| English | Spanish |
| a centralised installation of welding machines or transformers | central de soldeo |
| amount of concavity or taper cut | desigualdades en la superficie del corte |
| amount of concavity or taper cut | inclinaciones en la superficie del corte |
| amount of concavity or taper cut | concavidades en la superficie del corte |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco |
| automatic brazing or soldering machine | máquina automática para soldeo fuerte o blando |
| bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | soldadura de ángulo con chaflán |
| black heart malleable or american cast iron | fundición maleable de corazón negro |
| brazing or soldering apparatus | útil |
| brazing or soldering apparatus | aparato de soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering blowpipe | soplete para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering burner | soplete para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering by heat conduction | soldeo fuerte o blando con bloques precalentados |
| brazing or soldering in a jig | soldeo fuerte y blando con montaje |
| brazing or soldering machine | máquina para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering machine with a continuously rotating table | mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering machine with a rotating table | mesa giratoria para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering machine with an indexing rotating table | mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering paste | pasta de soldadura |
| brazing or soldering torch | soplete para soldeo fuerte o blando |
| brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | soldeo fuerte o blando por radiaciones luminosas |
| brazing or soldering using heated pad or pads | soldeo fuerte o blando con placas de calentamiento |
| brazing or welding paste | soldadura |
| brazing or welding paste | pasta para soldar |
| case hardening by carbon or carburizing | cimentación en caja mediante carbono o carburación |
| characteristics required by the product standards or specifications | características establecidas en las normas de producto o en las especificaciones |
| chilled spots or edges | temple primario |
| chilled spots or edges | zonas blancas |
| chilled spots or edges | dureza de los cantos |
| chilled spots or edges | aros blancos |
| chrome or brick | ladrillo de mineral de cromo |
| chrome or brick | ladrillo de Corhart |
| clinks produced on cooling or reheating ingots | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes |
| cloth of iron or steel wire | tela metálica de alambre de hierro o de acero |
| cold forming or folding | conformación en frío |
| combined spot or projection welding and press-forming machine | prensa de soldeo |
| connection by welding or by lose flanges | ensamblaje por soldaduras o por bridas móviles |
| continuous or batch heat treatment | tratamiento térmico en continuo o en discontinuo |
| delivery in an oiled or degreased condition | suministro con la superficie engrasada o desengrasada |
| depth of hardening surface layer or to the core | temple superficial, temple de penetración o temple completo |
| electrode with two or more layers of covering of different compositions | electrodo revestido por varias capas |
| electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| filler metal for brazing soldering or braze welding | metal de aportación para soldeo fuerte o blando |
| flame brazing or soldering machine | máquina para soldeo fuerte o blando a la llama |
| forged, rolled, wire-drawn or continuous cast steels | aceros forjados, laminados, trefilados o de colada continua |
| furnace brazing or soldering | soldeo fuerte o blando en horno |
| galvanized, leaded or phosphated surface | superficie galvanizada,emplomada o fosfatada |
| grain-oriented or non-oriented sheets and strip | chapas y flejes con granos orientados y no orientados |
| grill of iron or steel wire | enrejado de alambre de hierro o de acero |
| guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantia de resiliencia en estado de temple y revenido o de temple en blanco |
| high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite |
| hot compression with a press or a drop hammer | recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón |
| hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding | flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado |
| hot shaping by hammer forging or drop forging | conformación en caliente por forja libre o estampado |
| in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación |
| induction brazing or soldering | soldeo fuerte o blando por inducción |
| induction brazing or soldering equipment | material para soldeo fuerte o blando para inducción |
| induction brazing or soldering machine | máquina para soldeo fuerte o blando por inducción |
| infra-red brazing or soldering | soldeo fuerte o blando por infrarrojo |
| jig for brazing or soldering | montaje para soldeo fuerte o blando |
| matt, rough or smooth plain finishing of the surface | acabado mate, rugoso o liso de la superficie |
| netting of iron or steel wire | enrejado de alambre de hierro o de acero |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados |
| pack or paste carburizing | cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso |
| quench in oil, in still air or in air blast | templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire |
| resistance brazing or soldering equipment | material para soldeo fuerte o blando por resistencia |
| resistance brazing or soldering machine | máquina para soldeo fuerte por resistencia |
| rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked | chapados de platino o de metales del grupo del platino sobre metales comunes o sobre metales preciosos, en bruto |
| rolling sheet or plate | bandas o chapas laminadas |
| semi-automatic brazing or soldering machine | máquina semiautomática para soldeo fuerte o blando |
| silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts | aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion |
| simultaneous spraying with two or more materials | proyección de un revestimiento compuesto |
| slag covering only one side or the other of a weld face | escoria unilateral |
| soldering or braze welding | soldeo fuerte y blando automático |
| soldering or braze welding | recargue por soldeo fuerte o blando |
| soldering or braze welding | soldeo fuerte y blando mecanizado |
| soldering or braze welding | soldeo fuerte y blando semiautomático |
| soldering or braze welding | soldeo fuerte y blando manual |
| strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling | la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente |
| suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos |
| test machine with a horizontal or vertical furnace | maquina de ensayo con horno vertical u horizontal |
| the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada |
| the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes |
| the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat |
| the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora |
| the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite | la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita |
| three or multiples of three | conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común |
| ultrasonic brazing or soldering | soldeo fuerte o blando por ultrasonidos |
| welded or glued assemblage knots | nudos de unión por soldadura o encolamiento |
| welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por resistencia sin empleo de presión |
| welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por inducción |
| wire rod intended for cold extrusion or fine wire drawing | alambron para extrusion en frio o trefilado fino |
