| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | actinic opacity | opacidad actínica |
| life.sc. | atmospheric opacity | opacidad atmosférica |
| med. | Caspar's ring opacity | opacidad anular de Caspar |
| health. | cornea opacity | opacidad de la córnea |
| med. | corneal opacity | leucoma (caligo corneae) |
| med. | corneal opacity | queratoleucoma (caligo corneae) |
| health. | corneal opacity | opacidad de la córnea |
| med. | corneal opacity | opacidad de la córnea (caligo corneae) |
| IMF. | fiscal opacity | opacidad fiscal |
| pack. | internal opacity | opacidad interior |
| pack. | internal opacity | empañado |
| transp., mech.eng. | measurement of exhaust gas opacity with free acceleration | medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío |
| industr., construct., chem. | opacity index | índice de ennegrecimiento |
| industr., construct., chem. | opacity index | índice de opacidad |
| comp., MS | opacity mask | máscara de opacidad (A path or shape that is applied to another object. The transparent portions of the path represent areas where the underlying image is hidden, whereas the opaque portions of the mask indicate where the masked object is allowed) |
| med. | opacity of the lens | oscurecimiento del cristalino |
| med. | opacity of vitreum | opacificación del vítreo |
| earth.sc., tech. | opacity technique | técnica por eliminación de la señal |
| pack. | opacity to ultraviolet radiation | impermeabilidad a los rayos UV |
| pack. | opacity to ultraviolet radiation | opacidad a los rayos UV |
| pack. | opacity to ultraviolet radiation | transparencia a la luz UV (ultravioleta) |
| industr., construct., chem. | opacity variation | opacidad heterogénea |
| earth.sc. | optical opacity switch | conmutador de opacidad óptico |
| med. | radio-opacity | radioopacidad |
| med. | radio-opacity | densidad a los rayos X |
| el. | relative ionospheric opacity meter | riómetro |
| radio | relative ionospheric opacity meter | receptor ionosférico de ruido cósmico |
| transp., environ., tech. | smoke opacity | opacidad del humo |
