| Subject | English | Spanish |
| commun. | acknowledgment paging | radiobúsqueda de acuse de recibo |
| IT | active server pages | servidor de páginas activo |
| comp., MS | Active Server Pages | páginas Active Server (A Web-oriented technology developed by Microsoft that is designed to enable server-side scripting) |
| comp., MS | Active Server Pages buffering | búfer de páginas Active Server (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client) |
| comp., MS | Administration page | página Administración (The main Administration Center page, from which all other monitoring and managing functions are accessible via columns, tabs, and pop-up windows) |
| commun. | answer to a paging message | responder a los mensajes de búsqueda |
| commun. | answer to paging | respuesta a búsqueda |
| commun. | answer to paging | responder a una búsqueda |
| IT | anticipatory paging | paginación anticipada |
| patents. | any page of the description | cada página de la descripción |
| commun., IT | attendant direct paging access | acceso directo de operadora por radiobúsqueda |
| commun., IT | attendant direct paging access | acceso directo de la posición de asistencia mediante radiobúsqueda |
| comp., MS | authentication page | página de autenticación (A Web page presented to unauthenticated users logging on to a site requiring authentication with a Web browser) |
| comp., MS | authoritative page | página relevante (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | adición automática de páginas de formulario |
| IT, dat.proc. | automatic end-of-page halt | detención automática de fin de página |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | comenzar en página derecha |
| el. | binary digital radio-paging system | sistema digital binario de radiobúsqueda |
| immigr., industr. | biographical details page | página de datos personales |
| dril. | book-page or frayed-edges fractures | fracturas tipo "páginas de libro" o bordes deshilachados |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Página principal de Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| commun. | call forwarding on no paging response | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda |
| commun. | category of paging receiver | categoría de receptores |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | página web de detección de asociado de cuenta cliente (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| comp., MS | client logoff Web page | página web de cierre de sesión cliente (When Active Directory Federation Services (ADFS) performs a logoff operation, a Web page that is executed to provide visual feedback to the user that the logoff has occurred) |
| comp., MS | code page | página de códigos (A table that relates the character codes (code point values) used by a program to keys on the keyboard or to characters on the display. This provides support for character sets and keyboard layouts for different countries or regions) |
| IT | code pages | páginas de código |
| comp., MS | code-behind page | página de código subyacente (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| comp., MS | confirmation page | página de confirmación (A page that is displayed in a Web browser, confirming that data entered into a form has been successfully submitted) |
| commun. | contents page | sumario |
| comp., MS | copy-on-write page protection | protección de página de escritura (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| IMF. | country page | páginas por países |
| IMF. | country page | páginas de países |
| IMF. | country page | página correspondiente a (país) |
| proj.manag. | cover page | carátula |
| work.fl. | cover page | cubierta |
| tech. | cover page | cubierta (de un libro o documento) |
| UN, polit. | covering pages | páginas de envoi |
| comp., MS | cross-page posting | publicación en varias páginas (In ASP.NET Web pages, the process of submitting a page to a specified target page in contrast to submitting the page to itself) |
| commun. | cut-through paging | mensajería de grabación de mensajes |
| comp., MS | data access page | página de acceso a datos (A Web page, published from Access, that has a connection to a database. In a data access page, you can view, add to, edit, and manipulate the data stored in the database) |
| commun., IT | data pages | páginas de datos |
| comp., MS | default home page | página principal predeterminada (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| IT | demand paging | paginación discrecional |
| IT, el. | demand paging | paginación bajo petición |
| patents. | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| patents. | design of web pages | creación de páginas web |
| commun. | display paging | radiobúsqueda con aviso visual |
| commun., IT | display paging | radiobúsqueda unilateral |
| comp., MS | drawing page | página de dibujo (The page in a drawing window that contains a drawing. A page can be either a foreground or a background page. Each page has a size, which usually corresponds to a standard paper size, and it has a scale) |
| comp., MS | dynamic page | página dinámica (A Hypertext Markup Language (HTML) document that contains animated GIFs, Java applets, ActiveX Controls, or dynamic HTML (DHTML)) |
| commun., IT | emergency paging | búsqueda de emergencia |
| commun., IT | end pages | páginas finales |
| IT, dat.proc. | end-of-page stop code | código de detención en fin de página |
| commun. | enhanced paging | radiobúsqueda con acuse de recibo |
| comp. | enter page number | número de página |
| comp., MS | entry page count | recuento de visitas a la página de entrada (The number of visitors who entered a web site on a particular page on that site) |
| commun. | European Pocsag paging code | código europeo de radiobúsqueda POCSAG |
| IT | European Public Paging Association | Asociación Europea de Radiobúsqueda Pública |
| IT, dat.proc. | even page | verso |
| IT, dat.proc. | even page | página par |
| commun. | extended paging | búsqueda extendida |
| commun. | extended paging mode | búsqueda extendida |
| work.fl. | final standard page | página estándar definitiva |
| work.fl. | first cover page | cubierta |
| comp., MS | folder home page | página principal de la carpeta (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| polygr., model. | foot of page | pie de página |
| comp., MS | frames page | página de marcos (A page that divides a Web browser's window into different areas called frames that can independently display Web pages) |
| polygr., model. | full page | página entera |
| dat.proc. | full page display | pantalla de página llena |
| commun., IT | generator of videotex pages | generador de páginas de videotex |
| comp., MS | Get started page | Página de introducción (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first) |
| commer., commun. | Golden Pages | Páginas Amarillas |
| comp., MS | hard page-break renderer | representador de saltos de página manuales (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| polygr., model. | head of a page | cabecera |
| inet. | home page | portada |
| IT | home page | homepage |
| comp., net. | home page | página de inicio |
| comp., MS | home page | página principal (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| meteorol. | If you are not automatically taken to the tech notes page, click here. | Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí |
| gen. | In the index are indicated the pages for each of the topics | En el índice están indicadas las páginas correspondientes a cada uno de los temas |
| comp., MS | Initial page | página inicial (The page that is initially displayed in a frame when a site visitor browses to a frames page containing the frame) |
| gen. | initial paging information | información de búsqueda inicial |
| gen. | initial paging occasion | caso de búsqueda inicial |
| tech. | input condition page | página de información relativa |
| fin. | insurance declaration page | página de declaración del seguro |
| commun. | interconnected paging | sistema de búsqueda interconectado |
| commun. | Internet white pages | páginas blancas Internet |
| commun. | land mobile radio paging | radiobúsqueda en el servicio móvil terrestre |
| comp., MS | Layout page | página de diseño (A web page named _Layout.cshtml that provides a template for the content of another page in an ASP.NET Web pages site) |
| commun. | left-hand page | página par |
| IT, dat.proc. | left-hand page | verso |
| comp., MS | lobby page | página introductoria (A page of information about the broadcast that is displayed in the viewer's browser before the broadcast begins. It can contain a title, subject, host's name, information about the broadcast, and a countdown to the time of the broadcast) |
| industr., construct. | machine for assembling pages | máquina de encuardernar en espiral |
| commun. | machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | máquina de colocar las cartivanas |
| comp., MS | master page | página maestra (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| comp., MS | master page | página principal (A page that contains the design and layout elements that you want to repeat on multiple pages in a publication. Using master pages for these common elements gives your publication a more consistent appearance) |
| comp., MS | Master Page Gallery | Galería de páginas máster (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| comp., MS | Monitor page | página Seguimiento (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| comp. | multiple pages | varias páginas |
| IT | multiple-base pages | páginas de base múltiple |
| comp., MS | My Home page | Mi página principal (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account) |
| IMF. | National Summary Data Page | página de datos nacionales resumidos |
| commun. | normal paging | búsqueda normal |
| comp. | note page | página de notas |
| work.fl., commun. | number of pages | número de páginas |
| gen. | number pages | paginar |
| commun. | one word paging | sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra |
| commun. | operator-assisted paging service | servicio de búsqueda asistida por telefonista |
| fin. | Page 1000 | Page1000 |
| IT, tech. | page-at-a-time printer | impresora por páginas |
| IT, tech. | page-at-a-time printer | impresora página por página |
| comp., MS | page blob | blob en páginas (A blob that is a collection of pages. A page is a range of data that is identified by its offset from the start of the blob) |
| comp. | page break before | salto de página anterior |
| comp., MS | page break preview | vista previa de salto de página (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| IT, dat.proc. | page count | recuento de páginas |
| comp. | page down | repág |
| comp. | page down | avanzar la página |
| comp., MS | page fault | error de página (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| comp., MS | page field | campo de página (A field that is assigned to a page orientation in a PivotTable or PivotChart report. You can either display a summary of all items in a page field, or display one item at a time, which filters out the data for all other items) |
| comp., MS | page file | archivo de paginación (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| comp., MS | page footer | pie de página (One or more lines of text in the bottom margin area of a page. A footer may contain elements such as the page number, the name of the file, or the date) |
| comp., MS | page frame | marco de página (A block of contiguous physical memory that stores the contents of a virtual page. The size of the virtual page and page frame are usually identical. However, the size of a page frame depends on the microprocessor) |
| comp. | page frame | cuadro de páginas |
| comp., MS | page header | encabezado de página (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| commun. | page indicator channel monitoring occasion | caso de monitorización PICH |
| comp., MS | Page Inspector | Inspector de página (A tool that renders a web page (HTML, Web Forms, ASP.NET MVC, or Web Pages) in the Visual Studio IDE and lets you examine both the source code and the resulting output) |
| IT | page mode operating sequence | secuencia de funcionamiento en modo página |
| commun. | page 3 of the cover | página tres de cubierta |
| comp., MS | page orientation | orientación de página (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation) |
| comp., MS | page pane | panel de página (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| commun., IT | page/park call transfer | paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado |
| work.fl. | page proof | prueba en página |
| comp., MS | page restore | restauración de página (An operation that restores one or more data pages. Page restore is intended for repairing isolated damaged pages) |
| med. | Page's syndrome | sindrome de Page |
| med. | Page's syndrome | sindrome de hipertensión diencefálica |
| comp., MS | page setup | configurar página (A group of settings that affect how a file is printed on the page. Includes paper size and orientation, page margins, headers and footers) |
| comp. | page setup | preparar página |
| comp., MS | page sorter | clasificador de páginas (One or more page-shaped controls, located in the lower left corner of the Publisher window, that represent each page of the publication and can be used to go to, rearrange, or work with publication pages) |
| telegr. | page teleprinter | teleimpresor con impresión sobre página |
| comp., MS | Page template | plantilla de página (A predesigned, generic web page you can use to create new custom pages. Some of the page templates in FrontPage provide typical page content, while others provide common page layouts) |
| comp., MS | page theme | tema de página (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| med. | Page theory | teoría de Page |
| comp., MS | page time | hora de página (The time that a OneNote page was created) |
| commun. | page, to | radiobúsqueda |
| work.fl. | page units | unidades de página |
| comp. | page up | retroceder la página |
| comp. | page up | avpág |
| comp., MS | page view | vista de página (The request by a user's browser for a Web page. The number of requests to view a page can indicate the frequency with which an ad is viewed) |
| comp. | page width | ancho de página |
| IT | page write cycle time | tiempo de ciclo de escritura por página |
| comp., MS | page zeroing | llenado con ceros de las páginas (A process in which the data within a database is overwritten with characters that you have selected for that purpose. This makes the data unrecoverable by conventional means) |
| IT, industr. | pages per minute | páginas por minuto |
| commun. | paging area | área de radiobúsqueda |
| commun., IT | paging area | zona de radiobúsqueda |
| commun. | paging area controller | controlador de área de radiobúsqueda |
| commun. | paging block | bloque de búsqueda |
| gen. | paging block periodicity | periodicidad de bloques de búsqueda |
| commun. | paging category bit | bit de la categoría de radiobúsqueda |
| commun. | paging channel | canal de radiobúsqueda |
| commun. | paging channel | canal de búsqueda |
| commun., IT | paging chip | microplaqueta transmisora |
| commun. | paging device | receptor de radiobúsqueda |
| gen. | paging discontinuous reception | recepción discontinua de búsqueda |
| gen. | paging DRX cycle | recepción discontinua de búsqueda |
| gen. | paging DRX cycle | ciclo DRX de búsqueda |
| commun. | paging group | grupo de búsqueda |
| commun. | paging message | mensaje de radiobúsqueda |
| commun. | paging message | mensaje de búsqueda |
| gen. | paging occasion | caso de búsqueda |
| gen. | paging occasions | casos de localización |
| commun. | paging receiver | receptor de radiobúsqueda |
| commun. | paging receiver unit | unidad receptora de búsqueda |
| commun. | paging reorganisation | reorganización de la búsqueda |
| commun. | paging request | petición de búsqueda |
| commun. | paging service | servicio móvil de aviso a personas |
| commun. | paging service | servicio de búsqueda |
| gen. | paging services radio or telephone | servicios de llamada radioeléctrica |
| commun. | paging signal | señal de radiobúsqueda |
| commun. | paging sub-block | subbloque de búsqueda |
| commun. | paging subchannel | subcanal de búsqueda |
| commun. | paging system | sistema de radiomensajería |
| commun. | paging system | sistema de radiobúsqueda |
| commun. | paging system | sistema de búsqueda de personas |
| commun. | paging,to answer | responder a los mensajes de búsqueda |
| commun. | pan-European digital cellular and paging system | sistema celular digital paneuropeo y de radiobúsqueda |
| commun. | pan-European land-based public radio paging | sistema paneuropeo de radiobúsqueda |
| commun. | pan-European land-based public radio paging | sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda |
| commun., IT | Pan-European land-based public radio paging | Sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda |
| commun., IT | pan-European landbased public radio paging service | sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda |
| comp., MS | partial-page rendering | representación parcial de la página (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| commun. | personal radio-paging | radiobúsqueda personal |
| comp., MS | Policy Filter page | página Filtro de directiva (The page where administrators build customized rules for e-mail addresses and domains in the customer's organization) |
| commun. | preliminary pages | liminar |
| commun. | preliminary pages | preliminar |
| commun. | preliminary pages | portada |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| commun., IT | radio paging access | acceso por radiobúsqueda |
| commun., IT | radio-paging receiver | receptor de radiobúsqueda |
| commun. | radio paging service | servicio móvil de aviso a personas |
| commun. | radio-paging system | sistema de radiomensajería |
| commun. | radio paging system | sistema de radiomensajería |
| commun. | receiver paging category | categoría de receptores |
| IT, dat.proc. | reference to the next page | referencia a la siguiente página |
| comp., MS | Reports page | página Informes (The page in the Administration Center that details Exchange Hosted Services statistics for the hosted organization) |
| commun., IT | response page | página de respuesta |
| meteorol. | Return to previous page | Volver a la página anterior |
| meteorol. | Return to Top of Page | Volver al comienzo de la página |
| comp., MS | search page | página de búsqueda (A page from which you can find and go to other Internet sites or to documents on an intranet. Many search pages provide various ways to search, such as by topic, by keyword, or by matches to user queries) |
| polygr. | second cover page | interior de cubierta |
| polygr. | second cover page | segunda cubierta |
| comp. | show page number on first page | mostrar el número en la primera página |
| work.fl. | single-space page | página mecanografiada a un espacio |
| work.fl. | single-spaced page | página mecanografiada a un espacio |
| comp., MS | snap-in console start page | página de inicio de consola de complemento (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| comp., MS | soft page-break renderer | representador de saltos de página automáticos (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| commun. | solid page | página compacta |
| commun., IT | special station with paging speaker | estaciones especiales con altavoces para búsqueda |
| commun., IT | startup page | página de entrada |
| commun., IT | startup page | página de presentación |
| commun., IT | startup page | página frontal |
| commun., IT | startup page | página hogar |
| commun., IT | startup page | página principal |
| commun., IT | startup page | página inicial |
| commun., IT | startup page | página de origen |
| commun., IT | startup page | página de bienvenida |
| commun., IT | startup page | página de casa |
| commun., IT | startup page | portada |
| comp., MS | static page | página estática (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested) |
| comp., MS | tab page | ficha (A part of a tab control that consists of the tab UI element and the display area, which acts as a container for data or other controls, such as text boxes, combo boxes, and command buttons) |
| fin. | to take pages on the screens | contratar "paginas" en pantallas |
| comp., MS | task page | página tareas (A window that opens on top of a navigation place where the user completes a specific task. Task pages can open in New, Edit, View or Selection mode. A task page can contain any entities or lists of entities that the user will need to perform a task, for example, a list of entities, a document, a card, a journal or a worksheet) |
| commun. | test paging message | mensaje de prueba de radiobúsqueda |
| commun. | test paging signal | señal de prueba de radiobúsqueda |
| patents. | the fourth page of the description | la cuarta página de la Memoria descriptiva |
| patents. | the fourth page of the description | la cuarta página de la descripción |
| polygr. | third cover page | interior de contracubierta |
| polygr. | third cover page | tercera cubierta |
| polygr., model. | title page | página de la portada |
| bank. | title-page | portada |
| commun. | title page | título |
| gen. | title page | portada |
| comp., MS | Today page | página Hoy (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| meteorol. | top of page | Volver al comienzo de la página |
| meteorol. | top of page | comienzo de la página |
| commun. | two-page cancel | cartivana |
| work.fl. | unit pages | páginas unitarias |
| meteorol. | View this page within its module. | Ver esta página dentro de su propio módulo. |
| IT | virtual memory paging algorithms | algoritmos de paginación de memoria virtual |
| comp., MS | Virus Filter page | página Filtro de virus (The page where administrators set up and enable virus filtering (for customers who subscribe to this service)) |
| commun., IT | visual paging | búsqueda por señales visuales |
| comp., MS | Web page | página web (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| commun. | web page | página Web |
| comp., MS | web page | página web (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| fin. | web pages | páginas web |
| fin. | web pages | páginas de Internet |
| comp., MS | Web Parts page | página de elementos web (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| commun., IT | welcome page | página de origen |
| commun., IT | welcome page | página de presentación |
| commun., IT | welcome page | página frontal |
| commun., IT | welcome page | página hogar |
| commun., IT | welcome page | página inicial |
| commun., IT | welcome page | página principal |
| commun., IT | welcome page | portada |
| commun., IT | welcome page | página de casa |
| commun., IT | welcome page | página de entrada |
| comp., MS | welcome page | página principal (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| inet. | white pages | paginas blancas |
| commun., IT | white pages | páginas blancas |
| commun., IT | white pages | guía alfabética |
| comp. | whole page | toda la página |
| commun. | wide-area paging | radiobúsqueda de área amplia |
| commun., IT | yellow pages | páginas amarillas |
| inet. | Yellow Pages | Páginas Amarillas |
