| Subject | English | Spanish |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | soldadura con penetración en reverso |
| gen. | access penetration | penetración de acceso |
| fin. | active market-penetration strategy | estrategia activa de penetración de mercado |
| met. | arc welding with deep penetration electrodes | soldeo por arco con electrodo de gran penetración |
| mil. | armor penetration | perforante de blindaje |
| mil. | armor penetration | penetración de blindaje |
| met. | average penetration | penetración media |
| tech., met. | ball penetration hardness test | método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica |
| transp., tech., law | ball-penetration resistance | resistencia a la penetración de la bola |
| bank. | bank-account penetration | penetración de cuentas bancarias |
| el. | barrier penetration | transparencia de barrera |
| commer. | brand market penetration studies | marketing de la marca |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | ruptura del circuito debida al fallo de una penetración |
| el. | building penetration loss | pérdida por penetración en edificios |
| mech.eng. | cable penetration unit | unidad de penetración de cable |
| tech. | canister penetration | penetración del cartucho |
| mech.eng. | closure head penetration | penetración en la tapa |
| earth.sc. | cold gas penetration | penetración del gas frío |
| tech. | complete penetration gage | calibrador de penetración total |
| transp., met. | complete penetration weld | soldadura de penetración completa |
| el. | connection shell for cable penetration | casco de conexión para penetración de cable |
| mech.eng. | containment penetration | penetración de la contención |
| nucl.phys. | containment penetrations | penetraciones del sistema de contención |
| gen. | control rod nozzle penetration | penetración de la tubuladora de las barras de regulación |
| el. | critical penetration frequency | frecuencia crítica de penetración |
| el. | crt beam penetration | penetración del haz del TRC |
| econ. | customer penetration | tasa de penetración |
| industr., construct., chem. | cut penetration | penetración de la fractura |
| med. | cutaneous penetration | penetración cutánea |
| earth.sc. | daylight penetration | penetración de luz natural |
| met. | deep penetration electrode | electrodo de gran penetración |
| met. | deep penetration gas welding | soldadura profunda |
| agric. | depth of penetration | profundidad de trabajo |
| agric. | depth of penetration | profundidad del surco |
| agric. | depth of penetration | profundidad de penetración |
| transp., construct. | depth of penetration | longitud hincada de un pilote |
| transp., construct. | depth of penetration | longitud hincada |
| transp. | depth of penetration | penetración |
| agric. | depth of penetration | profundidad de la labor |
| agric. | depth of penetration | profundidad de aradura |
| commun., IT | depth of penetration of the radio energy | profundidad de penetración de la energía radioeléctrica |
| market. | distributor's basic penetration commitment | penetración del distribuidor |
| market. | distributor's minimum penetration engagement | penetración del distribuidor |
| gen. | dome penetration | penetración en la cúpula |
| textile | drop penetration test | control de penetración a la gota |
| textile | drop penetration testing | control de penetración a la gota |
| textile | dye penetration | penetración del colorante |
| tech. | dye-penetration method | método de penetración de colorante |
| food.ind. | dye penetration testing | ensayo de penetración con tinte |
| agric. | effective penetration | penetración efectiva |
| nucl.phys. | electric penetration assembly of a nuclear reactor | conjunto de penetración eléctrica |
| el. | electrical penetration | núcleo ferromagnético |
| el. | electrical penetration | penetración eléctrica |
| el. | electron penetration depth | profundidad de penetración de un haz electrónico |
| med. | foeto-maternal blood penetration | transfusión feto-maternal |
| law | franchisee's market penetration commitment | cláusula de penetración del mercado |
| transp., construct. | frost penetration | penetración del hielo |
| life.sc. | frost penetration | penetración de la helada |
| earth.sc. | fuel jet penetration in the coolant | penetración del chorro de combustible en el refrigerante |
| gen. | fuel-transfer penetration | penetración de transferencia del combustible |
| transp., met. | full penetration fillet weld | soldadura en ángulo recto de penetración total |
| transp., mech.eng. | glanded penetration | perforación para el paso de los prensaestopas |
| chem., construct. | glue penetration | exudación |
| chem., construct. | glue penetration | exudación de cola |
| industr., construct. | glue penetration | penetración de cola |
| industr., construct. | glue penetration | filtraciones de cola |
| chem. | glue penetration | penetración de la cola |
| chem., construct. | glue penetration | infiltración de cola |
| med. | hamster sperm penetration test | prueba de inseminación del hámster |
| met. | hardness penetration depth | profundidad de penetración de temple |
| met., meas.inst. | hardness testing by penetration | prueba de dureza con bola |
| earth.sc. | haze penetration | penetración en la bruma |
| food.ind. | heat penetration test | prueba de penetración térmica |
| industr., construct., chem. | high penetration resistance | intercalar de alta resistencia al impactoHI |
| industr., construct., chem. | high penetration resistance | intercalar de alta resistencia a la penetraciónHPR |
| med. | high-frequency penetration of the hypophysis | penetración de la hipófisis por alta frecuencia |
| transp. | horizontal penetration of the damage | penetración horizontal de la avería |
| mater.sc., met. | impact penetration hardness | resistencia al punzonamiento dinamico |
| textile | impact penetration test | ensayo de penetración |
| textile | impact penetration testing | prueba de profundidad de penetración de golpes |
| textile | impact penetration testing | ensayo de penetración |
| IMF. | import penetration ratio | coeficiente de penetración de las importaciones (en una economía) |
| econ., market. | import penetration ratio | coeficiente de penetración de las importaciones |
| med. | in vitro penetration assay | prueba de penetración cruzada in vitro |
| gen. | incomplete root penetration | penetración incompleta en la raíz |
| nat.sc., agric. | increasing of sun penetration | refuerzo de la insolación |
| nat.sc., agric. | increasing of sun penetration | aumenta de la insolación |
| mater.sc., industr., construct. | industrial penetration | penetración industrial |
| tech. | instrument penetration | penetración con la ayuda de instrumentos |
| law | international penetration | implantación internacional de una franquicia |
| commun. | internet penetration | penetración de Internet |
| econ. | labour force penetration | tasa de actividad |
| commun. | level of penetration | nivel de penetración |
| supercond. | London penetration depth | profundidad de penetración de London |
| fin. | market penetration | penetración en el mercado |
| commer. | market penetration | penetración de los mercados |
| met. | metal penetration | penetración del metal |
| construct. | moisture penetration | humedecido |
| construct. | moisture penetration | impregnacion |
| agric. | moisture penetration | penetración de la humedad |
| gen. | moisture penetration | efecto de la humedad |
| textile | needle penetration | penetración de la aguja |
| commun. | network-penetration objectives | objetivos de penetración de la red |
| gen. | nozzle type penetration | penetración de tobera |
| tech. | partial-penetration gage | calibrador de penetración parcial |
| mil. | penetration aid | ayuda de penetración |
| gen. | penetration aid | ayuda a la penetración |
| gen. | Penetration Aids | ayudas a la penetración |
| met. | penetration bead | cordón de penetración |
| mater.sc. | penetration blow count | tasa de conteo con penetración |
| gen. | penetration bomb | bomba de penetración |
| gen. | penetration bomb | bomba antipista |
| lab.law. | penetration by molten substances | penetración de masas en fusión |
| gen. | penetration capability | capacidad de penetración |
| tech. | penetration course | curso de penetración |
| el. | penetration depth | profundidad de penetración de las ondas |
| supercond. | penetration depth | profundidad de penetración de London |
| el. | penetration depth | profundidad de penetración |
| earth.sc. | penetration depth of magnetic field | profundidad de penetración del campo magnético |
| el. | penetration depth of waves | profundidad de penetración de las ondas |
| mech.eng. | penetration force | potencia de penetración |
| mech.eng. | penetration force | fuerza de penetración |
| construct. | penetration grade asphalt | cemento asfáltico |
| met. | penetration hardening | temple hasta el núcleo |
| met. | penetration hardness | resistencia a la penetración |
| mater.sc., construct. | penetration index | índice de penetración |
| agric. | penetration into the foliage | penetración en el interior del follaje |
| agric. | penetration into the foliage | penetración dentro del follaje |
| met. | penetration into the root | penetración en la raíz |
| el. | penetration loss | pérdida por penetración |
| construct. | penetration macadam | macadam impregnado |
| tech. | penetration macadam | macadam bituminoso de penetración |
| construct. | penetration method | método de penetración |
| industr., construct. | penetration of glue | penetración de cola |
| commun., IT | penetration of terminals | penetración de los terminales en el mercado |
| transp., construct. | penetration per blow | rechazo |
| mech.eng. | penetration power | potencia de penetración |
| mech.eng. | penetration power | fuerza de penetración |
| med. | penetration power | poder de penetración |
| construct. | penetration prime coat | riego asfáltico |
| construct. | penetration prime coat | riego de imprimación |
| construct. | penetration prime coat | riego de liga |
| construct. | penetration prime coat | imprimación |
| construct. | penetration prime coat | impregnación |
| law, IT | penetration profile | perfil de penetración |
| dril. | penetration rate/SP correlation | correlación entre la velocidad de penetración y el registro SP |
| gen. | penetration-resistant partitions | divisiones resistentes a golpes/irrupción |
| agric. | penetration strength | fuerza de penetración |
| law, IT | penetration team | equipo de simulación de penetración en el sistema |
| law, IT | penetration technique | técnica de intrusión |
| comp., MS | penetration test | prueba de penetración (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets) |
| tech. | penetration test | ensayo de penetración |
| law, IT | penetration testing | ensayos de penetración |
| tech. | penetration turn | viraje de penetración |
| agric. | penetration velocity | velocidad de penetración |
| el. | penetration voltage | tensión de traspasado |
| el. | penetration voltage | tensión de perforación |
| med. | penetration zone | zona de penetración |
| met. | period of penetration | formacion de la huella |
| therm.energ. | power penetration depth | profundidad de penetración de la potencia |
| textile | rain penetration testing | ensayo de penetración de agua de lluvia |
| life.sc. | rainfall penetration | profundidad de infiltración de agua pluvial |
| life.sc. | rainfall penetration | infiltración pluvial |
| dril. | rate of penetration | velocidad de penetración |
| gen. | resistance to penetration of water | resistencia al agua |
| life.sc., agric. | root penetration | enraizamiento |
| life.sc., agric. | root penetration | penetración de las raíces |
| meteorol. | severe weather penetrations | penetraciones en condiciones atmosféricas severas |
| gen. | smoke penetration | penetración del humo |
| meteorol. | soil penetration depth | profundidad de penetración en el suelo |
| environ., energ.ind. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables |
| gen. | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources | programa ALTENER |
| health. | sperm penetration | penetración de los espermatozoides |
| pest.contr. | spray penetration | penetración de la pulverización |
| construct. | standard penetration test | ensayo de penetración estándar |
| mater.sc., met. | static ball penetration hardness | resistencia a la penetracion por la bola estatica |
| earth.sc., lab.law. | sunlight penetration | penetración de la luz solar |
| law, IT | system penetration | penetración en el sistema |
| video. | tip penetration | ranura de la guía |
| law | unlawful penetration | penetración ilegal |
| met. | velocity of penetration of the indentor during the period of penetration | velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella |
| life.sc. | vertical partial penetration fissure | grieta de penetración vertical parcial |
| isol. | water penetration | penetración de agua |
| earth.sc. | wave penetration | penetración de la onda |
| met. | wedge penetration test | ensayo de penetración de cuñas |
| scub. | wreck penetration | la entrada en pecios |
