecho |
| person entitled to receive | titular del derecho |
| person identification | identificación de personas |
| person identification system | sistema de identificación de personas |
| person in charge | persona encargado |
| person in charge | encargado |
| person in charge | persona responsible |
| person indicted for war crimes | persona acusada de crímenes de guerra |
| person speaking/who spoke from the floor | interviniente |
| person speaking/who spoke from the floor | persona del público que interviene en el debate |
| person taken in charge for transit purposes | persona admitida para transitar |
| person treated as such | persona asimilable |
| person who becomes dependent | persona a cargo |
| person who lapses back into old habits | persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento |
| person with a sensory handicap | persona afectada por discapacidades sensoriales |
| persons employed by consular posts | personal de servicio de las oficinas consulares |
| persons employed by consular posts | personal al servicio de las oficinas consulares |
| persons employed by diplomatic missions | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| persons employed by diplomatic missions | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| persons engaged in activities in education and science | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia |
| persons threatened with unemployment | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo |
| persons threatened with unemployment | trabajadores potencialmente desempleados |
| protection of children and young persons | protección de la infancia y de la juventud |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo de Palermo |
| Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons | Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas |
| rank-in-person approach | criterio del mérito personal |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| repatriation of the person to be readmitted | repatriación de la persona que va a ser repatriada |
| to report on a person | formar expediente a alguien |
| to report on a person | incoar expediente a alguien |
| retired person | rentista |
| self-employed person | autónomo |
| she is a happy person | ella es una persona feliz |
| she was a happy person | ella era una persona feliz |
| sick person | enferma |
| social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| temporary protection of displaced persons | protección interina de personas desplazadas |
| the person making the request | el autor de la solicitud |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| these persons may bring with them their household and personal effects | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| trans person | trans |
| transgender person | trans |
| very important person | personalidad |
| vulnerable person | sujeto vulnerable |
| what is that person doing? | ¿qué hace esa persona? |
| Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| you are a happy person | usted es una persona feliz |
| you are a happy person | tú eres una persona feliz |
| you were a happy person | usted era una persona feliz |
| you were a happy person | tú eras una persona feliz |
