| Subject | English | Spanish |
| org.name. | ACMRR/CARPAS Joint Working Party on the Scientific Evaluation of the State of the Stocks in the Southwest Atlantic | Grupo Mixto de Trabajo CAIRM/CARPAS sobre la Evaluación Científica del Estado de las Poblaciones del Atlántico Sudoccidental |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | ley sobre garantía estatal del capital de riesgo |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales |
| obs., econ. | Advisory Committee on State Aid | Comité consultivo de ayudas de estado |
| fin. | Advisory Committee on State Aids | Comité consultivo de ayudas de Estado |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo de Schengen |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | acuerdo de los once sobre la política social |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional |
| IMF. | claims on state and local governments | crédito a gobiernos estatales y locales |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| transp. | Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| el. | critical rate of rise of on-state current | velocidad crítica de crecimiento de la corriente de estado conductor |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | los derechos de aduana de importación, en vigor entre los Estados miembros |
| environ. | data on the state of the environment | datos sobre el estado del medio ambiente |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | datos sobre el estado del medio ambiente |
| gen. | debate on the State of the Nation | debate sobre el estado de la nación |
| patents. | decisions shall state the reasons on which they are based | las decisiones deberán ser motivadas |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | declaración relativa a la nacionalidad de un Estado miembro |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros |
| transp., avia. | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Pricing | Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre la fijación de precios en el Atlántico Septentrional |
| transp., avia. | ECAC/United States Working Group on North Atlantic Reference Fares and other Fares Matters | Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre tarifas de referencia del Atlántico Septentrional y demás asuntos de tarifas |
| commer. | effect on trade between Member States | perjuicio del comercio interestatal |
| law, commer. | effect on trade between Member States | efecto sobre el comercio entre Estados miembros |
| patents. | effects on the laws of the Member State | incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros |
| econ. | European Convention on State Immunity | Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| law | General Regulation on State Contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables |
| org.name. | Interdepartmental Working Group on the State of Food and Agriculture | Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre el Estado Mundial de la Alimentación y la Agricultura |
| UN | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| health. | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" | Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| law | Law on State contracts | Ley de Contratos del Estado |
| gen. | Law on State Pensioners | Ley de Clases Pasivas del Estado |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico |
| law | Law on the Legal System applicable to State Administration | Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado |
| law | Law on the Organization of the Central State Administration | Ley de Organización de la Administración Central del Estado |
| fin. | Member States shall introduce a duty on each product | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| gen. | Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches between the United States of America and the Russian Federation | memorando de entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre notificaciones de lanzamientos de misiles |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de París |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Memorándum de Tokio |
| transp., nautic. | Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca INDNR |
| org.name. | Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing | Modelo de Sistema sobre las medidas del Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| UN | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions | Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema de Información Mutua sobre la Protección Social en los Estados miembros de la UE y del EEE |
| law | obligation to state the reasons on which the decision is based | obligación de motivación |
| gen. | on application by a member State | a instancia de un Estado miembro |
| pow.el. | on state | estado conductor |
| el. | ON state | estado de conducción |
| el. | ON state current | corriente en estado conducción |
| el. | on-state | estado de conducción |
| el. | on-state | estado conductor |
| el. | on-state slope resistance | resistencia aparente en estado conductor |
| PSP | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | caída de tensión de un circuito de salida estático |
| law | Organic Law on the Council of State | Ley Orgánica del Consejo de Estado |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de París |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorando de Acuerdo |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| environ. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanente interestatal para la lucha contra la sequía en la zona saheliana |
| commun. | power-on state | condición de alimentado |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo |
| fin. | questionnaire on State trading | cuestionario sobre el comercio de Estado |
| interntl.trade. | questionnaire on State trading adopted on 24 May 1960 BISD 9S/184-185 | cuestionario sobre el comercio de Estado, aprobado el 24 de mayo de 1960 IBDD 9S/197-198 |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | los reglamentos deberán ser motivados |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | informe sobre la marcha de las deliberaciones |
| environ. | report on the state of the environment | informe sobre el estado del medio ambiente |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | informe sobre el estado del medio ambiente |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| patents. | search report on the state of the art | informe de búsqueda |
| UN, clim. | Small States Conference on Sea Level Rise | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar |
| org.name. | Special Ministerial Event on Food Security and Sustainable Development in Small Island Developing States | Acto Ministerial Extraordinario sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Sostenible en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| law | speech on the state of the nation | informe sobre el estado de la nación |
| UN | State Committee on Environmental Protection | Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente |
| el. | State Committee on Nuclear Power Utilization | Comité estatal para el uso de la energía nuclear |
| law | State Committee on Private International Law | Comisión de Estado para el Derecho Internacional Privado DIP |
| gen. | State Duma Committee on Defence | Comité de Defensa de la Duma |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen |
| law, fin. | State's sovereignty on budget matters | soberanía presupuestaria del Estado |
| environ. | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | asociación estratégica en cuestiones de agua entre la Unión Europea y los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central |
| environ. | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia | cooperación estratégica sobre el agua entre la UE y los Estados de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Flag State Implementation | Subcomité FSI |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros |
| econ. | the conditions imposed by that State on its own nationals | las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales |
| patents. | the gift received shall devolve on the State | el regalo recibido debe recaer al Estado |
| UN, polit. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros |
| UN | UNESCO/UNEP/FAO Study on the State of Knowledge of Tropical Forest Ecosystems | Estudio UNESCO/PNUMA/FAO sobre el estado de los conocimientos acerca de los ecosistemas forestales tropicales |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | Sistema Nacional Unificado de Observación, Control e Información sobre la Situación del Medio Ambiente |
| org.name. | United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados |
| org.name. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| org.name. | Working Party on State-Trading Enterprises | Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado |
