| English | Spanish |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| to assign the case to one of the Chambers | atribuir el asunto a una Sala |
| at least one of the members must be legally qualified | al menos uno de sus miembros será jurista |
| to be involved as representatives of one of the parties | intervenir en calidad de representantes de alguna de las partes |
| civil action on the basis of more than one trade mark | acción civil sobre la base de varias marcas |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| legal practitioner qualified in one of the Member States | abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros |
| one month before the start of the meeting | con un mes de antelación al inicio de la sesión |
| one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty | una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave |
| one of the Judges of a Chamber prevented from attending | impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala |
| one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | una parte es privada de un grado de jurisdicción |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | negación de competencia |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | declinación de competencia |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| right to challenge the veracity of one's record | derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente |
| supporting the submissions of one of the parties | apoyar las pretensiones de una de las partes |
| supporting the submissions of one of the parties | apoyar las conclusiones de una de las partes |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente |
| within one month after receipt of the statement of grounds | en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado |
