| English | Spanish |
| Affected Party | parte afectada |
| aggrieved party | parte vencida de litigio |
| aggrieved party | parte condenada |
| any court on which the parties have expressly or impliedly agreed | tribunal con prórroga convencional o tácita |
| application for initiating third-party proceedings | demanda de oposición de tercero |
| application to join proceedings as a civil party | ejercicio de la acción civil |
| application to join proceedings as a civil party | constitución como parte civil |
| attendance of the parties to the main proceedings | comparecencia de las partes del litigio principal |
| to be involved as representatives of one of the parties | intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes |
| bona fide third party | terceros de buena fe |
| to bring third party proceedings | interponer tercería |
| cancelling date of charter-party | fecha de rescisión |
| to charge as security in favour of a third party | dar como garantía a un tercero |
| charter-party | carta de partida |
| charter party | contrato de transporte |
| chief of party | capataz |
| civil party | parte civil |
| claimant party | parte demandante |
| co-contracting party | parte contratante |
| co-contracting party | cocontratante |
| Concerned Party | parte concernida |
| condition under which data may be disclosed to third parties | condición de divulgación de datos a terceras partes |
| conduct of a party | actitud de una parte |
| consent of all the parties | intercambio de consentimiento entre las partes |
| contracting parties | contratantes |
| contracting party | parte contratante |
| control of processing on behalf of third parties | control por terceros del proceso informático |
| Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras |
| Council Working Party on Legal Data Processing | Grupo de Informática Jurídica del Consejo |
| defending party | parte recurrida |
| deferment of a case on joint application by the parties | aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo |
| developed Contracting Party | parte contratante desarrollada |
| developed country Party | Partes que son países desarrollados |
| developing country Party | Partes que son países en desarrollo |
| dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia sometida en virtud de un compromiso |
| document lodged by the parties in the course of the hearing | documentos presentados por las partes en el curso de la vista |
| effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio |
| effects vis-a-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| effects vis-a-vis third parties | efectos frente a terceros |
| effects vis-à-vis third parties | oponibilidad frente a terceros |
| enforceable against third parties | oponible frente a terceros |
| express consent of the parties | conformidad expresa de las partes |
| free choice of the parties | libre disposición de las partes |
| to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | disponer de un derecho de reclamar obligaciones de garantía a un tercero |
| hearing of the parties and of third persons | audiencia a los interesados y a terceros |
| hearing of third parties | audiencia de terceros |
| hearing the parties | audiencia de las partes |
| hearing the parties | audiencia a las partes |
| hegemonic party | partido hegemónico |
| hegemonic party | partido de mayoría desproporcionada |
| High Contracting Parties | Altas Partes Contratantes |
| Indemnifying Party | parte indemnizadora |
| informed party | informado |
| informing party | informante |
| injured party | parte perjudicada |
| injured party | el perjudicado |
| Injured Party | parte perjudicada |
| institute third-party proceedings | interponer tercería |
| interested parties | parte interesada |
| intervening party | parte interviniente |
| to invoke a judgment against any party concerned | invocar una resolución ante cualquier interesado |
| joined party | parte interviniente |
| language of parties to proceedings | lengua de las partes en el procedimiento |
| lawyer acting for a party | abogado que asiste o representa a una parte |
| Legal Services' Consultative Working Party | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| Legal Services' Consultative Working Party | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| Legal Services' Consultative Working Party | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| less-developed Contracting Party | parte contratante poco desarrollada |
| losing party in opposition proceedings | parte vencida en un procedimiento de oposición |
| Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | Grupo multidisciplinar "Delincuencia organizada" |
| names and addresses of the parties | nombre y domicilio de las partes |
| nationality of the parties | nacionalidad de los litigantes |
| non-Party | país que no sea Parte en el Protocolo |
| notifying party | parte notificante |
| observations by third parties | observaciones de terceros |
| of each Contracting Party | ordenamiento jurídico interno |
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | una parte es privada de un grado de jurisdicción |
| opposite party | otra parte |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte |
| order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas |
| order the parties to bear all or part of their own costs | repartir total o parcialmente las costas |
| order the parties to bear their own costs where so required by equity | repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad |
| parties acquiring joint control | partes que asumen el control conjunto |
| Parties Group | Grupo de las Partes |
| parties in the case | partes en el litigio |
| parties' submissions | alegaciones de las partes |
| party concerned | parte del desacuerdo |
| party concerned | parte afectada |
| party entitled | derechohabiente |
| party entitled to make oral representations | la parte podrá intervenir oralmente |
| Party Indemnified | parte indemnizada |
| party litigant | parte pleiteante |
| party litigant | parte litigante |
| Party of origin | parte originante |
| party owing Registry charges | parte obligada al pago de las tasas de Secretaría |
| party to a collective agreement | parte en un convenio colectivo |
| party to a dispute | parte litigante |
| party to a dispute | parte pleiteante |
| party to a dispute | pleiteante |
| party to a dispute | litigante |
| party to proceedings first named | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar |
| political party | partido político |
| principle of the initiative of the parties | principio dispositivo |
| prior conflicting right of a third party | derecho anterior oponible de un tercero |
| prosecuting party | parte demandante |
| prosecuting party | parte actora |
| protection against third parties not acting in good faith | protección contra terceros de mala fe |
| Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio |
| representation of the parties to the main proceedings | representación de las partes del litigio principal |
| requested Contracting Party | parte contratante requerida |
| restrict the contractual freedom of parties | limitar la libertad contractual de las partes |
| right exercised against third parties | derecho ejercido contra terceros |
| right of third parties | derecho de terceros |
| settlement acceptable to all parties | pacto social de compensación |
| State Party | parte |
| State Party | Estado parte |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | gastos de misión de los miembros |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares |
| summoning the parties'agents or the parties in person | convocar a las partes o a sus Agentes |
| supporting the submissions of one of the parties | apoyar las pretensiones de una de las partes |
| supporting the submissions of one of the parties | apoyar las conclusiones de una de las partes |
| territory of a contracting party | territorio de una Parte contratante |
| the Office invites the parties to make a friendly settlement | la Oficina invita a las partes a una conciliación |
| the Office may invite the parties to make a friendly settlement | la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación |
| the order shall be served on the parties | el auto será notificado a las partes |
| the parties | las partes de una operación de concentración |
| the parties | las partes |
| the parties to the concentration | las partes de una operación de concentración |
| the parties to the concentration | las partes |
| the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente |
| third parties making use of the partners'technology | utilización de la tecnología de los socios por parte de terceros |
| third party | tercera parte (o person) |
| third party | tercero oponente |
| third party debtor | tercero ejecutado |
| third-party intervention | intervención de terceros |
| third-party notice | litisdenuntiatio (litis denuntiatio) |
| this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties | el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes |
| Working Party of Experts on Drugs | Grupo de expertos "Droga" |
| Working Party of Legal Counsellors | Grupo de Consejeros Jurídicos |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | grupo "Cooperación judicial civil" |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | Grupo de cooperación judicial civil |
| Working Party on Legal Affairs | Grupo de trabajo sobre los asuntos jurídicos |
| Working Party on Legal Data Processing | grupo de trabajo sobre informática jurídica |
| Working Party on Legal Data Processing | grupo "Informática jurídica" |
| Working Party on Police and Justice | Grupo "Policía y Justicia" |
| Working Party on Political and Legal Affairs | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos |
| written and oral pleadings of the parties | escritos de alegaciones e informes orales de las partes |
