| English | Spanish |
| acceptances other than own acceptances | efectos aceptados que no sean aceptaciones propias |
| Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| administration of individual rights of officials and other servants | gestión de los derechos individuales de los funcionarios y agentes |
| Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| agricultural implements other than hand-operated | instrumentos agrícolas que no sean manuales |
| Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos |
| Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocolo Enmendado II |
| and others | y otros |
| and where is the other? | ¿y dónde está el otro? |
| and where is the other one? | ¿y dónde está el otro? |
| any other business | Varios |
| "any other business" item | punto "Varios" |
| any other woman | cualquier otra mujer |
| apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| brake linings other than for vehicles | guarniciones de frenos que no sean para vehículos |
| brake linings other than for vehicles | guarniciones forros de frenos que no sean para vehículos |
| brake segments other than for vehicles | segmentos de frenos que no sean para vehículos |
| brake shoes other than for vehicles | zapatas de frenos que no sean para vehículos |
| carbon fibers fibres, other than for textile use | fibras de carbono que no sean para uso textil |
| chamois leather, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| clutches other than for land vehicles | embraques que no sean para vehículos terrestres |
| coffee grinders, other than hand operated | molinillos de café que no sean manuales |
| collective investment undertaking other than the closed-end type | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado |
| commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas |
| Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité textil régimen autónomo |
| Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos |
| Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos |
| connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielas para vehículos terrestres que no sean partes de motores |
| considerations other than in cash | aportaciones no dinerarias |
| considerations other than in cash | aportaciones que no sean en metálico |
| contributions other than in cash | aportaciones no dinerarias |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| couplings other than for land vehicles | acoplamientos que no sean para vehículos terrestres |
| to define the appropriate modalities for the holding of other meetings | concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones |
| detonating caps other than toys | pistones fulminantes que no sean juguetes |
| detonating caps other than toys | cápsulas fulminantes que no sean juguetes |
| detonating caps other than toys | cápsulas de encendido |
| discharge tubes, electric, other than for lighting | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación |
| discharge tubes, electric, other than for lighting | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado |
| do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| do this first, and this other | haga esto primero y esto otro |
| Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| electric discharge tubes, other than for lighting | tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado |
| electric discharge tubes, other than for lighting | tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación |
| engines, other than for land vehicles | motores que no sean para vehículos terrestres |
| equipment for poultry and for the raising of other small animals | equipo para aves y otros animales pequeños |
| EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | turberas |
| extraction of other minerals | turberas |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| fiberglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| fiberglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| fibreglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean para el aislamiento ni para uso textil |
| fibreglass other than for insulation or textile use | fibras de vidrio que no sean ni para el aislamiento ni para uso textil |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | Instrumento de los países industrializados |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| firearm disguised as an other object | arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto |
| flavorings, other than essential oils | aromatizantes que no sean aceites esenciales |
| flavorings, other than essential oils, for beverages | aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales |
| flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales |
| flavorings, other than essential oils, for cakes | aromatizantes para pasteles que no sean aceites esenciales |
| flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | aromatizantes para pasteles que no sean aceites esenciales |
| flavourings, other than essential oils | aromatizantes que no sean aceites esenciales |
| flavourings, other than essential oils, for beverages | aromatizantes para bebidas que no sean aceites esenciales |
| flavourings, other than essential oils, for cakes | aromatizantes para pasteles que no sean aceites esenciales |
| foil of regenerated cellulose, other than for packing | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje |
| foil of regenerated cellulose other than for packing | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje |
| Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| free wheels other than for land vehicles | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres |
| furnaces, other than for experimental purposes | hornos con excepción de los hornos para experimentos |
| fused silica semi-worked goods other than for building | silice fundido productos semielaborados que no sea para la construcción |
| gear boxes other than for land vehicles | cajas de cambios que no sean para vehículos terrestres |
| gears, other than for land vehicles | engranajes que no sean para vehículos terrestres |
| give me the other cheques | déme los otros cheques |
| glass wool other than for insulation | lana de vidrio que no sea para el aislamiento |
| glass wool other than for insulation | lana de vidrio que no sea para aislamiento |
| global quotas open to all other Member states | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros |
| gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons | orfebrería con excepción de cuchillos, tenedores y cucharas |
| Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Guía de las obligaciones de los funcionarios y agentes del Parlamento Europeo |
| Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Código de buena conducta |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices de la UE sobre la tortura |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gummed cloth, other than for stationery | telas engomadas que no sean para la papelería |
| he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco la otra |
| he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco el otro |
| hotels and other tourist accommodation | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros |
| I have not got the other dollars now | no tengo los otros dólares ahora |
| I have other furniture | tengo otros muebles |
| I think I like the other one a lot | creo que me gusta mucho el otro |
| I think the other one really suits me | creo que me conviene mucho el otro |
| I think the other one suits me more | creo que me conviene más el otro |
| I think you like the other one a little | creo que le gusta poco el otro |
| I think you like the other one a lot | creo que le gusta mucho el otro |
| I want some other dollars | quiero los otros dólares |
| I want the other dollar | quiero el otro dólar |
| I will have the other, with the chops | a mí otra, con las chuletas |
| in other words | es decir |
| in the other | por otra |
| increased knowledge of other countries' achievements in various fields | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos |
| Insurance against Fire and other Damage to Property | seguro de incendio y otros daños a los bienes |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| invoice or other document serving as invoice | factura o documento que produzca sus efectos |
| jet engines other than for land vehicles | motores de reacción que no sean para vehículos terrestres |
| Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| mine other than anti-personnel mine | mina distinta de las minas antipersonal |
| Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences | Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves |
| motors, electric, other than for land vehicles | motores eléctricos que no sean para vehículos terrestres |
| motors, other than for land vehicles | motores que no sean para vehículos terrestres |
| multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | programa ETAP |
| not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| on the other hand | por otra |
| on the other side | allende |
| operations other than war | otras operaciones militares |
| operations other than war | operaciones militares sin conflicto armado |
| to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| orphans and other vulnerable children | huérfanos y otros niños vulnerables |
| other direct operational costs | otros costos operacionales directos |
| other equipment for crop protection | equipo vario de protección de cultivos |
| other equipment for feed preparation | otras máquinas para preparar piensos |
| Other Europe | Mayoría por otra Europa |
| other fixtures and fittings | otras instalaciones |
| other instruments of external economic policy and general questions | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| other instruments of external economic policy and general questions | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| other requirement | otro requisito |
| Our success excited the envy of other teams | Nuestro triunfo excitó la envidia de los demás equipos |
| ovens, other than for experimental purposes | hornos con excepción de los hornos para experimentos |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Cotonú |
| Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| pepper mills other than hand-operated | molinos de pimienta que no sean manuales |
| percussion caps other than toys | pistones fulminantes que no sean juguetes |
| percussion caps other than toys | cápsulas fulminantes que no sean juguetes |
| percussion caps other than toys | cápsulas de encendido |
| plastic film other than for wrapping | películas de materias plásticas que no sean para embalaje |
| plugs, sockets and other contacts electric connections | tomas de corriente |
| polishing machines other than for household purposes | máquinas para pulir que no sean para uso doméstico |
| Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocolo de Estambul |
| propulsion mechanisms other than for land vehicles | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| publication of texts, other than publicity texts | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| publication of texts, other than publicity texts | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children | planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables |
| Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| reduction gears other than for land vehicles | desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres |
| relations with other European countries | Relaciones con los demás Países Europeos |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Información e Informática |
| to request opinions from other committees | pedir la opinión de otra comisión |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición |
| Sector for Other Products Part B | Sector de otros productos Parte B |
| self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa |
| setting off charges and income against each other | compensaciones entre las cargas y los productos |
| sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | hojas de celulosa regenerada que no sean para embalaje |
| side arms, other than firearms | armas blancas |
| sights, other than telescopic sights, for firearms | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] |
| sights, other than telescopic sights, for guns artillery | dispositivos de puntería para cañones que no sean los visores telescópicos |
| silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons | orfebrería con excepción de cuchillos, tenedores y cucharas |
| skins of chamois, other than for cleaning purposes | pieles agamuzadas que no sean para la limpieza |
| sockets, plugs and other contacts electric connections | tomas de corriente |
| special leave for military service or other national service | excedencia especial por servicio militar o nacional |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación |
| stocks and other wooden parts for guns | partes de madera para fusiles y escopetas |
| Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Subcomité para la Prevención |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo |
| the Council and the Commission shall consult each other | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente |
| The doors to evacuate the place are on the other side | Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado |
| The government decided to levy other taxes to big business | El gobierno decidió gravar los impuestos restantes a las grandes empresas |
| the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| the other one is dirtier, right? | el otro es más sucio, ¿no? |
| the others are dirtier, right? | las otras son más sucias, ¿no? |
| the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación |
| there are some others of mine | ahí están otras mías |
| there are some others of ours | ahí están otros nuestros |
| there is no other alternative | no hay otra alternativa |
| there is no other cost | no hay ningún otro coste |
| there is no other course of action | no hay otro curso de acción |
| there is no other difference | no hay ninguna otra diferencia |
| there is no other explanation | no hay ninguna otra explicación |
| there is no other option | no hay otro opción |
| there is no other path | no hay otro camino |
| there is no other place | no hay otro lugar |
| there is no other possibility | no hay ninguna otra posibilidad |
| there is no other possible explanation | no hay otra explicación posible |
| there is no other problem | no hay ningún otro problema |
| there is no other reason | no hay otro razón |
| there is no other reasonable option | no hay otra opción razonable |
| there is no other way | no hay ningún otro modo |
| there is no other way | no hay otro manera |
| there is no other way | no hay ninguna otra manera |
| there is the other book | ahí está el otro libro |
| there is the other entrance | ahí está la otra entrada |
| there is the other table | ahí está la otra mesa |
| there is the other taxi | ahí está el otro taxi |
| This truck carries food to other people | Este camión lleva alimento al otro pueblo |
| torque converters other than for land vehicles | convertidores del par motor, que no sean para vehículos terrestres |
| torque converters other than for land vehicles | convertidores del par motor que no sean para vehículos terrestres |
| transmission chains other than for land vehicles | cadenas motrices que no sean para vehículos terrestres |
| transmissions, other than for land vehicles | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| turbines other than for land vehicles | turbinas, que no sean para vehículos terrestres |
| United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convención contra la Tortura |
| vermin exterminating other than for agriculture | destrucción de animales dañinos que no sean de los de la agricultura |
| viscose sheets, other than for packing | hojas de viscosa que no sean para embalaje |
| viscose sheets, other than for wrapping | hojas de viscosa que no sean para embalaje |
| We must turn the chairs to the other side | Hay que voltear las sillas hacia el otro lado |
| We need to subject our son to other treatment | Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento |
| we pay more than others | pagamos más que otros |
| well, I will see you some other day | entonces, hasta otro día |
| Western European and Others Group | Estados de Europa Occidental y otros Estados |
| yes, at other times I am busy | sí, otras veces estoy ocupado |
| yes, at other times we are busy | sí, otras veces estamos ocupados |
| You must prioritize your education to the other activities | Debes preponer tu educación a las demás actividades |
