| Subject | English | Spanish |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios |
| gen. | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y participación en los beneficios |
| gen. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | Grupo de trabajo sobre acceso y participación en los beneficios |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel | aparato de tintura de cuba abierta |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | aparato de tintura de cuba abierta para borra |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | aparato de tintura de cuba abierta para cintas y mechas |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | aparato de tintura de cuba abierta para tejidos de calada y tejidos de punto a lo ancho |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for yarns | aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos |
| gen. | be open for acceptance by signature | estar abierto a la aceptación mediante firma |
| agric. | belt open-web elevator | cintas elevadoras de varillas transversales |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | método en vaso abierto Cleveland |
| tech. | closed-open socket | terminal abierto-cerrado |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| construct. | completely open channel | canal completamente abierto |
| gen. | Conference on Open Frontiers and Security | Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad" |
| comp. | confirm conversion at open | confirmar conversiones al abrir |
| gen. | contact, normally open | contacto normalmente abierto |
| gen. | contact, normally open | contacto de trabajo |
| gen. | cooperation for open systems interconnection networking in Europe | Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa |
| gen. | Council deliberations open to the public | publicidad de las deliberaciones del Consejo |
| med. | Cramer open ring pessary | pesario de Cramer |
| agric. | cultivation in the open | cultivo al aire libre |
| life.sc., construct. | dam with open grill | dique con claraboyas reticulado |
| gen. | do not open the book | no abren el libro |
| gen. | do not open the book | no abre el libro |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| patents. | document laid open to public inspection | documento especial de exposición |
| gen. | does he open the embassy? | ¿abre él la embajada? |
| gen. | does she open the embassy? | ¿abre ella la embajada? |
| gen. | dry open woodland | bosque seco poco denso |
| pack. | easy open end | tapa de fácil apertura |
| pack. | easy open end | extremo de fácil apertura |
| pack. | easy open end | tapa de apertura fácil |
| construct., mun.plan., environ. | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Academia europea para cuestiones del medio ambiente urbano |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto |
| gen. | Events, Fora, Open Days | Unidad d2 |
| agric. | experiment in the open | experimento al aire libre |
| mater.sc. | fire in the open | fuego al aire libre |
| fishery | flag of open registry | país de registro abierto |
| fishery | flag of open registry | país de libre matrícula |
| fishery | flag of open registry | país de registro libre |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... |
| agric. | forest with open canopy | bosque con masas abiertas |
| fishery | free and open access | acceso libre y abierto |
| gen. | global quotas open to all other Member states | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros |
| agric. | growing in the open | cultivo al aire libre |
| gen. | handle and open container with care | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | handle and open container with care | S18 |
| gen. | he opens the embassy | él abre la embajada |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| life.sc. | hydraulics of open channels | hidráulica de canales abiertos |
| gen. | I open the embassy | abro la embajada |
| construct. | Implementation of Open Network Provision | Puesta en Marcha de la Oferta de Red Abierta |
| gen. | in open mail | al descubierto |
| gen. | in open session | en sesión pública |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | instalación automática al aire libre de calibración |
| tech. | inverted open loop operational amplifier | amplificador operacional de circuito abierto invertido |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| patents. | to lay open to public inspection | someter a inspección pública |
| patents. | lay open to public inspection | exponer a inspección pública |
| agric. | manger in the open | pesebre al aire libre |
| tech. | Martin's open hearth furnace | horno Martín |
| gen. | model of open regionalism | modelo de regionalismo abierto |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | organización de concurso-oposición |
| gen. | to open a conciliation | iniciar un procedimiento de concertación |
| gen. | to open a procedure for co | iniciar un procedimiento de concertación |
| gen. | to open a procedure for conciliation | iniciar un procedimiento de concierto |
| med. | open abdominal trauma | traumatismo abdominal abierto |
| gen. | open access | libre acceso (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| gen. | open adjudication | subasta abierta |
| gen. | open adjudication | subasta pública |
| gen. | open adjudication | licitación pública abierta |
| construct. | open air foundations | zapatas a cielo abierto |
| earth.sc. | open air ionisation chamber | cámara de ionización de aire libre |
| construct. | open-air plant | instalación a la intemperie |
| agric., anim.husb. | open-air runs | espacios al aire libre |
| med. | open-air treatment | aeroterapia |
| med. | open-air treatment | aeroterapéutica |
| med. | open-angle glaucoma | glaucoma con ángulo abierto |
| tech. | open arc lamp | lámpara de arco al descubierto |
| tech. | open area | área abierta |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | periodo de reunión abierto |
| pack. | open assembly time | tiempo cerrado |
| gen. | open bar | barra libre |
| chem. | open-bed chromatography | cromatografía planar |
| med. | open bite | defecto de oclusión frontal |
| med. | open bite | mordida abierta |
| med. | open bite | oclusión abierta |
| agric., econ. | open-book account | cuenta abierta |
| agric., econ. | open-book account | cuenta en libro |
| chem. | open burning | poroso a la coccion |
| gen. | open bush woodland | bosque claro con matorral poco denso |
| construct. | open caisson | cajón abierto |
| construct. | open caissons | cajones abiertos |
| med. | open carcinoma | cáncer en solución de continuidad |
| pack. | open case | caja abierta |
| energ.ind., industr. | open-cast mine | mina a cielo abierto |
| life.sc. | open cavity | cavidad abierta |
| pack. | open-cell foam | plástico espumado plástica de células cerradas |
| pack. | open-cell foam | espuma de células abiertas |
| pack. | open-cell foam | plástico espuma plástica de células cerradas |
| pack. | open-cell foam | espuma de células cerradas |
| tech. | open-center system | sistema de centro abierto |
| agric. | open center wheel | rueda compresora cóncava |
| chem. | open-chain compound | compuesto alifático |
| chem. | open-chain compound | compuesto de cadena abierta |
| med. | open-chain compound | compuesto acíclico |
| med. | open-chain compound | derivado alifático a cadena abierta |
| med. | open-chain compound | derivado acíclico |
| tech. | open-chamber wind-tunnel | túnel aerodinámico abierto de experimentación |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje a cielo abierto |
| agric., construct. | open-channel drainage | azarbe |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje de superficie |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje por zanjas |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje abierto |
| agric., construct. | open-channel drainage | drenaje por zanjas abiertas |
| agric., construct. | open channel gate | válvula a cielo abierto |
| agric., econ. | open charge account | cuenta a plazos |
| tech. | open-circuit cell | pila de circuito abierto |
| tech. | open-circuit cell | celda de circuito abierto |
| chem., el. | open-circuit potential | potencial a circuito abierto |
| tech., el. | open circuit voltage | fuerza electromotriz de la fuente |
| tech., el. | open circuit voltage | f.e.m.de la fuente |
| gen. | open circuit water relay | relé de agua de circuito abierto |
| nat.sc. | open cluster | cúmulo abierto |
| nat.sc. | open cluster | agrupación abierta |
| life.sc. | open coast | costa desabrigada |
| life.sc. | open coast | costa abierta |
| gen. | open communication | comunicación abierta |
| gen. | open competition | competencia abierta |
| gen. | open competition | concurso público |
| gen. | open competition | oposiciones libres |
| gen. | open competition | oposición general |
| agric., construct. | open conduit | canal de agua a cielo abierto |
| agric., construct. | open conduit | canal a cielo abierto |
| nautic., transp. | open conference shipping | conferencia abierta |
| earth.sc., el. | to open contacts | ponerse en posición de reposo |
| earth.sc., el. | to open contacts | abrir contactos |
| gen. | open container | recipiente abierto |
| tech. | open-core transformer | transformador de núcleo partido |
| tech. | open-core transformer | transformador de núcleo abierto |
| gen. | Open Council | Concejo abierto |
| gen. | open cow | vaca abierta |
| gen. | open cow | vaca vacía o no gestante |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | jaula de madera abierta |
| pack. | open crate | jaula (de madera, de estructura calada) |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | caja abierta |
| pack. | open crate | cadre de madera abierto |
| gen. | open cup | vaso abierto |
| gen. | open cup value | valor v.a. |
| gen. | open cup value | valor en vaso abierto |
| construct. | open-cut | excavación a cielo abierto |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaje abierto |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaje de superficie |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaje a cielo abierto |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaje por zanjas abiertas |
| agric., construct. | open cut drainage | drenaje por zanjas |
| agric., construct. | open cut drainage | azarbe |
| chem., el. | open cycle process | proceso cíclico abierto |
| chem., el. | open cycle process | ciclo termoquímico abierto |
| comp. | open data source | abrir fuente de datos |
| gen. | open declaration | declaración abierta |
| gen. | open dialogue | diálogo abierto |
| gen. | open diplomacy | diplomacia abierta |
| tech. | open discrepancy | discrepancia sin corregir |
| construct. | open ditch | drenes colectores secundarios |
| agric. | open ditch | zanja abierta |
| agric., construct. | open ditch drainage | azarbe |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaje a cielo abierto |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaje abierto |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaje por zanjas |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaje de superficie |
| agric., construct. | open ditch drainage | drenaje por zanjas abiertas |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaje por zanjas |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaje de superficie |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaje abierto |
| agric., construct. | open ditch draining | azarbe |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaje a cielo abierto |
| agric., construct. | open ditch draining | drenaje por zanjas abiertas |
| gen. | open-door policy | política de puertas abiertas |
| construct. | open drain | drenes colectores secundarios |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | conducto libre |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | conducto de superficie libre |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | conducto arterioso persistente (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| mil. | open emplacement | emplazamiento abierto |
| tech. | open end | boca abierta |
| tech. | open-end interview | entrevista de resultados definidos |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | continua de hilar de cabo abierto |
| tech. | open-end stubs | sección equilibradora abierta |
| tech. | open-end stubs | líneas auxiliares cortas con los terminales abiertos |
| life.sc. | open-end traverse | poligonación abierta |
| life.sc. | open-end traverse | itinerario abierto |
| construct. | open-end well | pozo de fondo abierto |
| tech. | open-end wrench | llave española |
| tech. | open-end wrench | llave de maquinista |
| life.sc., environ., UN | Open-ended Ad Hoc Working Group on Biosafety | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre seguridad de la biotecnología |
| gen. | open-ended ad hoc working group on liability and redress | Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación |
| math. | open-ended classes | clases extremas abiertas |
| math. | open-ended classes | clases de extremo abierto |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| math. | open-ended question | pregunta abierta |
| math. | open-ended question | pregunta de interpretación abierta |
| gen. | open-ended working group | grupo de trabajo de composición abierta |
| agric. | open-ended working group on technical assistance | Grupo de trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica |
| gen. | Open-ended Working Party | grupo de trabajo de composición abierta |
| mater.sc. | open escape route | vía de escape abierta |
| mater.sc. | open escape route | camino de escape al aire libre |
| gen. | open eyes | ojos abiertos |
| gen. | open farmhouse day | jornada de puertas abiertas en casas de campo |
| med. | open fetal surgery | cirugía fetal abierta |
| med. | open-field irradiation | irradiación de campo abierto |
| agric. | open field planting | plantación sobre una superficie libre |
| tech. | open fire | romper fuego |
| tech. | open fire | abrir fuego |
| tech. | open flank | flanco expuesto |
| tech. | open flap valve | válvula abierta de chapaleta |
| tech., construct. | open flow meter | contador de agua por molinete |
| chem., el. | open-flow test | prueba de caudal con pozo abierto |
| chem., el. | open flue system | circuito de combustión no estanco |
| chem., el. | open-flued appliance | aparato tipo B |
| chem., el. | open-flued appliance | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco |
| construct. | open flume outlet | toma en canal descubierto |
| tech. | open-flume turbine | turbina de canal abierto |
| tech. | open-flume turbine | turbina de cámara abierto |
| mater.sc. | open for road traffic | abrir al tráfico |
| patents. | open for the filing of applications | se abre para recibir el depósito de las solicitudes |
| tech. | open formation | formación abierta |
| med. | open formula diet | dieta de fórmula libre |
| agric. | open-formula feed | alimento de fórmula pública |
| gen. | open forum | ruegos y preguntas |
| med. | open fracture | fractura abierta |
| construct. | open frames | pórticos |
| agric. | open front shed | cobertizo abierto por un lado |
| agric. | open front shed | cobertizo abierto parcialmente |
| agric., construct. | open furrow | surco final |
| agric., construct. | open furrow | surco de cierre o serradero |
| agric., construct. | open furrow | surco muerto |
| med. | open gland | glándula exocrina |
| med. | open gland | glándula abierta |
| med. | open gland | glándula de secreción externa |
| gen. | Open Government Partnership | Alianza para el Gobierno Abierto |
| mater.sc., construct. | open grading | granulometría abierta |
| nat.res. | open grassland with Corynephorus and Agrostis | pastiza abierto con Corynephorus y Agrostis |
| tech. | open ground | campo descubierto |
| tech. | open ground | campo abierto |
| agric. | open growing | crecimiento libre |
| nat.sc., agric. | open-grown tomato | tomate cultivado al aire libre |
| nat.sc., agric. | open hand | mano separada |
| nat.sc., agric. | open hand | mano abierta |
| gen. | open handed | dadivoso |
| chem., el. | open-head auger | sonda sacacorchos |
| med. | open-heart operation | operación de corazón abierto |
| tech. | open-hearth furnace | Real Academia horno Siemens |
| tech. | open-hearth furnace | Lewis S. Sell horno Siemens-Martin |
| tech. | open-hearth furnace | Politécnico horno Martín-Siemens |
| tech. | open-hearth furnace | horno de solera |
| tech. | open-hearth iron | hierro Siemens-Martin |
| tech. | open hearth process | procedimiento Siemens-Martin |
| tech. | open-hearth steel | acero Siemens-Martin |
| chem. | open-hearth steel | acero Martin-Siemens |
| tech. | open-hearth steel | acero fundido en solera |
| nat.sc., agric. | open herdbook | libro genealógico abierto |
| agric. | open herding | pastoreo libre |
| pack. | open here! | i abrir por aquí! |
| min.prod., tech. | open hold | bodegas no cubiertas |
| life.sc., coal. | open hole | pozo sin entubar |
| life.sc., coal. | open hole | pozo abierto |
| agric. | open hotbed | cama de estiércol |
| tech. | open house | casa abiuerta para to-dos |
| tech. | open house | a puertas abiertas |
| agric. | open house with roller | gallinero abierto con persiana |
| agric. | open housing | estabulación al descubierto |
| agric. | open housing | cría en libertad |
| agric. | open housing | estabulación libre |
| agric. | open housing | estabulación abierta |
| construct. | open hydrocarbon concrete | mezcla de granulometría abierta |
| construct. | open hydrocarbon concrete | mezcla abierta |
| construct. | open hydrocarbon concrete | hormigón bituminoso abierto |
| construct. | open hydrocarbon concrete | aglomerado bituminoso abierto |
| construct. | open inlet | entrada de aguas superficiales en un dren |
| gen. | open interface socket | conexión de interfaz abierto |
| mater.sc. | open-lath type container | jaula |
| tech., industr., construct. | open loop | malla abierta |
| CNC | open loop | cadena abierta |
| CNC | open loop | anillo abierto |
| CNC, meas.inst. | open loop control circuit | circuito de mando |
| CNC, meas.inst. | open loop frequency response | relación de anillo |
| CNC, meas.inst. | open loop gain | ganancia en anillo abierto |
| CNC, meas.inst. | open loop local control | mando local |
| CNC, meas.inst. | open loop phase angle | desfasaje de anillo abierto |
| tech. | open loop stabilisation | funcionamiento en bucle abierto |
| tech. | open loop stabilization | funcionamiento en bucle abierto |
| CNC | open loop stable | estable con anillo abierto |
| tech. | open-loop system | sistema de control sin autocorrección |
| tech. | open-loop system | sistema de control de circuito abierto |
| CNC, meas.inst. | open loop transfer function | transmitancia en anillo abierto |
| earth.sc. | open magnetic configuration | configuración abierta |
| earth.sc. | open magnetic configuration | configuración magnética abierta |
| gen. | open market value | valor normal |
| mil. | open mess | clubes sociales administrados con fondos no presupuestados |
| mil. | open mess | club militar |
| gen. | open mill | mezcladora de cilindros |
| gen. | open mill | mezcladora abierta |
| chem. | open mop | disco macizo de hojas sueltas |
| agric., UN | Open Nucleus Breeding System | Sistema básico de cría abierto |
| life.sc. | open ocean convection | convección oceánica |
| life.sc. | open pack | banco de hielo con canales accesibles à la navegacion |
| life.sc. | open pack ice | hielo a la deriva abierto |
| pack. | open package | caja abierta |
| tech. | open-panel truss | viga armada Vierendeel |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Acuerdo EUR-OPA |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acuerdo EUR-OPA |
| agric., industr., construct. | open piling | apilado abierto |
| tech. | open-pit mining | minería con pozo abierto |
| agric., chem. | open-pit mining | laboreo a cielo abierto |
| tech. | open-pit mining | minería a cielo abierto |
| nat.sc., agric. | open-pollinated variety | variedad de polinización libre |
| bot. | open-pollinating variety | variedad de polinización libre |
| agric. | open pollination | polinización libre |
| construct. | open-portal underbridge | paso inferior |
| gen. | open position | plaza vacante |
| gen. | open procedure | procedimiento abierto |
| gen. | open procedure | licitación pública |
| energ.ind. | open-rack vaporizer | vaporizador con pulverización directa de agua |
| nat.sc., agric. | open range | terreno de pasto abierto |
| ecol. | open range | pastadero libre |
| mil. | open ranks | milicia filas abiertas |
| mil. | open ranks | abrir filas |
| life.sc. | open reading frame | marco de lectura abierta |
| med. | open reduction | reducción abierta (fracturas) |
| snd.rec. | open reel recorder | sistema bobina a bobina |
| fishery | open registry | registro abierto |
| fishery | open registry | libre matrícula |
| fishery | open registry | registro libre |
| fishery | open registry country | país de libre matrícula |
| fishery | open registry country | país de registro abierto |
| fishery | open registry country | país de registro libre |
| fishery | open registry fleet | flota de libre matrícula |
| fishery | open registry fleet | flota de registro abierto |
| fishery | open registry fleet | flota de registro libre |
| gen. | open request for tenders | concurso público |
| gen. | open request for tenders | concurso abierto |
| life.sc., transp., nautic. | open roadstead | rada forana |
| life.sc., transp., nautic. | open roadstead | rada abierta |
| agric. | open-root planting | plantación a raíz desnuda |
| tech. | open-root weld | soldadura de raíz abierta |
| bot. | open-rooted plant | plantación a raíz desnuda |
| agric. | open-rooted planting | plantación a raíz desnuda |
| agric. | open-rooting planting | plantación a raíz desnuda |
| tech. | open route | vía de tránsito libre |
| life.sc., tech. | open scale barograph | microbarógrafo |
| gen. | open school | escuela abierta |
| comp. | open search | abrir búsqueda |
| ecol. | open season | temporada abierta |
| obs., econ., commer. | open sector | sector de bienes comercializables |
| tech. | open-seeking relay | relé de búsqueda libre |
| math. | open sequential scheme | esquema secuencial abierto |
| gen. | open service architecture interface | interfaz de arquitectura de servicios abierta |
| gen. | open service architecture interface | interfaz OSA |
| tech. | open sheaf | haz divergente |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | condensador de calandria abierto |
| tech. | open sight | mira de ranura |
| tech. | open sight | alza entallada |
| gen. | to open sittings | abrir las sesiones |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Comisión Consultiva de Cielos Abiertos |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | Comisión Consultiva Cielos Abiertos |
| gen. | "open-skies" policy | política de "apertura del espacio" |
| gen. | "Open Skies" Treaty | Tratado "Cielos Abiertos" |
| construct. | open sluice | toma de agua libre |
| gen. | open source intelligence | inteligencia procedente de fuentes de dominio público |
| gen. | open source intelligence | información procedente del dominio público |
| gen. | open-source software | software de código abierto |
| gen. | open-source software | programa informático de código abierto |
| agric. | open sowing | semilla única |
| construct. | open space | espacio no edificado |
| construct. | open space plan | plan de ordenación de espacios verdes |
| construct. | open space planning | ordenación de espacios verdes |
| agric. | open square parlour | sala en tándem dispuesta angularmente |
| agric. | open square parlour | sala en tándem en U |
| agric. | open stable | establo abierto |
| agric. | open stable | establo al descubierto |
| agric., industr., construct. | open stacking | apilado abierto |
| agric., mater.sc. | open stacking | cajas en estanterías |
| tech. | open stacks | tubos de escape individuales |
| agric. | open stall | establo de estabulación libre |
| agric. | open stall | establo para estabulación libre |
| agric. | open stall | establo al descubierto |
| agric. | open stall | establo para reses en libertad |
| agric. | open stand | masa clara |
| tech. | open storage | almacenaje al aire libre |
| tech. | open storage | almacenaje a la intemperie |
| mater.sc. | open storage of hay | almiaraje |
| mater.sc. | open storage of hay | almacenamiento de heno al aire libre |
| pack. | open surface | superficie permeable |
| life.sc., el. | open system | sistema de calefacción directa |
| life.sc., el. | open system | sistema directo |
| gen. | open systems-conformity | conformidad con los sistemas abiertos |
| agric., chem. | open-tank treatment | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| gen. | open tender | licitación abierta |
| gen. | open tender | licitación pública |
| gen. | open tendering procedure | procedimiento abierto |
| gen. | open tendering procedure | licitación pública |
| tech. | open terrain | campo descubierto |
| tech. | open terrain | campo abierto |
| geol. | open terrain | terreno abierto |
| agric., industr. | open texture | textura abierta |
| construct. | open-textured asphaltic concrete | hormigón asfáltico aireado |
| construct. | open-textured concrete jointed culvert | sifón de hormigón postesado |
| construct. | open textured surface | superficie abierta |
| gen. | open the door | habra la puerta |
| patents. | open the hearing | abrir la sesión |
| gen. | Open the window to ventilate a little the room | Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación |
| gen. | open thorntree steppe | estepa de espinar abierta |
| gen. | open thorntree steppe | estepa de espinar clara |
| tech. | open-throat pliers | alicates de garganta |
| med. | open to social contact | abierto al contacto social |
| gen. | open to vapour diffusion | permeable (a la difusión) |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | bote con tapa engatillada |
| mater.sc. | open-top end | tapa con cuello de borde estrecho |
| mater.sc. | open-top end | tapa de engaste |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | tapa con lengüeta de desgarro para su apertura |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | tapa de amplio borde para engatillar |
| pack. | open-top pail | cubo pail de apertura total |
| life.sc. | open traverse | poligonación abierta |
| life.sc. | open traverse | itinerario abierto |
| med. | open trial | ensayo abierto |
| agric. | to open up | poner en cultivo |
| agric. | to open up | hacer labrantío |
| gen. | to open up a region | desarrollar las comunicaciones de una región |
| agric. | open up new outlets | abrir nuevos mercados |
| agric. | open up new outlets | conquistar nuevos mercados |
| gen. | to open up new outlets | conquistar nuevos mercados |
| nat.sc., agric. | open veil | champiñón abierto naturalmente |
| chem., el. | open vent pipe | tubo de ventilación |
| gen. | to open voting proceedings | iniciar un procedimiento de votación |
| mil. | open warfare | guerra de maniobra |
| mil. | open warfare | guerra abierta |
| tech. | open washer | roldana cortada |
| tech. | open washer | arandela cortada |
| life.sc., transp. | open water | aguas libres |
| mater.sc. | open water supply | puesto abierto de agua |
| agric. | open-web elevator | elevador embocador |
| tech. | open-web joist | vigueta de celosía |
| tech. | open-web joist | vigueta de alma abierta |
| construct. | open well | pozo a cielo abierto |
| construct. | open-well method | método de embolada y de bombeo combinados |
| chem. | open whole-disc mop | disco macizo de hojas sueltas |
| agric. | open wing shovel | reja escardadora |
| agric. | open wing shovel | reja de alas abiertas |
| agric. | open wing shovel | reja de cola de golondrina |
| agric. | open wing shovel | reja extirpadora |
| tech. | open wiring | conexión visible |
| earth.sc., transp. | open working section | cámara de ensayos abierta |
| med. | open wound | herida abierta |
| tech. | open wrench | llave de boca fija |
| tech. | open wrench | llave abierta |
| gen. | open years | años abiertos |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | sistemas de zanjas paralelas |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... |
| construct. | pipe-cum-open flume outlet | toma de agua de tobera con canal descubierto |
| gen. | Please, open the window | Por favor, abre la ventana |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | respirador de aire comprimido |
| gen. | semi-open declaration | declaración semiabierta |
| construct. | semi-open flow regulation | regulación con compuertas de fondo parcialmente abiertas |
| construct. | semi-open hydrocarbon concrete | aglomerado bituminoso semiabierto |
| construct. | semi-open hydrocarbon concrete | aglomerado bituminoso semidenso |
| construct. | semi-open hydrocarbon concrete | hormigón bituminoso semiabierto |
| construct. | semi-open hydrocarbon concrete | hormigón bituminoso semidenso |
| tech. | single entry open face type compressor | compresor de una sola entrada de superficie exterior descubierta |
| agric. | sowing in the open | siembra de asiento |
| agric. | sowing in the open | siembra al aire libre |
| tech. | stabilized value with the valve open | valor constante medido con la válvula abierta |
| gen. | Stop chewing gum with your mouth open | Deja de mascar el chicle con la boca abierta |
| mater.sc., industr., chem. | stopper with open end | tapón hueco con extremo abierto |
| patents. | the Act shall remain open for signature until ... | la Acta queda abierta a la firma hasta el ... |
| gen. | they open the embassy | ellos abren la embajada |
| gen. | Treaty on Open Skies | Tratado "Cielos Abiertos" |
| life.sc. | very open pack ice | hielo a la deriva muy abierto |
| gen. | voting shall be by open vote by way of roll call | la votación sera pública y nominal por llamamiento |
| gen. | we open the embassy | abrimos la embajada |
| gen. | What time do they open that building? | ¿A qué hora abren ese edificio? |
| gen. | what time do you open? | ¿a qué hora abren? |
| gen. | why don’t you open another agency? | ¿por qué no abres otra agencia? |
| agric. | wide open mush room | champiñón abierto |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle ensanchado |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | valle en forma de artesa |
| pack. | wind-open end | tapa abrible |
| patents. | without having been laid open to public inspection | sin haber estado sometida a inspección pública |
| gen. | yes, he opens the embassy | sí, abre la embajada |
| gen. | you open the embassy | ustedes abren la embajada |
