| Subject | English | Spanish |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior |
| gen. | able-bodied person | persona apta para el trabajo |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | las abstenciones de los miembros presentes o representados |
| gen. | accompanying person | acompañante |
| gen. | accompanying persons'programme | programa para acompañantes |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | trabajo autónomo |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | actividad autónoma |
| gen. | activity as an employed person | actividad por cuenta ajena |
| gen. | activity as an employed person | actividad asalariada |
| gen. | admission of displaced persons | acogida de las personas desplazadas |
| med. | affective person | persona afectiva |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| social.sc. | allowance for blind persons | asignación a invidentes |
| social.sc. | allowance for disabled persons | asignación a minusválidos |
| social.sc. | allowance for handicapped persons | prestación de minusvalía |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | asignación a las personas que sufren un retraso mental grave |
| social.sc. | allowance for seriously disabled persons | asignación a los minusválidos graves |
| patents. | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| busin., labor.org., account. | approved person | persona autorizada |
| med. | armless person | amputado de un brazo |
| law, immigr., relig. | Arrangement concerning Collective Passports for Young Persons | Convenio relativo a los pasaportes colectivos para jóvenes |
| social.sc., health., UN | Asian and Pacific Decade for Disabled Persons | Decenio de los Impedidos de Asia y el Pacífico |
| med. | assistive device for paralysed persons | asistencia a los paralíticos |
| law | average adult person | persona adulta promedio (in the context of obscenity) |
| patents. | average skilled person | técnico adocenado |
| patents. | average skilled person | experto en la materia |
| law | bankrupt person | fallido |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| med. | brain-injured person | persona con lesión cerebral |
| gen. | capacity of legal persons | capacidad de las personas jurídicas |
| gen. | causing damage to persons/personnel | perjuicio de colaboradores |
| med. | centre of person | centro de la persona |
| patents. | combine of natural persons | asociación de personas físicas |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| gen. | Committee on Missing Persons | Comité sobre Personas Desaparecidas |
| social.sc., lab.law. | Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons | programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| social.sc. | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | Iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| social.sc. | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | iniciativa comunitaria referente a los minusválidos y a ciertos grupos desfavorecidos |
| weld. | competent person | experto |
| med. | competent person | persona competente |
| tax. | concept of taxable person | concepto de sujeto pasivo |
| law, lab.law. | to conciliate persons | conciliar |
| gen. | contact person | persona a contactar |
| gen. | controlled legal person | entidad jurídica controlada |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio relativo al examen médico de aptitud para el empleo de los menores en trabajos no industriales |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria |
| gen. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 |
| gen. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| law, polit. | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| law | Convention on controls on persons crossing external frontiers | Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte |
| law | convention on the movement of persons | convenio sobre circulación de personas |
| busin., labor.org. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| social.sc., UN | Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| law, immigr., polit. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| law, social.sc. | Coordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas |
| social.sc. | deceased person | persona difunta |
| law | deceased person | fallecido |
| law | deceased person | difunto |
| law | deceased person | persona fallecida |
| social.sc. | deceased person | persona muerta |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| social.sc., health., UN | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración universal de derechos de los impedidos |
| social.sc. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración Universal de Derechos de los Impedidos |
| social.sc. | dependent person | persona dependiente |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera |
| gen. | direct repatriation of the person | devolución directa de la persona |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| social.sc., health. | disabled person | persona minusválida |
| med. | disabled person | mutilado |
| social.sc. | Disabled Person's Maintenance Allowance | subsidio de subsistencia para minusválidos |
| social.sc. | disabled person's rehabilitation allowance | subsidio de rehabilitación para minusválidos |
| social.sc. | disadvantaged person | persona desfavorecida |
| social.sc. | disadvantaged young person | joven desfavorecido |
| patents. | disclose the invention to other persons | revelar la invención a los terceros |
| police | displaced persons camp | campamento de expatriados |
| law | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | disolución de las sociedades o personas jurídicas |
| med. | disturbed identification of persons | identificación perturbada de las personas |
| gen. | to draw up a report concerning a person | incoar expediente a alguien |
| gen. | to draw up a report concerning a person | formar expediente a alguien |
| med. | drug-dependent persons | drogodependientes |
| med. | drug-dependent persons | drogadictos |
| med. | drug-dependent persons | farmacodependientes |
| med. | dysplastic person | tipo displástico |
| med. | dysthymiac person | tipo distímico |
| gen. | each person | cada persona |
| med. | electric cable route for blind persons | sistema de guía por cable eléctrico para ciegos |
| law | eligible person | derechohabiente |
| gen. | Eminent Persons Working Party | Grupo de personalidades destacadas |
| social.sc., lab.law., empl. | employed person | trabajador asalariado |
| gen. | employed persons | personas empleadas |
| gen. | employed persons | persona con empleo |
| law | employee of a legal person | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red de cooperación contra el genocidio |
| law, tax. | exempt person | sujeto pasivo exento |
| med. | exposed person | persona expuesta |
| law | extradited person | persona extraditada |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Ley de seguridad social de los trabajadores autónomos |
| law | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| gen. | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrich |
| social.sc. | Federal Review Board for Publications Harmful to Young Persons | Centro Federal de Control de Publicaciones Peligrosas para la Juventud |
| law | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrich |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas |
| tax. | foreign taxable person | sujeto pasivo extranjero |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| law, lab.law. | freedom of movement of employed persons | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| gen. | Give the way to an older person is an act of courtesy | Ceder el lugar a una persona mayor es una acción de cortesía |
| med. | group of persons with angioneurotic signs | grupo de personas con signos angioneuróticos |
| med. | handicaped person | inválido |
| gen. | he is a happy type of person | él es una persona feliz |
| gen. | he was a happy person | él era una persona feliz |
| med. | home for brain-injured persons | instituto para personas con lesiones cerebrales |
| med. | home for crippled persons | instituto ortopédico |
| med. | hypertrichoid person | tipo humano según el sistema piloso (homo silvestris) |
| med. | hypertrichoid person | persona con hipertricosis (homo silvestris) |
| gen. | I am a happy type of person | yo soy una persona feliz |
| gen. | I was a happy type of person | yo era una persona feliz |
| gen. | illegally entered person | entrada ilegal de una persona |
| gen. | In ancient times there were persons in charge of transcribing all the books | En la antigüedad había personas dedicadas a transcribir todos los libros |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| social.sc., health. | Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Inclusión Internacional - Liga Internacional de Asociaciones en Favor de las Personas con Deficiencia Mental |
| tax. | individual income tax on natural persons | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas |
| patents. | injured person | parte agraviada |
| law, h.rghts.act., insur. | injured person | parte perjudicada |
| law, h.rghts.act., insur. | injured person | el perjudicado |
| patents. | injured person | persona lesionada |
| patents. | injured person | persona agraviada |
| hobby | installation shut down without injury to persons | parada de la instalación sin perjuicio para las personas |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | estatuto de una persona jurídica de derecho privado |
| gen. | insured person | asegurado |
| social.sc. | integration of young handicapped person in ordinary education | integración del joven minusválido en la enseñanza ordinaria |
| gen. | internally displaced person | persona internamente desplazada |
| gen. | internally displaced person | desplazado interno |
| gen. | internally displaced persons | desplazados internos |
| gen. | internally displaced persons | personas desplazadas internamente |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| obs., sociol., UN | International Day of Disabled Persons | Día Internacional de los Impedidos |
| obs., sociol., UN | International Day of Persons with Disabilities | Día Internacional de los Impedidos |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | Año Internacional de los Minusválidos |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | Año Internacional de los Impedidos |
| law, immigr. | internationally protected person | persona protegida internacionalmente |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guía práctica común |
| patents. | juridical person | persona moral |
| law | lay person | lego |
| law | lay person | secular |
| law | lay person | secular |
| patents. | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | lista de personas a las que no se concederá visado |
| law | list of persons to be refused entry | lista de personas no admisibles |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | lista de personas a las que no se concederá visado |
| gen. | literary or artistic persons | academia |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| gen. | measure affecting a specified person | medida de carácter individual |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización |
| gen. | members and persons covered by members' insurance | afiliados y asegurados por cuenta de los afiliados |
| med. | mentally ill person | enfermedad mental |
| med. | methadone maintenance for heroin-dependent persons | administracion continuada de metadona a heroinomanos |
| social.sc. | middle-aged person | persona de mediana edad |
| gen. | missing person | desaparecido |
| gen. | missing person investigations | investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas |
| gen. | missing person investigations | indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas |
| med. | morbid recluse person | solitario |
| social.sc., health. | mothering person | persona que cumple la función de madre |
| gen. | national commissioner for refugees and stateless persons | Comisaría General de Refugiados y Apátridas |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | Oficina Nacional de Subsidios Familiares para Trabajadores por Cuenta Ajena |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Instituto nacional de seguridad social para los trabajadores autónomos |
| social.sc. | National Insurance Institute for Self-employed Persons | Instituto nacional de seguridad social de los trabajadores por cuenta propia |
| social.sc., health. | National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | Caja Nacional del Seguro de Enfermedad y Maternidad de los Trabajadores por cuenta propia de profesiones no agrícolas |
| tax. | "national" taxable person | sujeto pasivo "nacional" |
| gen. | natural and legal persons | las personas físicas y jurídicas |
| law | natural or legal person directly and individually concerned | persona física o jurídica afectada directa e individualmente |
| med. | natural person duly sworn | persona física bajo juramento |
| law | natural persons, companies, firms and other legal bodies | personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos |
| law | natural persons who are nationals of Member States | personas físicas nacionales de los Estados miembros |
| social.sc., agric., UN | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| social.sc., empl. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | designar la personalidad a la que se propongan nombrar |
| tax. | non-established taxable person | sujeto pasivo no establecido |
| tax. | normal taxable person | sujeto pasivo normal |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| gen. | number of occupied persons | número de personas ocupadas |
| med. | obesity in mentally deranged persons | obesidad de los deficientes mentales |
| med. | older person's loss of autonomy | pérdida de autonomía de una persona anciana |
| law | on a person's own recognizance | libertad bajo palabra |
| social.sc. | ONCE Foundation for Cooperation and the Social Integration of Persons with Disabilities | Fundación ONCE |
| social.sc. | ONCE Foundation for Cooperation and the Social Integration of Persons with Disabilities | Fundación ONCE para la Cooperación e Integración Social de Personas con Minusvalías |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública |
| patents. | ordinary skilled person | técnico adocenado |
| patents. | ordinary skilled person | experto en la materia |
| law | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | órganos de las sociedades o personas jurídicas |
| law, immigr. | person accorded international protection | beneficiario de protección internacional |
| busin., labor.org., account. | person acting in his own name but on behalf of ... | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. |
| patents. | person affected | persona interesada |
| patents. | person affected | interesado |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios |
| law, immigr. | person applying for asylum | solicitante del asilo político |
| gen. | person apprehended in a border area | persona detenida en zona fronteriza |
| med. | person at high risk | individuo de alto riesgo |
| med. | person at high risk | sujeto de alto riesgo |
| gen. | person chairing the meeting | presidente de la reunión |
| patents. | person challenged | recusado |
| patents. | person challenged | persona recusada |
| law, IT | person concerned warranting protection | persona fichada |
| law, IT | person concerned warranting protection | persona registrada |
| law, el. | person concerned | interesado |
| energ.ind., el. | person-day | Día-hombre |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa de la propagación de vegetales |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa del cultivo de plantas |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa del cultivo de vegetales |
| patents. | person dealing with the propagation of plants | persona que se ocupa de la propagación de plantas |
| gen. | person deprived of the nationality | persona que pierde la nacionalidad |
| busin., labor.org., account. | person employed | miembro del personal |
| patents. | person enjoying the right of use | beneficiario de explotación |
| patents. | person entitled | interesado |
| patents. | person entitled | el que tiene el derecho |
| law, fin., busin. | person entitled | titular |
| gen. | person entitled | titular del derecho |
| patents. | person entitled to a claim | titular de una pretensión |
| patents. | person entitled to a claim | titular de un derecho |
| law | person entitled to appeal | persona legitimada para recurrir |
| law | person entitled to appeal | persona admitida para imponer el recurso |
| law | person entitled to be party to appeal proceedings | persona admitida como parte en el procedimiento |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | beneficiario de prestaciones en especie |
| law, fin., busin. | person entitled to receive | titular |
| gen. | person entitled to receive | titular del derecho |
| law | person entitled to receive royalty | beneficiario del derecho de participación |
| patents. | person entitled to the benefits of the present Convention | persona que pueda beneficiarse del presente Convenio |
| patents. | person entitled to the benefits of the Union | súbdito de la Unión |
| law | person entitled under Community law | beneficiario del Derecho comunitario |
| law | person establishing an interest in the result of any case | persona que demuestre un interés en la solución de un litigio |
| patents. | person examined | persona examinada |
| law, lab.law. | person excluded from the labour market | persona excluida del mercado laboral |
| law | person governed by private law | persona particular |
| law, immigr. | person granted international protection | beneficiario de protección internacional |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | titular de un derecho registrado sobre la marca |
| patents. | person having ordinary skill in the art | técnico adocenado |
| patents. | person having ordinary skill in the art | experto en la materia |
| law, life.sc. | person holding the hereditary right of "superficie" | titular de un derecho hereditario de superficie |
| gen. | person identification | identificación de personas |
| gen. | person identification system | sistema de identificación de personas |
| gen. | person in charge | persona encargado |
| gen. | person in charge | encargado |
| gen. | person in charge | persona responsible |
| social.sc. | person in need of financial assistance | persona económicamente débil |
| law | person in need of supervision | persona necesitada de supervisión |
| tech. | person in water | persona en el agua |
| gen. | person indicted for war crimes | persona acusada de crímenes de guerra |
| patents. | person interested | persona interesada |
| patents. | person interested | interesado |
| patents. | person left behind | superviviente |
| law | person liable for payment of royalties | deudor de importe |
| tax. | person liable for payment of tax | sujeto pasivo |
| tax. | person liable for payment of tax | responsable de la deuda tributaria |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | deudor del impuesto a la importación |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | sujeto pasivoobligado a pagar el impuesto a la importación |
| tax. | person liable to pay tax | deudor del impuesto |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | deudor del IVA para con el erario |
| tax. | person liable to tax | sujeto pasivo |
| tax. | person liable to tax | deudor de impuestos |
| tax. | person liable to tax | contribuyente |
| social.sc. | person living in a home | persona que vive en un asilo |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona que vive en el hogar del trabajador por cuenta ajena |
| law | person lodging the complaint | persona de quien emane la reclamación |
| agric. | person making the harvest declaration | declarante de cosecha |
| patents. | person making the request | persona que presenta un requerimiento |
| social.sc. | person marginalized from society | marginado social |
| patents. | person not entitled to apply | persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud |
| patents. | person obliged to give information | persona obligada a suministrar informes |
| busin., labor.org., account. | person of good repute | persona honorable |
| social.sc. | person of no fixed abode | sin domicilio fijo |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| med. | person of reference | persona de referencia |
| social.sc., health. | person of unsound mind | enajenado |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | experto |
| patents. | person ordinarily skilled in the art | persona experta en la materia |
| patents. | person present | compareciente |
| busin., labor.org., account. | person providing the security | persona que ofrece la garantía |
| law, social.sc. | person receiving social aid | persona que recibe asistencia social |
| social.sc. | person receiving social assistance | beneficiario de asistencia social |
| law, social.sc. | person receiving social welfare | persona que recibe asistencia social |
| law | person recorded in the Register as having rights in the mark | titular del derecho inscrito en el registro |
| law | person registered as proprietor | persona registrada en calidad de titular |
| busin., labor.org., account. | person responsible for auditing the accounts | persona encargada del control de cuentas |
| busin., labor.org. | person responsible for the listing particulars | persona responsable del folleto de emisión |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | person seeking work | demandante de empleo |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | person seeking work | solicitante de empleo |
| law, lab.law. | person skilled in the art | especialista |
| law, lab.law. | person skilled in the art | profesional |
| patents. | person skilled in the art | especialista en el oficio |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | interviniente |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | persona del público que interviene en el debate |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | persona admitida para transitar |
| law, fin. | person taxable on an occasional basis | sujeto pasivo ocasional |
| med. | person-time incidence rate | tasa de incidencia por persona-tiempo |
| med. | person to be analysed | persona analizada |
| tax. | person to whom services are supplied | destinatario de un servicio |
| gen. | person treated as such | persona asimilable |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | procesado |
| law, crim.law. | person under judicial investigation | imputado |
| law | person unfit to plead | inimputable |
| gen. | person who becomes dependent | persona a cargo |
| law | person who has been extradited | persona extraditada |
| law | person who is authorized to accept service | persona autorizada a recibir todas las notificaciones |
| law, fin. | person who is identified | destinatario identificado |
| med. | person who lapses back into old habits | recidivista |
| gen. | person who lapses back into old habits | persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento |
| law | person whose independence is beyond doubt | persona que ofrece absolutas garantías de independencia |
| law | person whose independence is beyond doubt | personalidad que ofrezca absolutas garantías de independencia |
| law | person whose name is entered in the official population registers | persona inscrita a título principal en los registros de la población |
| gen. | person with a sensory handicap | persona afectada por discapacidades sensoriales |
| social.sc. | person with no fixed abode | sin domicilio fijo |
| social.sc. | person with no fixed address | sin domicilio fijo |
| social.sc., transp. | person with reduced mobility | pasajero con movilidad reducida |
| social.sc., transp. | person with reduced mobility | persona con movilidad reducida |
| social.sc. | person without fixed abode | sin domicilio fijo |
| social.sc. | person working in the socio-cultural sector | trabajador del sector sociocultural |
| math. | person-years | personas-año |
| law, fin. | persons acting in concert | personas que actúan de forma concertada |
| patents. | persons being authorized to... | personas estadas autorizadas para ... |
| gen. | persons employed by consular posts | personal de servicio de las oficinas consulares |
| gen. | persons employed by consular posts | personal al servicio de las oficinas consulares |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia |
| patents. | persons entitled to appeal | persona admitida para interponer recurso |
| patents. | persons having equal rights | personas que tienen derechos idénticos |
| social.sc. | persons living in poverty | cuarto mundo |
| tech. | persons on board | personas a bordo |
| law | persons or undertakings to be inspected | personas o empresas que deban someterse a control |
| law, social.sc. | persons related collaterally | parientes colaterales |
| law, social.sc. | persons related collaterally | parientes en línea colateral |
| law, social.sc. | persons related collaterally | colaterales |
| gen. | persons threatened with unemployment | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo |
| gen. | persons threatened with unemployment | trabajadores potencialmente desempleados |
| law | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares |
| med. | persons with delinquent and sociopathic tendencies | personas con predisposicion a la delincuencia o a un comportamiento asocial |
| law | physical person | persona física |
| social.sc. | poor person | indigente |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| obs. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| obs., social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | protección y seguridad de personas y edificios |
| gen. | protection of children and young persons | protección de la infancia y de la juventud |
| law, IT | protective interests of the person concerned | intereses legítimos de la persona registrada |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Protocolo de Palermo |
| gen. | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons | Acuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994 sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas |
| med. | qualified person | persona cualificada |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | ser sujeto pasivo del IVA |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | estar sometido al IVA |
| gen. | rank-in-person approach | criterio del mérito personal |
| social.sc., agric., UN | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recomendación sobre el trabajo nocturno de los menores en la agricultura |
| law, lab.law. | reconciliation of persons | conciliación |
| law, IT | registered person | persona registrada |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Reglamento de Dublín |
| med. | rehabilitation of handicapped persons | readaptacion de los inv lidos |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | repatriación de la persona que va a ser repatriada |
| gen. | to report on a person | formar expediente a alguien |
| gen. | to report on a person | incoar expediente a alguien |
| agric. | resettled person | persona desplazada |
| law, econ. | resettlement of displaced persons | reasentamiento de refugiados |
| agric. | resource person | especialista |
| social.sc., lab.law. | retired person | titular de pensión o de renta |
| gen. | retired person | rentista |
| tax. | return made by the person liable for payment | declaración del contribuyente |
| med. | right to inviolability of the person | derecho a la inviolabilidad de la persona |
| law, h.rghts.act. | right to the integrity of the person | derecho a la integridad de la persona |
| law | right to the integrity of the person | derecho a la integridad física y moral |
| law | rights linked to the person | derecho de la persona |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | scope in relation to persons | ámbito de aplicación personal |
| law | seat of a legal person or association of natural or legal persons | sede de las personas jurídicas |
| social.sc., empl. | self-employed person | trabajador autónomo |
| gen. | self-employed person | autónomo |
| law | to serve on somebody in person | notificar personalmente |
| gen. | she is a happy person | ella es una persona feliz |
| gen. | she was a happy person | ella era una persona feliz |
| med. | sick person | enfermo |
| gen. | sick person | enferma |
| weld. | skilled person | experto |
| social.sc. | social pension for persons without means | pensión social para los nacionales carentes de recursos |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| social.sc. | solitary person | persona sola |
| social.sc. | special social security scheme for self-employed persons | Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos |
| med. | spectacles for kyphotic persons | lentes para cifóticos |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| tax. | statement certifying the status of taxable person | certificacion de la condicion de sujeto pasivo |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | el estado y la capacidad de las personas físicas |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | el estado civil y la capacidad de las personas físicas |
| law | status and legal capacity of persons | estado o capacidad de las personas |
| law | status of natural persons | estado de las personas físicas |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| social.sc. | Stop Trafficking of Persons | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law | succession to the estate of a deceased person | sucesión por causa de muerte |
| law | succession to the estate of a deceased person | sucesión |
| law | to sue a person in a court | demandar una persona ante un juez |
| patents. | taken from an other person's invention | sacado de la invención de otra persona |
| tax. | taxable person | contribuyente |
| tax. | taxable person | deudor de impuestos |
| tax. | taxable person | sujeto pasivo |
| tax. | taxable person not established in... | sujeto pasivo no establecido |
| tax. | taxable person not established in the territory | sujeto pasivo no establecido en el interior del país |
| tax. | taxable person of a Member State | sujeto pasivo de un Estado miembro |
| tax. | taxable person of a non-member country | sujeto pasivo de un tercer país |
| tax. | taxable person's tax | impuesto del sujeto pasivo |
| tax. | taxable person to whom the goods are supplied | comprador sujeto al impuesto |
| tax. | taxable person to whom the services are supplied | destinatario del servicio sujeto al impuesto |
| tax. | taxable person wishing to resell | sujeto pasivo revendedor |
| gen. | temporary protection of displaced persons | protección interina de personas desplazadas |
| med. | test person | sujeto de experimentación |
| social.sc. | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas |
| law | the detained person's access to a lawyer | asistencia de abogado al detenido |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional |
| agric. | the individual earnings of persons engaged in agriculture | la renta individual de los que trabajan en la agricultura |
| law, health. | the legal representation of a person who is mentally ill | representación legal de un demente |
| social.sc. | the most deprived persons | las personas más necesitadas |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| gen. | the person making the request | el autor de la solicitud |
| patents. | the person recorded as patentee | la persona inscrita en el registro como titular de la patente |
| law | the person to be heard | la persona que debe declarar/prestar declaración |
| patents. | the person wrongly mentioned | la persona injustamente nombrada |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| law, patents. | the represented person | representado |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| patents. | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries | estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes |
| patents. | this person shall be deemed an interested party | esta persona será reconocida como parte interesada |
| law, immigr. | trafficking in persons | trata de seres humanos |
| gen. | trans person | trans |
| law, immigr. | transfer of sentenced persons | traslado de personas condenadas |
| gen. | transgender person | trans |
| patents. | transport of persons | transporte de personas |
| patents. | transport of persons and goods | transporte de personas y bienes |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | no considerados como sujetos pasivos |
| social.sc. | unemployed person with dependants | desempleado con personas a su cargo |
| gen. | very important person | personalidad |
| patents. | vest a right in a person | conceder un derecho a alguien |
| agric. | vine shears for a left-handed person | tijera para viñas para zurdos |
| gen. | vulnerable person | sujeto vulnerable |
| gen. | what is that person doing? | ¿qué hace esa persona? |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| social.sc., UN | World Programme of Action concerning Disabled Persons | Programa de Acción Mundial para los Impedidos |
| gen. | you are a happy person | usted es una persona feliz |
| gen. | you are a happy person | tú eres una persona feliz |
| gen. | you were a happy person | usted era una persona feliz |
| gen. | you were a happy person | tú eras una persona feliz |
