| Subject | English | Spanish |
| UN, econ. | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers | que las medidas de alivio de la deuda sean realmente adicionales a las transferencias totales previas a su adopción |
| IMF. | adjusted overall fiscal balance | resultado fiscal global ajustado (MEFP) |
| IMF. | adjusted overall fiscal balance | saldo fiscal global ajustado |
| demogr. | age-specific overall fertility rate | tasa de fecundidad general por edad |
| econ. | an overall survey of the economic situation of the Community | una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad |
| transp., nautic. | asbestos overall | traje protector de amianto |
| transp., nautic. | asbestos overall | traje de amianto |
| fin. | balance of the overall budget | saldo de la dotación global |
| market. | balanced overall agreement | acuerdo global equilibrado |
| transp., nautic. | breadth overall | manga máxima |
| transp., nautic. | breadth overall | manga total |
| transp., nautic. | breadth overall | manga de fuera a fuera |
| econ. | country's overall liability to the rest of the world | situación del pasivo global del país con el resto del mundo |
| commer., fin. | domestic chain overall budget | presupuesto nacional de la red de franquicia |
| el. | effective overall noise band | banda efectiva global de ruido |
| water.res. | efficiency, overall irrigation | eficiencia general del riego |
| econ. | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos |
| org.name. | Forest Resources in Society's Overall Development | Los recursos forestales en el desarrollo integral de la sociedad |
| market. | franchisor-franchisees overall reciprocal communication | correspondencia en estrella con comunicación recíproca |
| tech. | good overall workmanship | norma de calidad de la mano de obra |
| gen. | indicative overall financial table | cuadro financiero global indicativo |
| market., fin. | institution's overall net foreign-exchange position | posición de cambio global neto de la entidad |
| fin. | integrated overall approach | enfoque global integrado |
| transp., nautic., tech. | length overall | eslora máxima |
| tech. | length overall | longitud total |
| transp., nautic., tech. | length overall | eslora total |
| tech. | length overall | largo total |
| IMF. | market access overall trade restrictiveness index | índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado |
| el. | maximum permissible overall frequency error | error de frecuencia global máximo admisible |
| law | overall agreement | acuerdo global |
| agric. | overall agreement on the price proposals | acuerdo global sobre el paquete de precios |
| econ. | overall allocation | asistencia global |
| fin. | overall allocation entered into the reserve | consignación de la dotación global en la reserva |
| commun. | overall allocation of tolerances | distribución de las tolerancias globales |
| el. | overall amplitude-frequency response | respuesta amplitud-frecuencia global |
| crim.law. | Overall Analysis System for Intelligence and Support | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación |
| law | overall assessment | evaluación global |
| IT | overall attenuation | atenuación total |
| el. | overall availability | disponibilidad total |
| stat. | overall average | media general |
| IMF. | overall balance | resultado fiscal global (MEFP) |
| IMF. | overall balance | balanza de pagos global |
| UN, polit. | overall balance | equilibrio general |
| IMF. | overall balance | saldo global |
| IMF. | overall balance | saldo fiscal global |
| IMF. | overall balance | balanza global (MBP5) |
| IMF. | overall balance of payments | balanza global (MBP5) |
| econ., market. | overall balance of payments | balanza de pagos global |
| el. | overall baseband transmission loss | atenuación global de transmisión de la banda de base |
| transp., nautic. | overall breadth | manga máxima |
| transp., nautic. | overall breadth | manga de fuera a fuera |
| transp., nautic. | overall breadth | manga total |
| fin., IT | overall budget | dotación presupuestaria global |
| econ. | overall budget deficit | déficit presupuestario total |
| econ. | overall budget deficit,including grants | déficit presupuestario total incluyendo garantías |
| fin. | overall budget for "other policies" | dotación global para las "otras políticas" |
| tech., el. | overall calibration | calibración general |
| fin. | overall capital requirements | exigencias de capital globales |
| fin. | overall cash deficit | déficit global de caja |
| tech. | overall cash inflows and outflows | entrada y salida de dinero en general |
| fin., econ. | overall ceiling | límite máximo global |
| fin. | overall ceiling for own resources | límite máximo global de los recursos propios |
| snd.rec. | overall channel unbalance | desequilibrio de los canales de registro y de lectura |
| transp., tech. | overall checkout equipment | equipos de verificación integral |
| commun. | overall circuit delay | retardo total en el circuito |
| commun. | overall circuit interruption time | tiempo de interrupción global de circuito |
| phys.sc., mech.eng. | overall coefficient of heat transfer | coeficiente global de cambio térmico |
| commun. | overall communication integrity | fiabilidad global de las comunicaciones |
| market. | overall communication with franchisees | correspondencia en estrella |
| gen. | overall competition balance | balance global de la competencia |
| fin. | overall cost | gasto global |
| fin. | overall credit expansion | expansión global del crédito |
| econ. | overall credit technique | técnica de crédito global |
| el. | overall cross-talk | diafonía global |
| fin. | overall deficit | déficit global |
| fin. | overall deficit of the public sector | déficit global del sector público |
| econ., fin. | overall demand | demanda agregada |
| econ. | overall demand | demanda global |
| econ. | overall development plan in the regions lagging behind | programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural |
| industr., construct. | overall diameter | diámetro libre |
| meas.inst. | overall diameter | diámetro mayor |
| industr., construct. | overall diameter | diámetro exterior |
| met., el. | overall diameter of the electrode | diámetro exterior del electrodo |
| agric., chem. | overall dietary load | conjunto dietético total |
| tech., construct. | overall dimension | dimensión total |
| transp., mater.sc. | overall dimensional drawing | plano de dimensiones |
| IT, agric. | overall dimensions | dimensiones totales |
| pack. | overall dimensions | dimensiones f pl exteriores |
| gen. | overall dimensions | sitio ocupado |
| market. | overall disequilibrium in its balance of payments | desequilibrio global de una balanza de pagos |
| el. | overall distortion | distorsión global |
| commun. | overall efficiency | rendimiento global |
| chem. | overall efficiency | rendimiento total |
| earth.sc., mech.eng. | overall efficiency | rendimiento efectivo |
| chem. | overall efficiency | eficacia total |
| social.sc., empl. | overall employment rate | tasa global de empleo |
| social.sc., empl. | overall employment rate | tasa de empleo general |
| chem. | overall enrichment per stage | factor de enriquecimiento por etapa |
| stat. | overall estimate | estimaciones totales |
| stat. | overall estimate | estimación total |
| math. | overall estimate | estimaciónes totales |
| market. | overall exclusiveness | exclusividad total |
| fin. | overall expenditure figures | gran bloque de gastos |
| demogr. | overall fertility rate | tasa de fecundidad |
| el. | overall fidelity | fidelidad de conjunto |
| IMF. | overall fiscal balance | saldo global |
| IMF. | overall fiscal balance | saldo fiscal global |
| IMF. | overall fiscal balance | resultado fiscal global (MEFP) |
| el. | overall floor dimensions | dimensiones de traza en planta |
| stat. | overall food accounts | cuentas alimentarias globales |
| el. | overall frequency response curve | curva de respuesta global |
| piez. | overall frequency tolerance | tolerancia total de frecuencia |
| transp., mech.eng. | overall gear ratio | grado de transmisión general |
| environ. | overall global annual mean surface temperature increase | aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta |
| social.sc. | overall goal | objetivo superior |
| fin. | overall gross position | posición global bruta |
| econ. | overall guarantee given by the State | garantía global del Estado |
| load.equip. | overall height | altura total (n.f.) |
| nat.sc., agric. | overall height | altura total |
| fin. | overall income | renta total |
| econ. | overall indebtedness of the group | endeudamiento general del grupo |
| IMF. | overall inflation | inflación general |
| IMF. | overall inflation | nivel general de inflación |
| transp., nautic., fish.farm. | overall length | eslora total |
| tech. | overall length | longitud de extremo a extremo |
| transp. | overall length | longitud entre puntos extremos |
| tech. | overall length | largo total |
| tech., industr., construct. | overall length of shuttle | longitud de la lanzadera |
| fin. | overall limitation | limitación global |
| fin. | overall limitation | limitación general |
| el. | overall linearity of a transmission system | linealidad global del sistema de transmisión |
| transp., mater.sc. | overall load pattern | diagrama de excitación |
| transp., mater.sc. | overall load pattern | diagrama de carga total |
| commun. | overall loss | pérdida neta |
| commun. | overall loss | equivalente |
| econ. | overall macroeconomic performance | logro macroeconómico |
| health. | overall male-female ratio | relación sexual global |
| life.sc., construct. | overall map of a mine | mapa general de una mina |
| fin. | overall market contraction | contracción global del mercado |
| stat. | overall mean | media general |
| food.ind., chem. | overall migration | migración global |
| food.ind., chem. | overall migration limit | límite de migración global |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | límite global de migración |
| gen. | overall missile effects | efectos generales de un proyectil |
| tech. | overall mission portrayal | representación de la misión en general |
| tech. | overall mission portrayal | representación general de la misión |
| fin. | overall net foreign exchange risk position | posición neta global en divisas |
| fin. | overall net foreign-exchange position | posición de cambio global neta |
| fin. | overall net position | posición global neta |
| agric., chem. | overall nitrogen recovery | recuperación global de nitrógeno |
| el. | overall noise factor | factor de ruido global |
| health. | overall noise level | nivel acústico total |
| econ., fin. | overall operating income | ingresos globales de explotación |
| el. | overall operating noise factor | factor global de ruido de funcionamiento |
| UN, account. | overall orientation biennial programme plan | orientación general (plan por programas bienal) |
| econ. | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | orientación general para la política de tipos de cambio |
| law | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | orientación general de la política monetaria y la política de cambio |
| el. | overall performance degradation | degradación global de la calidad de funcionamiento |
| coal. | overall pit slope | ángulo envolvente |
| econ. | overall plan | plan global |
| econ. | overall plan | plan de conjunto |
| construct. | overall plan | plan de ubicación |
| construct. | overall plan | plano de masas |
| construct. | overall plan | plano de ubicación |
| gen. | overall policy on transparency | Política global de transparencia |
| commun. | overall polling | sondeo general |
| IMF. | overall primary balance | resultado primario global (MEFP) |
| commun., mater.sc. | overall printing | impresión circunferencial |
| commun., mater.sc. | overall printing | impresión decorativa circunferencial |
| pack. | overall decoration printing | impresión decorativa circunferencial |
| market. | overall profitability ratio | ratio de rentabilidad general |
| law | overall publicity support | capitalización de la marca |
| econ. | overall rate of economic growth | tasa global de crecimiento económico |
| gen. | overall rate of transposition | porcentaje global de transposición |
| commun. | overall reception performance | comportamiento de la recepción en su totalidad |
| el. | overall reception quality | calidad global de la recepción |
| earth.sc., mech.eng. | overall refrigerating effect | potencia frigorífica global |
| gen. | overall regional development plan | plan global de desarrollo regional |
| nat.sc. | overall relative standard deviation | desviación típica relativa global |
| fin. | overall reserve | reserva global |
| psychol. | overall response rate | tasa de respuesta global |
| auto.ctrl. | overall response time in telecontrol | tiempo de respuesta total en telecontrol |
| econ. | overall return | rendimiento global |
| fin. | overall risk profile | perfil general del financiamiento |
| fin. | overall risk profile | perfil general de la financiacion |
| transp. | overall roof of a station | cubierta de estación |
| agric. | overall safety of the vessel | seguridad interior del buque |
| math. | overall sampling fraction | fracción total de muestreo |
| math. | overall sampling fraction | fracción general del muestreo |
| transp. | overall section | sección total |
| transp. | overall section | perfil global |
| transp. | overall section width | anchura total de sección |
| el. | overall selectivity | selectividad global |
| commun. | overall service quality | calidad del servicio |
| el. | overall signal-to-noise performance | valor de la relación señal/ruido global |
| commun. | overall simulation model | modelo general de simulación |
| transp., labor.org., tech. | overall size | dimensiones totales |
| gen. | overall size | sitio ocupado |
| transp. | overall span of a station | cubierta de estación |
| earth.sc., mech.eng. | overall specific impulse | impulso específico total |
| earth.sc., el. | overall speech quality | calidad global de la palabra |
| auto. | overall steering ratio | coeficiente total del mecanismo de dirección |
| tech. | overall supervision | vigilancia general |
| econ. | overall supply deficit | déficit general de aprovisionamiento |
| IMF. | overall surplus | superávit global |
| gen. | overall surveillance area | sector de vigilancia total |
| med. | overall survival rate | tasa de supervivencia global |
| commun., IT | overall system performance | calidad global de funcionamiento |
| law, fin. | overall tax effect | incidencia global del impuesto |
| tax. | overall tax position | posición fiscal general |
| tax. | overall tax revenue | nivel global de ingresos |
| fin. | overall total of the appropriations opened in the budget | importe global de los créditos abiertos en el presupuesto |
| IMF. | overall trade restrictiveness index | índice global de restricción del comercio |
| fin. | overall transfer | transferencia global |
| el. | overall transfer time | tiempo de transferencia total |
| el. | overall transmission delay | tiempo de propagación total |
| el. | overall transmission loss | pérdida de transmisión |
| el. | overall transmission loss | pérdida de transmisión global |
| fishery | overall trawling effort | esfuerzo total en caso de pesca con arrastre |
| fishery | overall trawling effort | esfuerzo total por arrastreros |
| fishery | overall trawling effort | esfuerzo global de pesca de arrastre |
| environ. | overall treatment capacity | capacidad total de tratamiento |
| stat., fin. | overall view | idea de conjunto |
| chem. | overall waste isolation system | sistema general de aislamiento de los desechos |
| construct. | overall waterway | longitud de un puente |
| transp. | overall weight | peso total |
| gen. | overall weldability | soldabilidad constructiva |
| gen. | overall weldability | soldabilidad global |
| gen. | overall weldability | soldabilidad absoluta |
| textile | overall width | anchura |
| transp., industr. | overall width | anchura total |
| textile | overall width | ancho de un tejido |
| load.equip. | overall width | ancho total (n.m.) |
| span. | overall width | anchura total (n.f.) |
| earth.sc., el. | overall wire length | longitud de hilo total |
| lab.law. | overall work period | periodo de trabajo general |
| pack. | overall wrap | envoltura total |
| pack. | overall wrap | sobreenvuelta |
| pack. | overall wrapper | envoltura total |
| pack. | overall wrapper | sobreenvuelta |
| gen. | partial overall surveillance | control/vigilancia total en partes |
| corp.gov. | preliminary overall evaluation report | informe provisional de evaluación general |
| fin. | principle of overall neutrality | principio de la "neutralidad global" |
| earth.sc., el. | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | respuesta total amplitud/frecuencia en registro-lectura |
| law | significantly similar overall impression | impresión general sustancialmente similar |
| stat. | SOE overall balance before transfers | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias |
| industr. | "systemic" overall approach | enfoque global "sistemático" |
| patents. | the overall impression produced by a design on an informed user | la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo |
| lab.law. | tight overalls | vestimenta de protección |
| transp. | vehicle length overall | longitud total de un vehículo |
| el. | width of the effective overall noise band | anchura de banda equivalente global de ruido |
