| English | Spanish |
| adversarial part of the proceedings | parte contradictoria del procedimiento |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof | objetos de orfebrería y platería ... |
| contractual right to take part in the control | derecho contractual de participar en el control |
| Criminal Part | Parte Penal |
| damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca |
| decisions disposing of the substantive issues in part only | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo |
| dismiss in part the appeal | desestimación parcial del recurso de casación |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Family Part | Parte de Familias |
| Family Part dispositional Services | Servicios de la Parte de Familias Relacionados con la disposición |
| to form an integral part | ser inherente |
| framework agreement on part-time work | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| intermittent part-time work | trabajo intermitente a tiempo parcial |
| judge taking part in the deliberations | juez presente en las deliberaciones |
| judges called upon to take part in the judgment of the case | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto |
| judgment set aside in part | anulación parcial de la sentencia |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | mala fe del titular de la marca |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia |
| not to take part in any proceedings | no participar en la solución de ningún asunto |
| operational part | articulado |
| operational part | parte dispositiva |
| operative part of every judgment and interim order | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales |
| operative part of the judgment | parte dispositiva de la sentencia |
| operative part of the judgment | fallo |
| oral part of the procedure | fase oral del procedimiento |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte |
| order the parties to bear all or part of their own costs | repartir total o parcialmente las costas |
| part, chapter, section | parte, capítulo, sección |
| part of an agreement accompanying the sale of a business | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa |
| part of the file | parte del expediente |
| part of work | elemento de trabajo |
| part of work | elemento operativo |
| part-time | de tiempo parcial |
| part-time contract | contrato a tiempo parcial |
| part-time employment | empleo a tiempo parcial |
| part time employment | trabajo a tiempo parcial |
| part-time job | puesto de trabajo a tiempo parcial |
| part-time work | trabajo a tiempo parcial |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas |
| perjury on the part of an expert | falsa declaración de un perito |
| Presiding Judge of the civil Part, Law division | Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho |
| Presiding Judge of the criminal Part, Law division | Juez Presidente de la Parte penal, división de Derecho |
| Presiding Judge of the Family Part, Chancery Division | Juez Presidente de la Parte de Familias, División de Equidad |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| regulation of part-time work | regulación del trabajo a tiempo parcial |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| special civil part | parte civil especial |
| to take part in the deliberations | estar presente en las deliberaciones |
| to take part in the deliberations | tener voz en las deliberaciones |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| use another language for all or part of the proceedings | empleo total o parcial de otra lengua |
| voluntary part-time work | trabajo voluntario a tiempo parcial |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | falta de servicio de la Comunidad |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad |
